11
บทความและข่าว “เฉียวเจิ้นอวี่” / Re: งานแปลของ ป่ะป๊า VS โหย่วเผิง
« กระทู้ล่าสุด โดย prattana เมื่อ มิถุนายน 29, 2025, 02:49:44 pm »
20180725 艺乐星客厅 艺乐杂志专访
https://www.bilibili.com/video/BV1t44y117Pq?spm_id_from=333.788.videopod.episodes&p=6
20180725 艺乐星客厅 艺乐杂志专 访乔振宇:演员,就是把一件小事做到极致
ห้องรับแขกดาวเด่นอี้เล่อ | บทสัมภาษณ์พิเศษจากนิตยสารอี้เล่อ กับเฉียวเจิ้นอวี่: นักแสดง ก็คือการทำสิ่งเล็กๆ ให้ถึงที่สุด"
0.00乔振宇内地男演员 เฉียวเจิ้นอวี่ นักแสดงชายจากจีนแผ่นดินใหญ่
0.02先后出演了雪花女神龙 เคยแสดงในผลงานอย่าง “เทพธิดามังกรหิมะ”
0.04书剑恩仇录 จอมใจ จอมยุทธ์ ตำนานอักษรกระบี่
0.06古剑奇谭等影视作品 มหัศจรรย์กระบี่จ้าวพิภพ และผลงานอื่นๆ อีกมากมาก
0.08并凭借烽火佳人 ได้รับรางวัลนักแสดงชายยอดนิยม
0.10获得第20届上海电视节白玉兰奖 จากเรื่อง เล่ห์ดอกไม้
0.13最具人气男演员奖 ในงานเทศกาลโทรทัศน์เซี่ยงไฮ้ครั้งที่ 20
0.15 2017年最新作品(古董局中局) ผลงานล่าสุดในปี 2017 อย่างเรื่อง “ปริศนาลับสมบัติชาติ”
0.19天意即将和大家见面 และเรื่อง หานซิ่น จอมทัพคู่บัลลังก์ ก็กำลังจะออกอากาศเร็วๆ นี้
0.21在各色角色中游刃有余 ไม่ว่าเป็นบทบาทไหนก็สามารถแสดงได้อย่างลื่นไหล
0.24乔振宇始终凭着专业实力 เฉียวเจิ้นอวี่ยึดมั่นในทักษะความเป็นมืออาชีพ
0.26诠释着演员的信念感 ถ่ายทอดความเชื่อมั่นในความเป็นนักแสดงออกมาอย่างแท้จริง
0.37徐滨呢是一个晋南尼姑 ตัวละคร “ซวีบิน” จากนักฆ่าเป็นนักพรตจากจิ้นหนาน
你最近正在拍摄古装巨制(大明皇妃)饰演徐滨这个角色,能和我们简单介绍下这个角色吗? ตอนนี้คุณกำลังถ่ายทำซีรีส์พีเรียดฟอร์มยักษ์เรื่อง “จักรพรรดินีราชวงศ์หมิง” โดยรับบทเป็น “ซวีบิน” ช่วยแนะนำตัวละครนี้ให้เราหน่อยได้ไหม
0.40然后也是一个非常有思想 เขาเป็นคนที่มีความคิดลึกซึ้ง
0.44他算是一个谋士吧 นับว่าเป็นนักวางแผนคนหนึ่ง
0.46很重情义的一个人 เป็นคนที่ให้ความสำคัญกับความรักและมิตรภาพมาก
0.47然后他跟女主其实是一个 แล้วเขากับนางเอกก็มีความสัมพันธ์
0.49至亲至爱的一个关系 ที่ใกล้ชิดและลึกซึ้งมาก
0.52然后一直相伴在她旁边 อยู่เคียงข้างเธอตลอดเวลา
0.54一直走到了最后 และเดินไปด้วยกันจนถึงช่วงเวลาสุดท้าย
0.55也是一个整剧的一个贯穿人物 เขายังเป็นตัวละครที่เชื่อมโยงเรื่องราวทั้งหมดไว้ด้วยกัน
1.01(古董局中局)是 “ปริศนาลับ สมบัติชาติ” เป็น
1.02马伯庸先生的一个小说 นิยายเรื่องหนึ่งของคุณหม่าป๋อยง
1.05其实很多人已经看过这个小说 จริงๆ แล้วหลายคนน่าจะเคยอ่านนิยายเรื่องนี้แล้ว
主演的电视剧(古董局中局)拍摄历时五个月已于2017年年末正式杀青,那么这部剧讲述的是怎样的一段故事呢? ซีรีย์“ปริศนาลับ สมบัติชาติ” ใช้เวลาถ่ายทำนานถึง 5 เดือน และปิดกล้องในช่วงปลายปี 2017 อยากทราบว่าซีรีย์นี้เล่าถึงเรื่องอะไรบ้าง?
1.08我们是在尊重原著的基础上面 พวกเราถ่ายทอดเรื่องราวนั้นออกมา
1.10然后用电视剧的形式 ในรูปแบบของละครโทรทัศน์
1.13把它就是展现,然后讲一个故事 โดยยังคงให้ความเคารพต่อต้นฉบับ
1.17其实我们是在以一个 จริงๆ แล้วเรานำเสนอเรื่องราวผ่าน
1.19古董为大背景的这么一个环境下面 ฉากหลังที่เกี่ยวข้องกับสมบัติโบราณ
1.21讲了几个人性那些东西 เพื่อเล่าเรื่องเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษย์
1.26我觉得就是一种坚持 ผมคิดว่ามันเป็น “ความมุ่งมั่น”
1.27然后一种认真 และความตั้งใจอย่างหนึ่ง
从事电影视行业十余年来,您饰演过六十多部不同鲜活的角色,那么对待表演您是怎样的态度? คุณแสดงมาแล้วกว่า 60 บทบาทในช่วงสิบกว่าปีที่ผ่านมา คุณมองการแสดงด้วยทัศนคติแบบไหน?
1.28我觉得我就是抱着一种去感受角色 ผมคิดว่า...การแสดงคือการพยายามเข้าใจตัวละคร
1.32然后去学习就是这种态度吧 และเรียนรู้จากมัน นี่แหละคือทัศนคติของผม
1.35因为每一次都觉得自己进了一个新的剧组 เพราะทุกครั้งที่เข้ากองถ่ายซีรีย์เรื่องใหม่
1.39就把自己当成一个信任去对待 ผมก็จะปฏิบัติกับบทบาทที่ได้รับด้วยความไว้วางใจ
1.45其实慢慢都在学习 ผมยังคงเรียนรู้อยู่เรื่อยๆ
1.46每个阶段对每个角色的 ในแต่ละช่วงชีวิต กับแต่ละบทบาทที่ได้รับ
您曾在其他访谈中提到想让自己的表演更加松弛,您觉得您如今做到了么? คุณเคยกล่าวไว้ว่าอยากให้การแสดงของคุณดู “ผ่อนคลาย” มากขึ้น ตอนนี้คุณคิดว่าทำได้แล้วหรือยัง?
1.49认知度和感受度是不一样的 ระดับการเข้าใจและการรู้สึก แตกต่างไปจากเดิมแล้วครับ
1.51从最初的其实不是很了解 เมื่อก่อนผมจะรู้สึกไม่ค่อยเข้าใจ
1.54然后很懵懂那种状态 จะรู้สึกงงๆ หน่อย
1.56慢慢到现在能够进入到角色里面 จากนั้นก็จะค่อยๆ เข้าถึงแต่ละบทบาท
1.59慢慢去把这个角色 แล้งถ่ายทอดมันออกมา
2.01融入到一些生活中的这种方式吧 สิ่งเหล่านี้ค่อยๆ ซึมซับเข้ากับวิถีชีวิตของผมครับ
2.04然后更贴切于自己 กลายเป็นส่วนหนึ่งของชีวติ
2.06和角色里面去一起往前走 จนสามารถก้าวเดินไปข้างหน้าพร้อมกับบทบาทเหล่านั้นได้ครับ
2.11挺多的 เยอะเลยครับ
2.12其实几年了我都在说 จริงๆ แล้ว หลายปีมานี้ผมก็พูดอยู่ตลอด
2.15我说想演皇帝 军人 医生 ผมเคยบอกว่าบทจักรพรรดิ ทหาร หรือหมอ
最想挑战的角色 เป็นบทบาทที่อยากลองเล่นมากที่สุด
2.19皇帝呢其实今年呃去年已经算是实现了 บทจักรพรรดินี่ ปีนี้...เอ่อ ปีที่แล้วก็ถือว่าได้ลองเล่นแล้ว
2.22然后也是马上会跟大家见面 อีกไม่นานทุกคนก็จะได้ชมกันแล้ว
2.26有一部抄网叫天意 ชื่อเรื่องว่า หานซิ่น จอมทัพคู่บัลลังก์
2.27我在里面演的秦始皇 ผมรับบทเป็น จิ๋นซีฮ่องเต้
2.29虽然戏份不多 แม้จะไม่ได้มีบทมาก
2.30但是也是完成了我一个愿望 แต่ก็ถือว่าทำความฝันสำเร็จอย่างหนึ่งแล้ว
2.33然后这也是一部科幻的古装片子 มันเป็นซีรีส์แนวพีเรียดไซไฟครับ
2.41首先这是一个很好的节目 ก่อนอื่นเลย นี่เป็นรายการที่ดีมาก
您最近参加了东方卫视精准扶贫公益纪实节日(我们在行动),在节日中您回到了家乡广西那么这次体验您最大的收获是什么 คุณได้ร่วมรายการ “Go Fighting” ของ Dragon TV ซึ่งเป็นรายการสารคดีช่วยเหลือผู้ยากไร้ และได้กลับไปยังบ้านเกิดที่กว่างซี ครั้งนี้คุณได้รับประสบการณ์อะไรบ้าง?
2.44然后他也是个扶贫节目เป็นรายการช่วยเหลือผู้ยากไร้
2.45能够帮助很多这些需要帮助的这种人群 ที่สามารถช่วยเหลือคนที่ต้องการความช่วยเหลือได้จริงๆ
2.48是非常荣幸 ถือเป็นเกียรติมากครับ
2.50能够回到自己的家乡桂林 ที่ได้กลับไปยังบ้านเกิดของผมที่กุ้ยหลิน
2.52去帮桂林的这些需要帮助的老百姓 เพื่อช่วยเหลือชาวบ้านที่ต้องการความช่วยเหลือในกุ้ยหลิน
2.55然后一些亲人家乡人 และรวมถึงญาติๆ หรือคนบ้านเดียวกัน
2.57去推广他们特有的一种红糯米 เพื่อโปรโมตข้าวเหนียวแดงพันธุ์พิเศษของพวกเขา
2.59然后展现给更多的大众们知道,认知 และทำให้ผู้คนรู้จักมากขึ้น
3.03因为这个红糯米 เพราะข้าวเหนียวแดงนี้
3.04它的产量非常的稀少 ผลิตได้ในปริมาณน้อยมาก
3.06所以就是这次能够有机会 ครั้งนี้ผมมีโอกาส
3.09跟随着东方卫视的这些所有人一块到那边去 ได้ร่วมเดินทางกับทีมงาน Dragon TV ไปที่นั่น
3.13为家乡人做点事情 เพื่อทำอะไรบางอย่างให้บ้านเกิด
3.17我觉得就是在力所能及的时候 ผมคิดว่าในเวลาที่เราทำได้
那么在您心中如何看待公益二字呢? แล้วสำหรับคุณ ความหมายของคำว่า “สาธารณประโยชน์” คืออะไร?
3.19能够帮助到更多需要帮助的人 คือสามารถช่วยเหลือคนอื่นที่ต้องการความช่วยเหลือได้
3.22那就出一份力 เราก็ควรออกแรงช่วยเท่าที่ทำได้
3.24可能更多的一些我们可能做不到 สิ่งที่ใหญ่กว่านั้นเราอาจจะทำไม่ได้
3.26但是一些力所能及的我们需要自己去伸一把手吧 แต่สิ่งที่เราทำได้ เราก็ควรยื่นมือเข้าไปช่วยครับ