A03腾讯专访资深古装美男乔振宇2014
บทสัมภาษณ์พิเศษของ Tencent และ เทพบุตรใสชุดโบราณ เฉียวเจิ้นอวี่ ในปี 2014
0.13 2000年出道至今
เขาเดบิวต์ตั้งแต่ปี 2000 จนถึงปัจจุบัน
乔振宇:资深古装美男不想儿子去娱乐大众
เฉียวเจิ้วอวี่: หนุ่มหล่อสายซีรีย์พีเรียดมือเก๋า ไม่อยากให้ลูกชายเข้าสู่วงการบันเทิง
0.15 乔振宇已经算是娱乐圈的老面孔了
เฉียวเจิ้นอวี่ถือว่าเป็นหนึ่งในหน้าคุ้นของวงการบันเทิงแล้ว
（古剑奇谭） 片段 ตัวอย่างจากเรื่องมหัศจรรย์กระบี่จ้าวพิภพ
0.18 今年一部古剑奇谭中的欧阳少恭
ปีนี้กับบท “โอวหยางเส้ากง” จากเรื่อง มหัศจรรย์กระบี่จ้าวพิภพ
0.20 再度让乔振宇人气暴涨
ทำให้ความนิยมของเฉียวเจิ้นอวี่พุ่งขึ้นอีกครั้ง
0.22 并被封为新一代的男神
และได้รับฉายา “เทพบุตรรุ่นใหม่”
0.25 本期的明星大来宾
แขกรับเชิญสุดพิเศษในรายการสัปดาห์นี้
明星：乔振宇 แขกรับเชิญ: เฉียวเจิ้นอวี่
昵称：政委、小乔、乔喵喵、乔肉肉 ชื่อเล่น: เจิ้งเว่ย, เสี่ยวเฉียว, เฉียวเหมียวเหมียว, เฉียวโร่วโร่ว
身份：演员 อาชีพ: นักแสดง
身高：182 Cm ส่วนสูง: 182 ซม.
体量：70 kg น้ำหนัก: 70 กก.
星座：天蝎座 ราศี: พิจิก
代表作品：龙腾虎跃、雪花女神龙、七剑下天山、浣花洗剑录、书剑恩仇录、老有所依、古剑奇谭、烽火佳人、浴血重生、大世界、昙花梦
ผลงานที่สร้างชื่อเสียง: มังกรสะท้านฟ้า พยัคฆ์สะท้านภพ, เทพธิดามังกรหิมะ, เจ็ดกระบี่ไร้เทียมทาน, ฤทธิ์ดาบสุริยามหากาฬ, จอมใจ จอมยุทธ์ ตำนานอักษรกระ, สายใยด้วยรัก, มหัศจรรย์กระบี่จ้าวพิภพ, เล่ห์ดอกไม้ไฟ, อุบัติใหม่สงครามนองเลือด, สงครามและสันติภาพ, ความฝันแห่งดอกเอพิฟิลลัม
0.26 让我们欢迎乔振宇
ขอต้อนรับ “เฉียวเจิ้นอวี่”!
0.28 乔振宇因雪花女神龙为观众熟知
เขาเป็นที่รู้จักจากเรื่อง เทพธิดามังกรหิมะ
0.32 但心有乔峰的他不拘泥外貌征服观众
แต่เขามีหัวใจเหมือน “เฉียวฟง” (จากมังกรหยก) ไม่ยึดติดแค่ภาพลักษณ์ภายนอกเพื่อชนะใจผู้ชม
0.35 这位天蝎座的舞者
นักเต้นหนุ่มราศีพิจิกคนนี้
0.37 在不动声色间深深扎根演艺圈
ได้สร้างรากฐานในวงการบันเทิงอย่างเงียบ ๆ
(雪花女神龙) 片段 ตัวอย่างจากเรื่องเทพธิดามังกรหิมะ
0.40 默默地吸引着大票观众的眼球
และค่อย ๆ ดึงดูดสายตาของผู้ชมจำนวนมาก
0.50 金霞魔幻偶像大戏古剑奇谭开播以来
ตั้งแต่ซีรีย์แฟนตาซี มหัศจรรย์กระบี่จ้าวพิภพ เริ่มฉาย
0.53 就收获好评无数
ก็ได้รับคำชมอย่างล้นหลาม
0.55 成为了今年内地古装剧中不可多得的耀眼之作
กลายเป็นหนึ่งในซีรีย์ย้อนยุคที่โดดเด่นที่สุดในจีนแผ่นดินใหญ่ปีนี้
0.59 剧中乔振宇扮演风度翩翩潇洒飘逸的欧阳少恭
ในเรื่อง เฉียวเจิ้นอวี่รับบทเป็นโอวหยางเส้ากง ผู้มีเสน่ห์และสง่างาม
1.04 他优雅俊朗的造型和亦正亦邪的性格
ภาพลักษณ์ที่หล่อเนี้ยบและบุคลิกที่ทั้งดีและร้ายในตัว
1.07 也是让众多观众为之着迷
ทำให้ผู้ชมหลงใหลในตัวเขา
1.09 他也因此被网友戏称为乔少恭
แฟน ๆ จึงพากันเรียกเขาว่า “เฉียวเส้ากง”
1.13 不少观众表示
ผู้ชมหลายคนแสดงความคิดเห็นว่า
1.14 虽然乔振宇扮演过很多经典的古装角色
แม้ว่าเฉียวเจิ้นอวี่จะเคยเล่นบทย้อนยุคมาหลายบท
1.17 但是欧阳少恭这个人物
แต่ตัวละครโอวหยางเส้ากงนี้
1.19 也是让大家看到了
ทำให้ทุกคนได้เห็น
1.21 他全然不同的另一面
อีกด้านที่แตกต่างของเขา
1.23 在戏里他将少恭与自己融为一体
ในซีรีย์ เขาหลอมรวมตัวเองเข้ากับบทเส้ากงอย่างลงตัว
1.26 勃然天成的演绎也为角色赋予了无限的生命力
การแสดงที่เป็นธรรมชาติราวกับเกิดมาเพื่อบทนี้ ทำให้ตัวละครมีชีวิตชีวา
1.30 不过对于这个造型
อย่างไรก็ตาม สำหรับลุคนี้
1.31 似乎乔振宇还颇有些怨言呢
ดูเหมือนว่าเฉียวเจิ้นอวี่ยังมีเรื่องให้บ่นเล็กน้อย
1.34 首先在去年
ก่อนอื่นเลย เมื่อปีที่แล้ว
造型就是“见冈死” ลุคนี้ ‘เห็นของจริงแล้วตาย’
1.37 出演到就是古剑奇谭里面欧阳少恭这个角色
ผมได้รับบทโอวหยางเส้ากงในเรื่อง มหัศจรรย์กระบี่จ้าวพิภพ
能出演欧阳少恭很荣幸 รู้สึกเป็นเกียรติมากที่ได้แสดงเป็น ‘โอวหยางเส้ากง’
1.41 也很荣幸
ถือว่าเป็นเกียรติอย่างมากครับ
1.42 然后今年呢
แล้วปีนี้
1.43 播出以后能够得到这么好的反响
พอซีรีย์ออกอากาศแล้วได้รับกระแสตอบรับดีขนาดนี้
1.43 我觉得是对我们去年这个努力工作的一个认可
ผมรู้สึกว่าเป็นการตอบแทนความพยายามของพวกเราที่ทำงานหนักเมื่อปีที่แล้ว
1.52 那个时候拍戏也是非常非常的热
ตอนถ่ายทำตอนนั้น อากาศร้อนมาก
1.54 因也是在这个季节
เพราะถ่ายกันช่วงฤดูร้อนพอดี
1.56 而且我们那个是古装戏
แถมยังเป็นซีรีย์ย้อนยุคอีก
1.59 我的那个发型又是特别的有特点
ทรงผมของผมในเรื่องก็ดูโดดเด่นมาก
2.02 所以每天我就觉得自己像个疯婆子一样
ทุกวันผมเลยรู้สึกเหมือนตัวเองเป็น “คุณป้าสติไม่ดี” เลยครับ
自比“疯婆子” เทียบตัวเอง “คุณป้าสติไม่ดี”
2.04 然后只要有风的话那个头发就会糊在脸上
แล้วพอมีลมพัด ผมทรงนั้นก็จะปลิวมาแปะหน้า
2.09 虽然这发型让乔振宇又爱又恨
แม้ว่าทรงผมนี้จะทำให้เฉียวเจิ้นอวี่ทั้งรักทั้งเกลียด
（古剑奇谭） 片段 ตัวอย่างจากเรื่องมหัศจรรย์กระบี่จ้าวพิภพ
等阿翔把消息带回来 รอให้อาเซียงสืบข่าวกลับมาก่อน
再做打算 แล้วค่อยวางแผนต่อไป
2.11 不过这造型可是完全照着原作来的
แต่ลุคนี้ก็ดัดแปลงมาจากต้นฉบับเป๊ะ ๆ
因为桐姨身体不好 เพราะเหมยถงสุขภาพไม่ดี
我想把她送回琴川安置 ข้าจึงอยากส่งนางไปพักที่ฉินชวน
真是冥冥中 แท้จริงก็เป็นชะตาลิขิต
上天安排我们重逢 ทำให้พวกเราได้พบกันอีกครั้ง
少恭 你离开天墉城之后 เส้ากง หลังจากที่เจ้าไปจากเมืองเทียนหย่งแล้ว
你俩从头到尾 พวกเจ้าสองคน
一直聊到现在 สนทนากันจนถึงตอนนี้
你怎么不问问 เหตุใดเจ้าไม่ถามไถ่ข้าบ้าง
我现在过得怎么样 เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง
小兰 你是方家少爷 เสี่ยวหลาน เจ้าเป็นนายน้อยตระกูลฟาง
2.15 怕是也不能改
คงเปลี่ยนอะไรไม่ได้
2.16 不然板砖可就来了
ไม่งั้นแฟน ๆ อาจจะไม่พอใจ (*เล่นมุกว่าโดนปาหิน)
2.18 雷坠就雷坠些吧
จะหลุดโลกนิดหน่อยก็ช่างมันเถอะ
2.20 好在这依然阻挡不了大家对于男神的膜拜
โชคดีที่ถึงอย่างนั้นก็ไม่อาจหยุดการคลั่งไคล้ในตัวเทพบุตรของแฟน ๆ ได้
2.23 可惜对于男神这个称号似乎不太感冒哦
น่าเสียดายที่เจ้าตัวดูไม่ค่อยอินกับคำว่า "เทพบุตร" เท่าไหร่
2.28 男神我确实是不敢当啊
ผมไม่กล้ารับคำว่า “เทพบุตร” จริง ๆ ครับ
男神 称号不敢当 เทพบุตร คำนี้ ไม่กล้ารับจริงๆ
2.30 因为 我觉得是让我在一个轮回12年里面
เพราะผมมองว่ารอบ 12 ปีนี้
这12年过去了 您依旧如当年啊 12 ปีผ่านไปแล้ว แต่คุณยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลย
2.35 然后又让我演的第二个古装的
ผมได้รับโอกาสแสดงซีรีย์ย้อนยุคเป็นครั้งที่สอง
2.38 叫欧阳的这枚姓氏的这一个人物
แถมตัวละครก็นามสกุล “โอวหยาง” เหมือนกันอีก
2.41 我觉得这个是一个缘分
ผมรู้สึกว่านี่คือ “พรหมลิขิต” เลยครับ
2.42 而且也是一个比较有特点的人物
และตัวละครนี้ก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก
2.44 然后这个人物呢
แล้วตัวละครตัวนี้
2.46 他也是比较饱满
มีความสมบูรณ์ในแง่การพัฒนาและมิติ
2.50 他是极具所有的才华于一身的这么一个人物
เขาเป็นคนที่รวมพรสวรรค์ทุกอย่างไว้ในคนเดียว
男神就是要全才 เทพบุตรต้องเก่งกาจรอบด้าน
2.54 电视剧中欧阳少恭
ในซีรีย์ โอวหยางเส้ากง
2.56 不仅服装发型和原作如出一辙
ไม่ใช่แค่ชุดและทรงผมที่เหมือนต้นฉบับเป๊ะ
如沁 你先别着急 หรูชิ่น เจ้าอย่าเพิ่งใจร้อน
如沁为了照顾好她弟弟 เพื่อดูแลน้องชายให้ดี
独自一人撑起方家家业 หรูชิ่นเลยแบกรับกิจการของตระกูลฟางเพียงลำพัง
但是对如沁而言 แต่สำหรับนางแล้ว
要是少了小兰 หากไม่มีเสี่ยวหลาน
可惜 我之前给他们的药 น่าเสียดายคำสัญญาที่ข้าให้พวกเขาก่อนหน้านี้
没能救得了他们 ไม่อาจช่วยเหลือพวกเขาได้
原来如此 ที่แท้ก็เป็นเช่นนี้
这个 สิ่งนี้
跟山寨的异变有关吗 เกี่ยวข้องกับว่าผิดปกติของกลุ่มโจรบนภูเขาหรือไม่
2.59 身为天涯四美之一的乔振宇
เฉียวเจิ้นอวี่ซึ่งเป็นหนึ่งใน "4 หนุ่มหล่อแห่งเทียนหยา"
3.01 更是被表扬俊美
ยังได้รับคำชมเรื่องความหล่อ
3.03 非常能称得起大反派的美貌
ความหล่อนั้นสมศักดิ์ศรีวายร้ายระดับบิ๊ก
3.06 对此原本不少担心造型慧慧的游戏迷们
จากเดิมแฟนๆ สายเกมที่กังวลเรื่องลุคของตัวละคร
3.09 都松了一口气
ก็โล่งใจไปตาม ๆ กัน
3.11 不知道乔振宇自己觉得像不像呢
แล้วเฉียวเจิ้นอวี่คิดว่าตัวเองเหมือนตัวละครในเกมไหมนะ
3.14 我不知道
ผมก็ไม่รู้เหมือนกันครับ
其实不知道原版游戏 จริง ๆ แล้ว ไม่รู้จักเกมต้นฉบับ
这一版作品真的证明了很多 แต่ผลงานครั้งนี้พิสูจน์ได้หลายๆ อย่าง
3.15 因为我去演之前我是不知道这个戏的
เพราะก่อนที่ผมจะรับเล่น ผมไม่รู้จักเรื่องนี้เลยครับ
其实根本不知道这个游戏 ไม่รู้จักเกมนี้เลย
3.19 而且我也不知道这个游戏
แล้วผมก็ไม่รู้จักเกมนี้ด้วย
3.22 也没玩过
ไม่เคยเล่นเลยครับ
3.23 因为我是跟他们这边方式以前有合作过
แต่ผมเคยร่วมงานกับทีมโปรดักชันนี้มาก่อน
3.25 然后关系很好
และเราก็มีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน
3.26 他们找到我说有这么个角色
พวกเขาก็ติดต่อผมมาว่ามีบทนี้นะ
完全是误打误撞的节奏 เป็นความบังเอิญทั้งนั้น
3.29 我当时看了一下剧本
ตอนนั้นผมก็ลองอ่านบทดู
3.30 我觉得还不错
ผมก็รู้สึกว่าโอเคนะ
3.31 然后我就去了
ก็เลยตัดสินใจรับเล่นครับ
3.33 去了以后才知道这个
แต่พอไปถึงหน้างาน ถึงได้รู้ว่า...
3.38 就是这个大家的关注度就会不一样
ว่าซีรีย์เรื่องนี้ได้รับความสนใจมากกว่าที่คิดไว้เยอะเลย
3.41 然后其实我觉得这样给演员的压力
จริง ๆ แล้ว ผมรู้สึกว่ามันสร้างความกดดันให้กับนักแสดงมาก
3.46 挺大的 真的挺大的
เยอะมากครับ จริง ๆ มันหนักมากเลย
压力其实很大的 กดดันมากๆ
3.48 因为他的
เพราะว่าบทนี้...
3.52 他的原来的这些关注的人群太多了
ต้นฉบับเดิมมีฐานแฟนคลับเยอะมาก
3.56 所以可能因为他要展示
เพราะเราต้องถ่ายทอดให้เห็นว่า
3.59 从一个虚幻想象的这么一些人物里面
จากตัวละครที่เคยอยู่แค่ในจินตนาการ
4.01 让他牢实成真实的一个 形象
สามารถกลายเป็นบุคคลที่มีตัวตนจริง ๆ บนจอ
4.04 肯定会有不一样的声音
แน่นอนว่าต้องมีเสียงวิจารณ์แตกต่างกันไป
4.07 那我觉得
แต่ผมคิดว่า...
4.09 我们出镜的这个这一版
เวอร์ชันที่เราแสดงออกมานี้
4.10 已经打破了很多大家的意义
ได้ทำลายข้อจำกัดจากความคาดหวังของหลาย ๆ คนไปแล้ว
4.12 我觉得就证明了很多东西
ผมคิดว่ามันพิสูจน์อะไรได้หลายอย่างเลย
4.15 除了人物造型
นอกจากภาพลักษณ์ของตัวละคร
4.16 那超炫的武功也是大家关注的焦点呢
วิชาต่อสู้สุดเท่ก็เป็นอีกสิ่งที่ดึงดูดสนใจของผู้ชมเหมือนกัน
4.19 妖魔奇出洞我们该怎么打呢
พวกมารปีศาจโผล่มาแบบนี้ พวกเราจะสู้ยังไงดีล่ะ?
4.22 于是主演们只得对着空气一阵猛殴
สุดท้ายเหล่านักแสดงก็ต้องต่อยอากาศแบบจัดเต็ม
4.25 滤不仅特效该怎么破呢
แล้วจะใส่เอฟเฟกต์พิเศษยังไงให้ดูดีล่ะ
4.28 姑娘 这么快就忍不住了
แม่นางแค่นี้ก็ทนไม่ไหวแล้วหรือ
4.52 少恭
เส้ากง...
5.20 别杀我 别杀我
อย่าฆ่าข้าเลย! อย่าฆ่าข้า!
5.26 但我还好
แต่ผมยังดีอยู่นะ
5.27 因为我在之前有拍过（画皮）
เพราะก่อนหน้านี้ผมเคยแสดงในเรื่อง พลิกตำนานโปเยโปโลเย มาก่อน
绿布景拍摄有经验 มีประสบการณ์ถ่ายทำกับกรีนสกรีน
拍过（画皮）就是有经验啊 มีประสบการณ์จากเรื่อง พลิกตำนานโปเยโปโลเย มาแล้ว
