0.00 微博的家人们 大家好
สวัสดีสมาชิกทุกคนบน Weibo ครับ
0.02 我是
ผมคือ…
0.03 在暗河这里面是上任的傀
ผมคือ ขุย รุ่นก่อน ในซีรีย์เรื่อง ตำนานนทีมืด
0.07 也是
และก็…
0.10 一个宠女儿的老父亲
เป็นพ่อที่รักลูกสาวมาก
0.13 苏喆
ชื่อว่า ซูเจ๋อ ครับ
0.14 后面会宠女儿的呀
ต่อไปก็จะตามใจลูกสาวด้วยนะครับ
0.17 好嘞 欢迎乔老师
ยินดีต้อนรับอาจารย์เฉียวครับ
0.18 接下来，我们的华森
คนต่อไป หัวเซิน
0.19 怎么办我换一个行吧…
ทำไงดี ผมเปลี่ยนบรรทัดไหม…
0.21 没关系我没听懂
ไม่เป็นไร ฉันฟังไม่ออก
0.22 你没听懂不是你抢
คุณฟังไม่ออก แต่คุณต้องแย่งไง
0.25 就是它有答案有问题
คือมันมีคำตอบกับคำถามด้วย
0.28 我刚才把答案说了
ผมเพิ่งพูดคำตอบไปเมื่อกี้
0.31 换一个
เปลี่ยนให้หน่อยครับ
0.32 赶紧 赶紧抢
รีบ รีบแย่งเร็วค่ะ
0.34 你们先想一想啊
พวกคุณลองคิดดูก่อนครับ
0.35 没事 你们反正是发福利没怕什么呢
ไม่เป็นไร ยังไงพวกนายก็ต้องแจกรางวัลอยู่ดี
0.37 那发什么大气一点行不行
งั้นแจกอะไรให้ดูยิ่งใหญ่หน่อยได้ไหมล่ะ
0.39 行
ได้ครับ
0.41 发福利就是
แจกรางวัล ใช่เลย
0.43 哎呀1+1等于几啊
โอ๊ย 1+1 เท่ากับเท่าไหร่นะ
0.45 1+1等于几啊
1+1 เท่ากับเท่าไหร่
0.47 完事
เสร็จแล้ว
0.48 1+1=2
1+1 = 2
0.50 第一个标签暗河主理人
แฮชแท็กแรกคือ ผู้ดูแลนทีมืด
0.55 这是主理人已经认定了
ผู้ดูแลเป็นใครเราก็รู้กันอยู่แล้ว
0.56 来跟我们说说你这个标签
อธิบายเกี่ยวกับแฮชแท็กอันนี้หน่อยครับ
0.59 我这个标签还用说吗
แฮชแท็กอันนี้ยังต้องพูดอีกเหรอครับ
1.02 主理人就是呃
ผู้ดูแลก็คือ…
1.07 就是现在的高管
ก็เหมือนกับผู้บริหารในยุคปัจจุบัน
1.09 主理人怎么解释呢
จะอธิบายคำว่า “ผู้ดูแล” ยังไงดี
1.10 这话我真
คำนี้ จริงๆ แล้วผม…
1.14 就是
ก็คือ…
1.15 本来说我现在是傀吗 对吧
เดิมทีบอกว่า ผมคือ ขุย รุ่นปัจจุบันใช่ไหมครับ
1.19 退休返聘
เกษียณแล้วกลับมารับงานใหม่
1.21 这个很好理解
เรื่องนี้เข้าใจง่ายมากครับ
1.23 苏喆呢是暗河里面的上一任傀
ซูเจ๋อคือ ขุย รุ่นก่อนของนทีมืด
1.27 然后他其实是在半隐退的状态下
แล้วเขาอยู่ในสถานะกึ่งเกษียณ
1.31 然后把这些主理人的这个职务交给了他
และส่งมอบหน้าที่ผู้ดูแลให้กับเขา
1.37 然后
แล้วก็
1.38 其实今天的剧情就可以
จริงๆ วันนี้เนื้อเรื่องจะดำเนินมาถึง
1.40 解锁到我跟女儿的一个相认
ช่วงที่ผมและลูกสาวได้พบกัน
1.43 这个就能看得出来
จะเห็นได้ว่า
1.47 他其实
ที่จริงแล้ว
1.50 向往的生活就是跟他的妻子孩子…
ความฝันในชีวิตของเขาคือการอยู่กับภรรยาและลูก…
1.53 做一个就是很闲散很自由的生活状态
ได้ใช้ชีวิตแบบสบาย ๆ และอิสระ
2.00 对接受退休返聘是因为缺钱
เขายอมรับงานหลังเกษียณเพราะขาดเงินใช่ไหม
2.02 但是因为他们都是年轻一辈
เพราะพวกเขาเป็นคนรุ่นใหม่
2.06 年轻一辈呢就是我作为一个呃
สำหรับคนรุ่นใหม่ อย่างผมก็เป็น…
2.10 还没有完全退休的一个人
คนที่ยังไม่ได้เกษียณเต็มตัว
2.12 所以就是继续要回来做事
ดังนั้นจึงต้องกลับมาทำงานต่อ
2.16 所以刚开始大家看到我
ดังนั้นในช่วงแรกจึงมีฉากที่ผม
2.19 对小神医动手
ลงมือกับหมอเทวะน้อย
2.23就叫神医吧
เรียกว่าหมอเทวะน้อยแล้วกัน
2.25对小神医动手嘛
ลงมือกับหมอเทวะน้อยใช่ไหมล่ะครับ
2.24 其实是他最大的一个错误
จริง ๆ แล้วนั่นเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดของเขา
2.27 没想到那是他女儿
ไม่คิดเลยว่านั่นคือลูกสาวของเขา
2.30 现在女儿就在身后
ตอนนี้ลูกสาวก็อยู่ข้างหลัง
2.32 对啊
ใช่เลย
2.33 我会偷偷下手的
ฉันจะแอบลงมือเอาคืน
2.35 狗爹还是好爹吗
พ่อหมาก็ยังเป็นพ่อที่ดีใช่ไหมล่ะ
2.38 对不对
ใช่ไหม
2.40 狗爹为了你
เพื่อคุณแล้ว
2.41 其他的人都不放在眼里
พ่อหมาไม่เห็นใครอยู่ในสายตาเลย
2.42 是的是的
ใช่ครับ ใช่
2.44 喆叔是不是开大了
อาเจ๋อสปอยเยอะไปแล้วรึเปล่าครับ
2.46 是这一集吗
เรื่องดำเนินมาถึงตอนนี้แล้วเหรอครับ
2.47 对啊 就是在相认之后
ใช่สิ ก็หลังจากพบกันไง
2.49你今天要开大了
คุณเผลอสปอยไปแล้ว
2.50 当然当然 我的大招
แน่นอน แน่นอน ท่าไม้ตายของฉันเลย
2.54 老帅了
เท่มากครับ
2.55 天魔十六舞
ระบำเทพมาร 16 ท่า
2.56 老帅了
เท่มากครับ
2.59 我们这个微博的小伙伴
เพื่อน ๆ บน Weibo ของเรานี่
3.00 是不是可以提前过瘾一下
สามารถลองสนุกล่วงหน้าหน่อยไหม
3.02 感受一下这天魔十六舞
สัมผัส ระบำเทพมาร 16 ท่า สักหน่อย
3.04 看剧看剧
ต้องดูในซีรีย์ครับ
3.06 我在那打了至少得有5天
ผมต่อสู้อยู่ที่นั่นอย่างน้อย 5 วัน
3.09 喆叔一到
พออาเจ๋อมาถึง
3.10 一天就搞定他一飞上天
วันเดียวก็จัดการได้ พอเขาเหอะขึ้นฟ้า
3.12 就开大就搞定了
ก็โชว์สกิลจัดการหมดเลยครับ
3.15 喆叔怎么都是苏家最强的吗
อาเจ๋อ ยังไงก็เป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในตระกูลซูไม่ใช่รึไงล่ะ
3.18 法拉利还是法拉利
เฟอร์รารี่ก็ยังเป็นเฟอร์รารี่สินะครับ
3.19 法拉利还是法拉利
เฟอร์รารี่ก็ยังเป็นเฟอร์รารี่
3.21 好谢谢法拉利退休退休返聘
โอเค ขอบคุณเฟอร์รารี่สำหรับการเกษียณแล้วกลับมารับงานใหม่
3.24 来看看下一个
มาดูแฮชแท็กต่อไปกันครับ
3.26 偷搞小团体
แอบสร้างแก็งเล็กๆ
3.30 其实我觉得
จริง ๆ แล้วผมคิดว่า
3.31 他们两个人的愿望是好的
ความปรารถนาของพวกเขาสองคนนั้นดี
3.34 其实想创建一个新的暗河
จริง ๆ แล้วอยากสร้าง นทีมืด ขึ้นมาใหม่
3.36 因为暗河是冷冰冰的一个地下组队
เพราะว่า นทีมืด เป็นกลุ่มใต้ดินที่เย็นชา
3.39 就是见不得光
ไม่สามารถอยู่กลางแสงสว่างได้
3.41 所以他们其实想让这个从地下的
ดังนั้นพวกเขาจริง ๆ อยากออกมาจากใต้ดิน
3.44 然后走到上面光
เดินขึ้นมาสู่แสง
3.45 走到光明的地方来
ไปยังสถานที่ที่สว่าง
3.46 但是就是他们的向往是
เพียงแต่ทิศทางที่พวกเขามุ่งไปนั้นแตกต่างกัน
3.50 两个兄弟里面其实有点分别
ภายในของสหายทั้งสองมีจุดที่แตกต่างกัน
3.52 出发点其实同的但是…
จุดเริ่มต้นเหมือนกัน แต่…
3.55 人物走向是不一样的
เส้นทางตัวละครไม่เหมือนกัน
3.57 苏慕雨 我觉得可能更想过上
ซูมู่อวี่ ผมคิดว่าเขาอาจอยากใช้ชีวิต
4.02 很淳朴的这样的一个生活
เรียบง่ายและบริสุทธิ์
4.04 后面的剧情里面我们会看到
ในเนื้อเรื่องหลังจากนี้ พวกเราก็จะได้เห็นว่า
4.06 就他真正向往到人间烟火的那种
เขาปรารถนาชีวิตสงบสุขแบบคนธรรมดา
4.10 那其实昌河可能不太一样
ส่วนชางเหอนั้นไม่เหมือนกัน
4.11 昌河可能更想的就是我想证明
ชางเหออาจจะอยากพิสูจน์ตัวเองมากกว่า
4.14 我们并不是一个冷冰冰的一个地下组队
อยากพิสูจน์ว่า พวกเราไม่ใช่กลุ่มใต้ดินที่แสนเย็นชา
4.17 我们可以走到就是跟江湖上面
เราสามารถก้าวเดินไปในยุทธภพร่วมกับคนอื่น
4.19 跟大家平起
ได้อย่างเท่าเทียใ
4.21 一起前进的这么一个问题
ก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน ทำนองนั้นครับ
4.23 网友也会有共鸣
ผู้ชมทางเน็ตก็น่าจะอินไปด้วย
4.24 网友说你现在看了也想....
ผู้ชมทางเน็ตบอกว่าตอนนี้ดูแล้วก็อยาก....
4.26 特别想那个弃民投案加入暗河
อยากเข้าร่วม นทีมืด แบบคนที่ถูกทอดทิ้งบ้าง
4.28 对 其实他们的初衷是好的
ใช่ครับ จริง ๆ แล้วพวกเขามีปณิธานที่ดี
4.31 好 我们知道这个小团体搞的是有意义的哈
โอเค เรารู้แล้วว่ากลุ่มเล็กๆนี้ทำสิ่งที่มีความหมาย
4.34 好 接下来 来看看我们下一个
เอาล่ะ เรามาดูอันต่อไปกันครับ
4.36 赚钱要紧这个是谁的
“หาเงินสำคัญ” นี่เป็นของใครครับ
4.39 当然是我啦
แน่นอนว่าเป็นของฉันค่ะ
4.40 没错 为什么她是赚钱要紧呢
ใช่แล้ว ทำไมตัวละครนี้ถึงได้แฮชแท็ก “หาเงินสำคัญ”
4.44 主要是因为我们药王谷
หลัก ๆ ก็เพราะว่าหุบเขาโอสถของเรา
4.46 实在是太穷了
ยากจนเกินไป
4.47 那我为什么会沦落到
แล้วทำไมฉันถึงมาตกอับอยู่ที่
4.49 这么穷的药王谷呢
หุบเขาโอสถที่แสนยากจนล่ะ
4.50 主要还是要感谢我的狗爹
หลัก ๆ ก็ต้องขอบคุณพ่อหมาของฉัน
4.52 所以说
ดังนั้น...
4.56 所以说就是
ดังนั้นก็คือ....
4.59 狗爹笑不出来了我
พ่อหมายิ้มไม่ออกแล้วตอนนี้
4.59 虽然说白鹤怀这个人
สำหรับไป๋เฮ่อหวยแล้ว
5.00 最重要的就是她得先赚够钱
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือต้องหาเงินให้มากพอ
5.03 才能有更好的能力去研究医术
เพื่อนำไปใช้ศึกษาวิชาแพทย์ให้มากขึ้น
5.06 才能更好的去救治暗河的各位
ถึงจะช่วยรักษาทุกท่านใน นทีมืด ได้
5.08 救治暗河再买把武器
รักษา คนของนทีมืด แล้วก็ซื้ออาวุธ
5.10 这个钱吗家族遗传遗传基因纯
เรื่องเงินนี้ เป็นพันธุกรรมของครอบครัวจริง ๆ
5.15 就是有的
มันมีอยู่...
5.18 她才命里带
เป็นสิ่งที่ติดตัวมาแต่กำเนิด
5.19 但是收费确实挺贵的
แต่ค่ารักษาก็แพงมากเลยนะครับ
5.21 给大家长…
ตอนที่รักษาให้เจ้าบ้านใหญ่…
5.24 能治好啊
แต่ก็รักษาได้สำเร็จไง
5.25 她一般不出手
ปกติเธอจะไม่ลงมือนะ
25.25 对 一般不出手
ใช่ ปกติจะไม่ลงมือ
5.26 钱到位就能治好
ขอแค่เงินมากพอก็รักษาได้
5.28 钱到病除
เงินถึงโรคก็หาย
5.30 我感觉好像乔老师
ผมรู้สึกเหมือนอาจารย์เฉียว
5.31 你能给你们家这个药补代言了
คุณสามารถเป็นพรีเซนเตอร์ยาสมุนไพรให้ครอบครัวได้เลย
5.33 你要不要跟那个各位做个广告给你们的药补
คุณอยากโฆษณายาสมุนไพรของครอบครัวให้ทุกคนชมหน่อยไหม
5.36 一直没给女儿做什么贡献
ยังไงก็ไม่เคยทำอะไรให้ลูกสาวเลย
5.41 这个
อันนี้...
5.43 哪里不舒服都来我们药王谷
ไม่สบายตรงไหนมาหาเราที่หุบเขาโอสถ
5.45 只要钱够
แค่มีเงินพอ
5.47 都可以…
ก็รักษาได้…
5.49 钱管…
แค่มีเงินพอ…
5.51 钱到位
แค่เงินถึง
5.54 呃一切药到病除
เอ่อ... ยาพร้อมโรคหาย
5.57 可以可以啊
ใช้ได้เลยครับ
6.00 不是药王谷了鹤雨药庄
ไม่ใช่หุบเขาโอสถแล้วนะครับ แต่เป็นโรงหมอเฮ่ออวี่แล้ว
6.03 后来的那个…
อันนั้นอ่ะนะ…
6.04 后来又开了鹤雨药庄
ตอนหลังก็เปิดโรงหมอเฮ่ออวี่
6.06 那是后来 现在还没有
นั่นเป็นเรื่องตอนหลัง ตอนนี้ยังไม่มี
6.10 这么漂亮
สวยขนาดนี้
6.11 怎么武功还这么高强
ทำไมวรยุทธ์ก็สูงอีก
6.13 不是 应该这样
ไม่ใช่ ควรจะเป็นแบบนี้
6.14 不是问我吗
ถามผมเหรอครับ
6.16 不动
อย่าขยับ
6.18 哎呦
โอ๊ย
6.23 你拿着吧
คุณถือไว้ถอะ
6.25 雨墨你就拿着吧
อวี่โม่ คุณถือไว้เถอะ
6.27 行
โอเค
6.28 这还用猜吗
นี่ยังต้องทายอีกไหมครับ
6.29 这答案太简单了
คำตอบนี้ง่ายเกินไปแล้ว
6.31 来这个大家来猜一猜哈
เอาล่ะ ทุกคนมาลองทายกัน
6.33 哎你们猜吧 我肯定知道
เอะ พวกคุณลองทาย ผมรู้อยู่แล้ว
6.38 给大家看一眼
ให้ทุกคนดูหน่อยครับ
6.41 哎就12生肖吗你猜一个
ก็ 12 ราศีไง คุณลองทายดู
6.44 龙
มังกร
6.46 哎呦我天
โอ๊ย แม่เจ้า
6.47 真的是
จริง ๆ ด้วย
6.47 真的假的
จริงไหมเนี่ย
6.48 是真的真的
จริง ๆ
6.49 你第一个就猜出来了
แค่คนแรกคุณก็ทายได้แล้ว
6.52 小神医果然厉害
หมอเทวะร้ายกาจจริงๆ ด้วย
6.53 我俩一起有场戏
เราสองคนเข้าฉากด้วยกันด้วย
6.14 对….
ใช่…
6.55 你不能说 还没到呢
คุณพูดไม่ได้ เนื้อเรื่องยังไม่ถึงเลย
6.57 是吗
จริงเหรอ
6.58 我刚才也想说的 现在不能说
เมื่อกี้ฉันก็อยากพูด แต่ยังพูดตอนนี้ไม่ได้
7.01 行 没事 说都说了
โอเค ไม่เป็นไร ยังไงก็พูดออกไปแล้ว
7.03 掐断掐了别播啊这段啊
ตัดทิ้งเลย อย่าออกอากาศส่วนนี้นะคะ
7.05 直播啊
เรากำลังไลฟ์สดนะ
7.06 大家都忘记了
ทุกคนลืมหมดเลย
7.07 成龙成龙啊
เขาคือเฉิงหลงครับ เฉิงหลง
7.10 这俩都认识
สองคนนี้ก็รู้จักครับ
7.12 这个还需要说吗
อันนี้ยังต้องตอบอีกไหมครับ
7.13 这还需要说吗
ต้องตอบอีกไหม
7.14 说他我看到别人看到一个评论
พูดถึงเขา ผมเห็นคอมเมนต์หนึ่ง
7.17 说这位兄弟实在太不值了
บอกว่าพี่ชายคนนี้ยังใช้งานไม่คุ้มเลย
7.19 送大家让马车
ให้ทุกคนใช้รถม้า
7.20 第一场戏就挂了
แค่ฉากแรกก็จากไปแล้ว
7.23 我的好兄弟
พี่น้องที่แสนดีของผม
7.25 我都没来得及见你一面
ผมยังไม่มีโอกาสเจอคุณสักครั้ง
7.27 是 说他戏份比较少啊
พูดกันว่าฉากของเขาค่อนข้างน้อย
7.30 有点不值 替他不值
รู้สึกไม่คุ้มแทนเขาจริง ๆ
7.32 行 这是四蛇啊
โอเค นี่คืองูครับ
7.39 两个组都武术导演
ทั้งสองทีมมีผู้กำกับศิลปะการต่อสู้
7.43 一般的组就是
โดยทั่วไปก็ประมาณนี้ครับ
7.46 就这个剧反正我的感觉就是
สำหรับซีรีย์เรื่องนี้ ผมรู้สึกว่า
7.49 他们把这个伪真的是玩的
พวกเขาแสดงได้
7.50 淋漓尽致
สมจริงมาก
7.51 玩得淋漓尽致
แสดงได้สมจริง
7.53 而且就加上这个后期的这个特效
แล้วก็รวมกับเอฟเฟกต์หลังถ่ายทำ
7.56 已经把它渲染到就是
มันถูกปรับแต่งจน....
7.58 我们当年拍武侠的时候
ตอนที่เราถ่ายซีรีย์กำลังภายในสมัยก่อน
8.00 没有这样的一个效果
ไม่มีเอฟเฟกต์แบบนี้
8.01 所以就是很羡慕
เลยรู้สึกอิจฉามากครับ
8.03 是的
ใช่ครับ
8.05 这要让乔老师说出来这个
ทำให้อาจารย์เฉียวพูดแบบนี้ออกมาได้
8.06 这个进步和差别啊
ความก้าวหน้าและความแตกต่างนี้
8.08 您说明真的是
แสดงว่ามันต้อง
8.09 确实不容易
ไม่ธรรมดาเลย
8.10 我竟然看到我朋友在呃
ผมเห็นเพื่อนของผม
8.14 在海外的然后…
ที่อยู่ต่างประเทศ เอ่อ…
8.16 十八剑阵起
ค่ายกล 18 กระบี่ ขึ้น
8.18 好厉害啊
ร้ายกาจมากเลย
8.22 我学到了
ผมได้เรียนรู้แล้ว
8.24 OK哈
โอเคครับ
8.26 我们再来看看我们这个小冉的
เรามาที่เสี่ยวหรันกันอีกครั้ง
