[2015.04.08]จากซีรีย์ย้อนยุคสู่ซีรีย์ยุคใหม่

[prattana]

คลิปยาว 15 นาที

乔振宇小资有约第71期：左手古装，右手年代
https://www.bilibili.com/video/BV1Gs411D7ZN/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click


[CUT]

0:01      ความจริงแล้วเมื่อไม่นานมานี้
0:02      เฉียวเจิ้นอวี่ได้เดินทางมาเที่ยวที่ประเทศไทย
0:04      แล้วก็มีแฟนคลับไม่น้อยเลยที่จำเขาได้และมาขอถ่ายภาพด้วย
0:07      ซึ่งการมาที่ภูเก็ตของเขาในครั้งนี้ก็เพื่อมาถ่าย 小资有约
0:11      ก็ยิ่งทำให้เหล่าแฟนคลับของเขานั้นเฝ้าติดตาม
0:13      ก่อนหน้านั้นผมกับภรรยาได้เดินทางไปที่กรุงเทพและพัทยา
0:16      ก็ยังมีนักท่องเที่ยวที่เป็นแฟนคลับของผมจำผมได้
0:19      ที่ถึงแม้พวกเขาจะไม่ได้ให้คุณต้องมา
0:21      ถ่ายรูปด้วยกันกับพวกเขามากมายจนเกินพอดี
0:25      พวกเขาแค่ทักทายว่า Hello คุณใช่เฉียวเจิ้นอวี่ใช่ไหม
0:28      จะถามประมาณนี้ ผมก็จะบอกพวกเขาไปตรงๆเลยว่าผมเองครับ

[prattana]

A02乔振宇小资有约第71期：左手古装，右手年代.mp4
A02 เฉียวเจิ้นอวี่ ในรายการ Chic Elegance Interview ตอนที่ 71: จากซีรีย์ย้อนยุคสู่ซีรีย์ยุคใหม่


0:23
乔振宇出生于广西桂林
เฉียวเจิ้นอวี่ เกิดที่เมืองกุ้ยหลิน มณฑลกว่างซี


   乔振宇小时候  广西桂林  เฉียวเจิ้นยวี่ในวัยเด็ก ที่เมืองกุ้ยหลิน มณฑลกว่างซี

0:25
前后参演《七剑下天山》、主演《浣花洗剑录》和《书剑恩仇录》
เขาเคยแสดงในซีรีย์ “เจ็ดกระบี่ไร้เทียมทาน” และรับบทนำใน “ฤทธิ์ดาบสุริยามหากาฬ” กับ “จอมใจ จอมยุทธ์ ตำนานอักษรกระบี่”
   《七剑下天山》凌未风    หลิงเว่ยเฟิง ใน เจ็ดกระบี่ไร้เทียมทาน
   《浣花洗剑录》方宝玉     ฟางเป่าอวี้ ใน ฤทธิ์ดาบสุริยามหากาฬ
   《书剑恩仇录》陈家洛     เฉินเจียลั่ว ใน จอมใจ จอมยุทธ์ ตำนานอักษรกระบี่

0:31
成为迄今为止主演过古龙、金庸、梁羽生三位武侠大师作品的第二位内地男演员
กลายเป็นนักแสดงชายแผ่นดินใหญ่คนที่สองที่เคยแสดงนำในผลงานสามสุดยอดนักเขียนอย่าง กู่หลง กิมย้ง และเลี่ยงอวี้เซิง ครบทั้งสามเรื่อง
   本期导视 ตัวอย่างรายการสัปดาห์นี้

0:39
高颜值再加上日趋成熟的演技，乔振宇这几年佳片不断
ด้วยหน้าตาหล่อเหลาและฝีมือการแสดงที่พัฒนาขึ้นเรื่อย ๆ ทำให้ในช่วงไม่กี่ปีมานี้เฉียวเจิ้นอวี่มีผลงานคุณภาพออกมาอย่างต่อเนื่อง

0:45
无论是极具话题性的《老有所依》，还是年代大戏《烽火佳人》
ไม่ว่าจะเป็นซีรีส์ดราม่าที่เป็นกระแสอย่าง “สายใยด้วยรัก” หรือซีรีส์ย้อนยุค “เล่ห์ดอกไม้ไฟ”
   乔振宇 是 余淼  เฉียวเจิ้นยวี่ รับบทเป็น อวี๋เหมี่ยว

0:51
抑或是万众瞩目的古装玄幻大戏《古剑奇谭》
หรือแม้แต่ซีรีส์แฟนตาซีย้อนยุคที่ทุกคนตั้งตารออย่าง “มหัศจรรย์กระบี่จ้าวพิภพ”

0:56
他饰演的角色千变万化，但都能将人物性格刻画得入木三分
บทบาทที่เขาแสดงนั้นหลากหลายแตกต่างกัน แต่เขาก็ถ่ายทอดตัวละครแต่ละตัวได้อย่างลึกซึ้งน่าประทับใจ

1:02
想了解一路走来乔振宇内心最真实的想法和感悟，敬请关注本期《小资有约》
หากต้องการเข้าใจความคิดและความรู้สึกที่แท้จริงของเฉียวเจิ้นอวี่ตลอดเส้นทางที่ผ่านมา ต้องไม่พลาดตอนนี้ของรายการ Chic Elegance Interview
 
1:11
今天我们非常高兴邀请到乔振宇做客《小资有约》
วันนี้เรารู้สึกยินดีอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับเฉียวเจิ้นอวี่มาเป็นแขกรับเชิญในรายการ Chic Elegance Interview

1:14
我知道你人气特别高，从我们的微博发出去以后看到粉丝的回馈就知道了
ฉันรู้ว่าคุณมีแฟนคลับเยอะมาก พอเราโพสต์ลง Weibo ก็เห็นเลยว่าแฟน ๆ ตื่นเต้นกันมาก
   主持人 雨萍   พิธีกร: อวี่ผิง

1:20
那这次到普吉岛来拍摄《小资》的封面大片，自己是什么样的感受？
มาถ่ายภาพปกแฟชั่นให้กับ Chic Elegance ที่ภูเก็ตครั้งนี้ คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

1:24
这也是我第一次来的普吉，在这个季节，能够享受阳光和海滩，已经是非常美的事了
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมาเที่ยวภูเก็ตครับ ได้มาในช่วงฤดูแบบนี้ ได้สัมผัสแสงแดดกับทะเล ถือว่าเป็นเรื่องที่วิเศษมาก
   嘉宾 乔振宇   แขกรับเชิญ: เฉียวเจิ้นอวี่

1:32
然后又能在《小资》的邀请下面，真的是非常非常的荣幸
แล้วได้มาที่นี่ด้วยคำเชิญจาก Chic Elegance ก็รู้สึกเป็นเกียรติมาก ๆ ครับ

1:41
因为我知道你前一阵子刚在普吉……
ฉันได้ยินมาว่าก่อนหน้านี้คุณก็เพิ่งมาเที่ยวภูเก็ตใช่ไหม...

1:44
我没有在普吉，我们是在曼谷和芭提雅
ไม่ใช่ภูเก็ตครับ ตอนนั้นเราไปที่กรุงเทพฯ กับพัทยา

1:48
那其实前面是度假，现在是工作，是不是会感受会很不一样？
ช่วงก่อนคือมาเที่ยวใช่ไหม แล้วตอนนี้มาทำงาน ความรู้สึกแตกต่างกันเยอะไหมคะ

1:53
在这个过程中有没有说那在普吉也是欣赏一下当地的风土人情啊？
ระหว่างที่อยู่ภูเก็ต ได้มีโอกาสสัมผัสวัฒนธรรมและวิถีชีวิตท้องถิ่นบ้างไหม

1:59
然后尝遍一下这边的美食啊？
แล้วได้ลองอาหารท้องถิ่นที่นี่หรือเปล่าคะ

2:02
嗯，对，其实泰国的风味一直是我很喜欢的
ครับ จริง ๆ แล้วผมชอบอาหารไทยอยู่แล้ว

2:06
它的酸辣，其实跟我的家乡口味其实有点像
รสชาติเปรี้ยวเผ็ดของอาหารไทยมันคล้ายกับอาหารบ้านเกิดของผมเลย
   泰国菜和广西菜很像   อาหารไทยกับอาหารกว่างซีคล้ายกันมาก

2:09
因为我家乡是广西桂林，也是比较爱酸辣的口味
เพราะบ้านเกิดผมอยู่ที่กุ้ยหลิน มณฑลกว่างซี คนที่นั่นก็ชอบรสชาติแบบนี้เหมือนกัน

2:14
所以其实在中国，在北京，我们会经常吃一些泰国餐
เวลาอยู่ที่จีน อยู่ที่ปักกิ่ง พวกเราก็มักจะทานอาหารไทยบ่อย ๆ ครับ

2:20
这次来，其实本以为会很累，但是经过今天一天拍摄以后
ตอนแรกคิดว่าทริปนี้จะต้องเหนื่อยมาก แต่หลังจากถ่ายงานวันนี้มาทั้งวัน
 
2:28
虽然太阳很晒，但是还是很轻松很愉快
แม้แดดจะร้อนมาก แต่ก็รู้สึกผ่อนคลายและสนุกมากครับ

2:32
我们拍得很顺利，希望到时候呈现出来的片子也会很好
วันนี้การถ่ายภาพเป็นไปอย่างราบรื่น หวังว่าภาพที่ออกมาจะดูดี

2:37
相比在室内摄影棚里枯燥机械地拍摄，来到大自然的海岛上，顷刻就能激活乔振宇的状态
เมื่อเทียบกับการถ่ายในสตูดิโอที่น่าเบื่อและเป็นระบบ การได้มาอยู่ท่ามกลางธรรมชาติบนเกาะ ทำให้เฉียวเจิ้นอวี่รู้สึกสดชื่นขึ้นทันที

2:47
生活中他特别喜欢亲近大自然，偏爱大海、沙滩、阳光
ในชีวิตจริง เขาชอบใกล้ชิดธรรมชาติ โดยเฉพาะทะเล ชายหาด และแสงแดด

2:53
其实前不久乔振宇也在泰国旅行，还被不少粉丝认出来求合影
ไม่นานมานี้ เฉียวเจิ้นอวี่ก็เคยมาเที่ยวประเทศไทย และถูกแฟนคลับจำได้ มาขอถ่ายรูปด้วยหลายคน

2:59
这次听闻他到普吉岛拍摄《小资有约》的大片，粉丝们更是蜂拥而至
ครั้งนี้เมื่อรู้ว่าเขามาถ่ายภาพแฟชั่นที่ภูเก็ตกับรายการ Chic Elegance Interview แฟนคลับยิ่งแห่มาต้อนรับกันจนแน่น

3:06
因为我今天听工作人员说，说你今天的拍片特别能出片，我相信可能这跟你本身的条件有关
วันนี้ทีมงานบอกว่า คุณถ่ายภาพออกมาได้ดีมาก ฉันก็เชื่อว่าส่วนหนึ่งเป็นเพราะคุณมีคุณสมบัติที่ดีอยู่แล้ว

3:14
其实我觉得我还是更喜欢阳光吧 可能这个阳光海滩可能比较放松一些
จริง ๆ แล้วผมคิดว่าตัวเองค่อนข้างชอบแสงแดดมาก อาจเป็นเพราะแสงแดดกับชายหาดมันให้ความรู้สึกผ่อนคลาย

3:20
加上这个季节 其实我是不光是我觉得来是工作的
ประกอบกับเป็นช่วงฤดูนี้ด้วย มันไม่ได้รู้สึกเหมือนแค่มาทำงานอย่างเดียว
   亲近大自然 亲近粉丝   ใกล้ชิดธรรมชาติ ใกล้ชิดแฟนคลับ

3:27
那也有半度假的这个性质 所以这个心情是不一样的
มันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นการพักผ่อนครึ่งหนึ่ง เลยรู้สึกสบายใจไปอีกแบบครับ

3:33
不像是你在北京 在这个寒冷冬天里面 把你关进棚里面去拍拍拍
ไม่เหมือนตอนอยู่ปักกิ่ง ฤดูหนาวอากาศหนาวจัด แล้วต้องถ่ายงานในสตูดิโอทั้งวัน

3:38
那这个时候让你去更好地去亲切这个大自然 让你去享受阳光
แต่นี่คุณได้ออกมาใกล้ชิดธรรมชาติ ได้รับแสงแดดจริง ๆ

3:43
那可能这个状态会不一样 那可能给大家呈现的是比较轻松的愉快的
อารมณ์ความรู้สึกก็จะต่างออกไป ทำให้ภาพที่ออกมาดูสบาย ๆ สดใส

3:48
也正好能符合你们的要求 那可能今天的拍摄会比较快 比较顺利一些
ซึ่งมันก็สอดคล้องกับความต้องการของพวกคุณ เลยทำให้วันนี้ถ่ายงานได้เร็วและราบรื่นขึ้นครับ

3:54
那对你来说 现在其实越来越红 可能走在路上…
ตอนนี้ดังขึ้นเรื่อย ๆ เดินตามถนนก็อาจจะ...

3:58
越来越黑 哈哈哈…
ดำขึ้นเรื่อย ๆ ครับ ฮ่า ๆ ๆ...

4:00
可能走在路上 都会被人认出来 就包括其实我们今天也是到了普吉岛以后
เวลาเดินตามถนนก็อาจจะมีคนจำได้ อย่างวันนี้พอเรามาถึงภูเก็ต

4:06
我们才知道 乔振宇的粉丝原来到处都在
เราถึงได้รู้ว่าแฟนคลับของเฉียวเจิ้นอวี่มีอยู่ทุกที่จริงๆ

4:09
因为有很多的这种粉丝团 尤其是中国的一些团 因为有很多粉丝都知道你在这边
เพราะมีแฟนคลับหลายกลุ่ม โดยเฉพาะกลุ่มจากจีน ที่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

4:16
然后大家都会有一种想要探视 他偶像的这种状态
ทุกคนก็อยากจะมาเห็นไอดอลของตัวเองสักครั้ง

4:20
有没有会受到人红 会有一些 我要遮挡一下带个墨镜 出行需要遮挡一下的这种感觉
พอคุณเริ่มดังมากขึ้น รู้สึกบ้างไหมว่าต้องปกปิดตัวเอง เช่น ใส่แว่นกันแดดเวลาออกไปข้างนอก?

4:28
我之前跟我太太在芭提雅和曼谷 也遇到一些大家认出我的游客
ก่อนหน้านี้ตอนที่ผมกับภรรยาไปเที่ยวพัทยาและกรุงเทพฯ ก็มีนักท่องเที่ยวบางคนจำผมได้

4:34
其实他们也没有说要太多地去过激地去跟你合影
แต่พวกเขาก็ไม่ได้มารบกวนมากมาย หรือแสดงออกเกินเหตุเวลาอยากถ่ายรูปด้วย

4:40
他们只是说hello啊 就是你是乔振宇吗 会问 那我也会很坦然地告诉他们 我是
พวกเขาแค่ทักว่า สวัสดีค่ะ/ครับ คุณคือเฉียวเจิ้นอวี่ใช่ไหม ผมก็ตอบไปตามตรงครับ ว่า ใช่

4:47
也许大家并不知道 乔振宇2000年参演电影《龙腾虎跃》出道之前是一位实力舞者
บางคนอาจไม่รู้ว่า ก่อนจะเดบิวต์ในปี 2000 ด้วยภาพยนต์เรื่อง มังกรสะท้านฟ้า พยัคฆ์สะท้านภพ เฉียวเจิ้นอวี่เคยเป็นนักเต้นมืออาชีพมาก่อน

4:55
进军演艺圈后 乔振宇在古装剧中的表演尤其令人印象深刻
หลังเข้าวงการบันเทิง เขามีผลงานในซีรีย์ย้อนยุคที่น่าประทับใจมากมาย

[prattana]

5:01
他的代表作有《七剑下天山》《书剑恩仇》《隋唐英雄》《古剑奇谭》等
ผลงานโดดเด่นของเขา ได้แก่ เจ็ดกระบี่ไร้เทียมทาน  จอมใจจอมยุทธ์ตำนานอักษรกระบี่  สุยถังมหาสงครามสองแผ่นดิน และ มหัศจรรย์กระบี่จ้าวพิภพ เป็นต้น

5:08
并封获十大古装美男称号
เขายังได้รับการขนานนามว่าเป็นหนึ่งในสิบหนุ่มหล่อของซีรีย์ย้อนยุค

5:12
其实每次挑战一个人物角色 对乔振宇来说 都是一次奇妙的人生之旅
สำหรับเฉียวเจิ้นอวี่แล้ว ทุกบทบาทที่เขาได้รับคือการเดินทางสุดมหัศจรรย์ในชีวิต

5:19
就13岁就把你送去学舞蹈了 也是因为自己父母就看到了你身上的一些闪光点
คุณไปเรียนเต้นตั้งแต่อายุ 13 เพราะพ่อแม่เห็นแววในตัวคุณใช่ไหมคะ

5:25
学舞蹈其实也是一个机缘巧合的这么一个机会 让我去去到了这个舞蹈学校
จริง ๆ แล้วการเรียนเต้นเกิดจากโอกาสที่พอดีและความบังเอิญ ทำให้ผมได้เข้าโรงเรียนสอนเต้นครับ

5:32
然后这样一步走来 然后到了北京 然后上大学
แล้วก็ก้าวเดินมาเรื่อย ๆ จนได้มาเรียนมหาวิทยาลัยที่ปักกิ่ง

5:36
然后也进了国家的乐 然后也是一个…
แล้วก็ได้เข้าร่วมกับวงดนตรีของชาติ แล้วก็ได้เป็น...

5:41
优秀的舞蹈演员
เป็นนักเต้นที่มีฝีมือเลยทีเดียว

5:43
因为优秀的很多 我不能说自己 我觉得其实 在我的能力范围之内我已经做到还不错了
เพราะว่ามีนักเต้นที่เก่งมากมาย ผมก็ไม่กล้าบอกว่าตัวเองเก่งที่สุด แต่ผมคิดว่าในขอบเขตความสามารถของผม ผมก็ทำได้ดีแล้ว

5:51
因为我们了解乔振宇其实拍了很多的古装戏 也是有古装美男之称
เพราะเรารู้ว่าเฉียวเจิ้นอวี่แสดงซีรีย์ย้อนยุคมาเยอะมาก และได้ฉายาว่า เทพบุตรซีรีย์ย้อนยุค

5:56
其实对你自己来说 拍古装和拍现代戏 你自己更喜欢哪一个
แล้วสำหรับคุณเอง ระหว่างการแสดงซีรีย์ย้อนยุคกับซีรีย์ยุคปัจจุบัน คุณชอบแบบไหนมากกว่ากัน?

6:03
其实我作为演员 我觉得演员对我最大的吸引度 就是因为你可以不同地去尝试各类的人生
ในฐานะนักแสดง สิ่งที่ผมหลงใหลที่สุดคือการได้ลองใช้ชีวิตในรูปแบบต่าง ๆ ผ่านตัวละครที่หลากหลาย

6:10
那其实我觉得就是你可以挑战不同的人物性格和他的生活 这个就是影视给我的吸引度
ผมรู้สึกว่ามันคือการท้าทายบุคลิกและชีวิตของตัวละครแต่ละแบบ ซึ่งนี่คือสิ่งที่วงการภาพยนตร์และโทรทัศน์มอบให้ผม
   演员可以去尝试不同的人生 นักแสดงมีโอกาสได้สัมผัสชีวิตที่หลากหลาย

6:18
自己本身可能是一种人生 然后其他的这种状态…
ชีวิตจริงของเราเป็นแบบหนึ่ง แล้วตัวละครก็มีสภาพแวดล้อมที่ต่างออกไป...

6:20
对对对 你可以跳出自己的人生 然后去尝试不一样的这些人物性格
ใช่เลยครับ คุณสามารถหลุดออกจากชีวิตของตัวเอง เพื่อไปสัมผัสบุคลิกของคนอื่นที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

6:27
因为像这样的人物 在我的平时生活里面我是接触不到的
เพราะตัวละครแบบนี้ ในชีวิตจริงของผมไม่เคยเจอหรือสัมผัสมาก่อน

6:31
那我也是完全是零参考 那也是在导演的要求下面
เลยไม่มีต้นแบบให้ศึกษา ต้องอาศัยคำแนะนำจากผู้กำกับโดยตรง

6:36
然后和剧本赋予的人物性格上面我去塑造这么一个人物出来
แล้วใช้บทละครเป็นแนวทาง สร้างบุคลิกตัวละครนั้นออกมา


6:40
那还有更多更多不同的 像一些年代戏啊 像我刚刚拍完的一个《大侦探》
ยังมีบทบาทอีกหลากหลาย เช่นซีรีส์ย้อนยุค อย่างเรื่อง Who's the murderer  ที่ผมเพิ่งถ่ายเสร็จไป

6:47
他也是一个非常睿智的这些人
ตัวละครตัวนี้ก็เป็นคนที่ฉลาดมาก 

6:49
就是有一些他的这种人物塑造的这些角色里面给他的这些有魅力所在
คาแรกเตอร์ของเขามีเสน่ห์เฉพาะตัว ซึ่งเกิดจากการออกแบบบทบาทมาอย่างลึกซึ้ง

6:56
其实在我们本人的这个生活中是没有的 只有在这个角色当中去让你体会
ซึ่งในชีวิตจริงเราอาจไม่เคยสัมผัส ต้องอาศัยตัวละครเหล่านี้เพื่อให้เราได้เข้าใจ

7:04
这个就是一个让你去经历 而且是给你很大的这种 很刺激的一些东西
นี่แหละคือประสบการณ์ที่มอบความรู้สึกตื่นเต้นและท้าทายให้กับเรา

7:12
娱乐圈有许多全能艺人 他们在演戏之余 又玩音乐 也玩时尚 还玩真人秀
ในวงการบันเทิงมีศิลปินที่มีความสามารถมากมาย ทั้งแสดง เล่นดนตรี สนใจแฟชั่น และเล่นเรียลลิตี้

7:19
但真正都做到极致的并不多 与其都是半桶水 不如努力将一项工作做到完美
แต่คนที่ทำได้ดีเยี่ยมทุกด้านมีน้อยมาก แทนที่จะทำอะไรครึ่ง ๆ กลาง ๆ สู้ทุ่มเทให้สิ่งหนึ่งอย่างดีที่สุดดีกว่า

7:28
目前乔振宇坦言还没有跨界的计划 对于工作他绝不玩票
ตอนนี้เฉียวเจิ้นอวี่ยอมรับตรง ๆ ว่ายังไม่มีแผนจะข้ามสายงาน และเขาไม่ทำงานแบบขอไปที

7:34
只有将来所有的一切都准备好了 他才会去尝试
เขาจะลองทำสิ่งใหม่ ๆ ก็ต่อเมื่อทุกอย่างพร้อมจริง ๆ เท่านั้น

7:40
其实很多的演员都在跨界 你后面会有想过说 其实我还可以跨很多的界
ดาราหลายคนเริ่มขยายบทบาทไปยังด้านอื่น ๆ คุณเคยคิดไหมว่าจะไปลองทำด้านอื่น ๆ บ้าง

7:46
就比如其实我唱歌也不错啊 其实我跳舞也不错啊 还可以做其他事情
อย่างเช่น ผมร้องเพลงก็ไม่เลวนะ เต้นก็ได้ ยังสามารถลองอะไรอีกหลายอย่างได้เลย

7:51
而且其实像你这样的型 时尚圈会很喜欢这样的型
แล้วรูปลักษณ์แบบคุณนี่แหละ แวดวงแฟชั่นชอบมาก

7:57
那会不会考虑说 我其实可以有很多方面的发展
คุณเคยคิดไหมว่าตัวเองสามารถพัฒนาได้อีกหลายด้านเลย

8:01
甚至是说拍了那么多的戏 其实也了解了导演 甚至是说编剧啊这种想法
แสดงมาหลายเรื่องก็น่าจะพอเข้าใจเรื่องการกำกับหรือการเขียนบทบ้างแล้ว

8:06
那我可能就会有一些幕后的一些行为 甚至是会有一些投资的一些想法
ก็อาจจะเริ่มมีไอเดียอยากทำงานเบื้องหลัง หรือลงทุนในโปรเจกต์บางอย่างบ้าง

8:11
就你会有这样的规划吗 还是说现在还是老老实实拍戏的这种状态
คุณมีแผนแบบนี้ไหม หรือว่าตอนนี้ยังโฟกัสแค่การแสดงก่อน?

8:15
呃…想法是很多 但是要归于实际
เอ่อ... ไอเดียมีเยอะครับ แต่ต้องดูความเป็นจริงด้วยครับ

8:19
可能会有很多很多的这些你现在还设想不到的这些问题
เพราะอาจมีปัญหาหลายอย่างที่คุณยังนึกไม่ถึงตอนนี้

8:24
现在目前来说还是要踏踏实实的拍戏 然后再积累更多的
ตอนนี้ก็ยังเน้นถ่ายซีรีย์ไปก่อน เก็บประสบการณ์ไปเรื่อย ๆ ครับ

8:29
至于跨行还是我觉得要看有没有合适我的机会 因为我这个人做事还是比较保守的
เรื่องจะเปลี่ยนสายงาน ผมคิดว่าต้องรอดูว่ามีโอกาสที่เหมาะกับผมหรือเปล่า เพราะผมเป็นคนทำอะไรค่อนข้างระมัดระวัง

8:37
谨慎
รอบคอบจริง ๆ

8:38
我是希望我能够把它做好了 我才会希望去呈现给大家看
ผมอยากทำให้มันออกมาดีที่สุดก่อน ถึงจะเอามาให้คนอื่นเห็น

8:43
我不喜欢就是那种什么都玩票啊 玩一玩啊 然后就是图个新鲜那样的
ผมไม่ชอบทำอะไรเล่น ๆ ลองไปงั้น ๆ เพื่อความแปลกใหม่

8:51
其实我倒不太会那样
จริง ๆ ผมไม่ใช่คนแบบนั้นเลย

8:53
我希望就是如果将来有可能话我会当导演 那我一定是在我完全了解这个行业
ถ้าในอนาคตผมจะเป็นผู้กำกับ ผมต้องแน่ใจก่อนว่าผมเข้าใจวงการนี้อย่างแท้จริง

9:03
这个导演该做的每一个步骤以后 那我会用自己的能力去讲述一个故事给大家听
ต้องเข้าใจทุกขั้นตอนที่ผู้กำกับต้องทำ ผมจึง จะใช้ความสามารถของตัวเองเล่าเรื่องออกมาให้ทุกคนได้ดู

9:10
那现在可能还不成熟 那我可能就会让我再慢慢地去积累一下
ตอนนี้อาจยังไม่พร้อม ก็เลยอยากค่อย ๆ สะสมประสบการณ์ไปก่อนครับ

9:16
那可能唱歌也一样 我希望就是我会唱一首歌让大家去觉得
เรื่องร้องเพลงก็เหมือนกัน ผมอยากร้องเพลงที่ทำให้คนฟังรู้สึกว่า...
   工作绝不玩票 ทำงานอย่างจริงจัง ไม่มีเล่น

9:22
哎 是好听的歌 而不是说他唱过歌
“เอ๋ เพลงนี้เพราะจัง” ไม่ใช่แค่ “อ่อ เขาเคยร้องเพลงด้วยนะ”

9:28
所以就是我做事 我希望是让它做出来的一定是好的
ผมเลยอยากให้สิ่งที่ผมทำออกมาดีจริง ๆ

9:32
你是希望掷地有声的
คุณต้องการให้ผลงานของตัวเองมีพลังและน้ำหนัก

9:35
对对对 我希望是要有一个质感的
ใช่เลยครับ ผมอยากให้มันมีคุณภาพจริง ๆ


9:38
2012年 在拍摄《老有所依》的时候 乔振宇认识了现任太太王倩一
ในปี 2012 ขณะถ่ายทำเรื่อง "สายใยด้วยรัก" เฉียวเจิ้นอวี่ได้รู้จักกับภรรยาปัจจุบันของเขา หวังเชี่ยนอี

9:45
两人在戏里就饰演一对夫妻 结果就这样真的走到了一起
ทั้งคู่รับบทเป็นสามีภรรยาในซีรีย์ และสุดท้ายก็กลายมาเป็นคู่รักกันในชีวิตจริง

9:50
由于两人都是演员 婚后也聚少离多 所以他们很珍惜在一起的时间
เพราะเป็นนักแสดงทั้งคู่ หลังแต่งงานมีเวลาอยู่ด้วยกันน้อยมาก จึงทำให้พวกเขาถนอมช่วงเวลาที่ได้ใช้ร่วมกัน

9:58
王倩一经常会带给乔振宇很多惊喜 而乔振宇带给太太的则是更多的踏实
หวังเชี่ยนอีมักจะมอบเซอร์ไพรส์ให้เฉียวเจิ้นอวี่ ส่วนเขาก็มอบความมั่นคงและอบอุ่นให้แก่เธอ

[prattana]

10:06
其实我们知道乔振宇是在拍戏的过程中认识太太的
เราทราบมาว่าคุณได้รู้จักภรรยาในกองถ่าย

10:10
嗯
ครับ

10:10
其实这是一个很好的这种机会 但是很多演员可能说拍戏特别忙 我都没有办法去谈恋爱
จริง ๆ แล้วมันเป็นโอกาสที่ดีมาก แต่ดาราหลายคนบอกว่าถ่ายซีรีย์ยุ่งจนไม่มีเวลามีความรักเลย

10:17
怎么能够一下子能够完成人生当中的好几件大事 就是认识了太太 又有一个很可爱的儿子
แล้วคุณทำเรื่องสำคัญในชีวิตเหล่านี้สำเร็จได้ยังไง ทั้งเจอภรรยา แล้วยังมีลูกชายที่น่ารักอีก

10:24
就是基本上把很多艺人的就是寻寻觅觅很久的事情都做完了
เรียกได้ว่า คุณทำสิ่งที่ดาราหลายคนพยายามไขว่คว้ามาทั้งชีวิตได้สำเร็จหมดแล้ว

10:31
呃…我觉得这是缘分 真的是缘分
เอ่อ... ผมคิดว่านี่เป็นพรหมลิขิตครับ เป็นพรหมลิขิตจริง ๆ

10:34
因为一直以来就没说去强求要让自己的情感要刻意地找一个归宿
เพราะที่ผ่านมาผมไม่เคยบังคับตัวเองให้ต้องมีรักหรือรีบหาคู่ชีวิต

10:41
那次拍戏也是特别投缘 然后我们就这样默默地走到了一起
ตอนถ่ายซีรีย์เรื่องนั้น เรารู้สึกถูกชะตากันมาก แล้วก็ค่อย ๆ สานสัมพันธ์กัน

10:50
成立了自己的家庭 我觉得很踏实跟她在一起
จนสร้างครอบครัวของตัวเอง ผมรู้สึกมั่นคงมากเมื่อได้อยู่กับเธอ

10:56
是不是跟那个戏有关《老有所依》它其实是讲述的故事就也是很亲情的这样的一个故事
เกี่ยวข้องกับซีรีย์เรื่องสายใยด้วยรักไหมคะ เพราะมันพูดถึงเรื่องครอบครัวและความผูกพันเหมือนกัน

11:03
呵呵呵 我只能是感谢赵宝刚导演让我演了那个角色 让我认识了她
ฮะ ๆ ๆ ผมต้องขอบคุณผู้กำกับ จ้าวเป่ากัง ที่ให้ผมรับบทนั้นจนได้รู้จักเธอ
   很幸福能遇见你  โชคดีมากที่ได้พบคุณ

11:07
太太会经常给你制造一些惊喜 比如探个班啊 给你一些小惊喜啊 小的生日礼物
ภรรยาของคุณมักจะมีเซอร์ไพรส์เล็ก ๆ ให้คุณใช่ไหม อย่างมาเยี่ยมกองถ่าย หรือของขวัญวันเกิด

11:13
对对对对 我生日的时候她就给了我一个大惊喜 吓了我一跳
ใช่เลยครับ ตอนวันเกิดผม เธอจัดเซอร์ไพรส์ใหญ่ ทำเอาผมตกใจเลย

11:18
她那天就跟我说 哎呀 你收工啦 我说对啊
วันนั้นเธอถามผมว่า “เลิกกองแล้วใช่ไหม” ผมก็ตอบว่า “ใช่แล้ว”

11:22
她说那个我安排人送了一个蛋糕给你 你把门打开吧 我还愣了一下 我说好好好
เธอบอกว่า “ฉันให้คนส่งเค้กมาให้ เปิดประตูดูสิ” ผมก็งง ๆ แต่ก็บอกว่า “ได้ ๆ”

11:30
正好就有人敲门了 我一开门 没人 突然间她从外面闪进来
แล้วก็มีคนเคาะประตูพอดี แต่พอเปิดก็ไม่มีใคร แล้วจู่ๆ เธอก็พุ่งเข้ามา

11:37
我说唉 你怎么来了 确实就她经常给我一些惊喜
ผมถามว่า “เธอมายังไงเนี่ย” จริง ๆ แล้วเธอชอบทำเซอร์ไพรส์ให้ผมแบบนี้บ่อยมาก

11:42
反倒我就是一个没有什么就是太多惊喜和浪漫的人
ส่วนผมกลับเป็นคนที่ไม่ค่อยมีเซอร์ไพรส์หรือความโรแมนติกเท่าไหร่

11:48
她给了你很多惊喜 但你给了她很多踏实 其实这是一个很互补的状态
เธอมอบเซอร์ไพรส์ให้คุณ ส่วนคุณก็มอบความมั่นคงให้เธอ ถือว่าเป็นคู่ที่เติมเต็มกันดีมากเลย

11:53
我希望是这样 我希望是这样
ผมก็หวังให้เป็นแบบนี้ครับ

11:55
生活中乔振宇是位 “差不多”先生 但有时候也会特别挑剔 追求完美
ในชีวิตจริง เฉียวเจิ้นอวี่เป็นคนแบบ “ก็โอเคนะ” แต่บางทีก็เป็นคนที่ละเอียดและต้องการความสมบูรณ์แบบ

12:02
儿子顺顺出生后 乔振宇更是迅速化身为 “奶爸”
หลังลูกชาย “ซุ่นซุ่น” คลอด เฉียวเจิ้นอวี่ก็กลายเป็นคุณพ่อเต็มตัวทันที

12:07
除了不能喂奶 其他事情他都亲力亲为
นอกจากให้นมไม่ได้ อย่างอื่นเขาทำเองทุกอย่าง

12:10
平日里顺顺力气特别大 乔振宇形容儿子就像哪吒
ปกติซุ่นซุ่นแข็งแรงมาก เฉียวเจิ้นอวี่บอกว่าลูกชายเหมือนนาจาเลย

12:16
现在小哪吒和他爸爸一样 对于美食没有任何抵抗力 看见吃的 都想要拿来尝尝
ตอนนี้เจ้าหนูนาจาเหมือนพ่อไม่มีผิด เจอของกินก็อดใจไม่ไหว อยากลองชิมทุกอย่าง

12:24
儿子的名字是你取的吗 小名顺顺
"ซุ่นซุ่น" ชื่อเล่นของลูกชาย คุณเป็นคนตั้งเองหรือเปล่า

12:27
她取的 她取的 因为她是顺产的 所以就取顺顺利利地把他产下来
เธอเป็นคนตั้งครับ เพราะคลอดแบบธรรมชาติ เลยตั้งว่า “ซุ่นซุ่น” ให้ความหมายว่าคลอดอย่างราบรื่น

12:36
而且名字也特别好读
แล้วชื่อก็ออกเสียงง่ายด้วย

12:38
嗯
ครับ

12:39
而且我听说你儿子是吃货 是遗传你的吗
ได้ยินมาว่าลูกชายคุณเป็นจอมตะกละ สืบทอดนิสัยจากคุณรึเปล่า?
   儿子继承老爸吃货基因  ลูกชายสืบทอดนิสัยตะกละจากพ่อ

12:42
对对对 可能是吧
ใช่ ๆ ๆ อาจจะใช่ก็ได้นะครับ

12:47
那平时会带他去吃一些什么比较好吃的
แล้วปกติพาเขาไปกินอะไรอร่อย ๆ บ้างคะ

12:51
那他很多都想吃 因为像我们平时在家吃饭的时候
เขาอยากกินหลายอย่างเลยครับ เพราะเวลาเรากินข้าวที่บ้าน...

12:55
因为可能我们做的菜跟他现在吃的有一些不一样
อาหารที่เรากินอาจจะต่างจากอาหารเด็กที่เขากินตอนนี้

12:59
因为他平时口味还是稍微淡一些 他就特别想吃我们吃的菜
เพราะอาหารของเขารสจะอ่อนกว่าหน่อย เลยอยากกินกับข้าวของเราอยู่ตลอด

13:05
好奇
อยากรู้อยากเห็น

13:06
好奇就是 就要坐在桌上跟我们一块吃
เขาอยากรู้อยากเห็นมาก ต้องมานั่งกินที่โต๊ะกับพวกเราด้วย

13:10
那其实我们觉得你生活当中特别的幸福 然后工作也特别圆满的这种状态
พวกเรารู้สึกว่าชีวิตคุณมีความสุขมาก และการงานก็ประสบความสำเร็จมากด้วยเช่นกัน

13:17
你会觉得你是一个特别精致的人吗
คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนที่ “เนี้ยบ” หรือ “พิถีพิถัน” ไหมคะ

13:21
精致谈不上吧 我觉得我还是个挺随性的人
ไม่ถึงขนาดนั้นนะครับ ผมว่าผมเป็นคนสบาย ๆ มากกว่า

13:26
就是没有说一定要把有一些东西要求到无可挑剔那样
ไม่ได้เป็นคนที่ต้องให้ทุกอย่างเป๊ะ สมบูรณ์แบบไร้ที่ติขนาดนั้นครับ

13:37
我觉得生活就是有时候差不多就行了
ผมว่าชีวิตบางครั้งมันก็ “ประมาณนี้ก็โอเคแล้ว”

13:44
那你是个小资的人吗
งั้นคุณเป็นคนมีสไตล์เป็นของตัวเองไหมคะ

13:46
有时候会是 那可能那有一些要求还是有的
บางครั้งก็ใช่ครับ เพราะผมก็มีความต้องการอยู่บ้างเหมือนกัน

13:49
比如说有时候出去吃饭的时候会要选择一下地方啊 环境啊
เช่นเวลาออกไปทานข้าว ก็จะเลือกบรรยากาศหรือสถานที่นิดนึง

13:56
尤其是我们俩在一起的时候
โดยเฉพาะเวลาผมกับภรรยาไปทานด้วยกัน

13:58
嗯 那其实你是综合评估以后 会决定说我要到哪一家来吃
ก็คือคุณประเมินหลาย ๆ อย่างรวมกันแล้วค่อยตัดสินใจว่าจะไปกินร้านไหน

14:03
而不是说单挑口味啊 单挑其他东西啊
ไม่ได้ดูแค่รสชาติ หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง

14:06
有时候会 有时候就是会要去我觉得今天得要一个好一点环境的地方
บางทีก็ใช่ครับ บางวันผมก็รู้สึกว่า วันนี้ต้องไปร้านที่บรรยากาศดีหน่อย

14:13
那享受一下二人世界 那有时候街边的那些烤串啊 那种我觉得也要去吃一下
เพื่อจะได้ใช้เวลากันแบบสองคนบ้าง แต่บางทีก็ไปร้านข้างทาง กินบาร์บีคิวง่าย ๆ บ้าง ต้องลองดูสักหน่อย

14:22
我是个比较喜欢去尝试不同的这种感觉的
ผมเป็นคนที่ชอบลองประสบการณ์ที่หลากหลาย

14:27
因为很多人都说 乔振宇是一个暖男
มีคนพูดกันเยอะเลยว่า เฉียวเจิ้นอวี่เป็นผู้ชายอบอุ่น

14:30
呵呵呵…
ฮะ ๆ ๆ

14:31
现在这个词汇也特别地火嘛
ตอนนี้คำนี้กำลังฮิตมากเลยใช่ไหมล่ะคะ

14:33
而且就包括说很多粉丝也好 包括说公众也好
ทั้งแฟน ๆ แล้วก็คนทั่วไปก็มองคุณแบบนั้นเหมือนกัน


ด้านล่างนี้เป็นช่วงท้ายรายการ ไม่มีซับขึ้น
14:36
包括我们读者也好
รวมทั้งผู้อ่านของเราด้วย

14:37
其实你的生活状态
จริง ๆ แล้วดูจากชีวิตของคุณ

14:39
从你的工作状态
จากสถานะการทำงานของคุณ

14:39
大家都觉得
ทุกคนต่างก็คิดว่า

14:41
你真的是无可挑剔的在
คุณทำทุกอย่างได้อย่างไร้ที่ติจริง ๆ

14:43
做这些事情
ในทุกเรื่องที่คุณทำ

14:44
就会有一些未来的一些性格
ก็เลยทำให้เกิดคำถามเกี่ยวกับบุคลิกในอนาคต

14:46
说你将来会是怎么样
ถามว่า “ในอนาคตคุณจะเป็นยังไงนะ”

14:48
一直都这样
เป็นแบบนี้ไปตลอดเหรอ

14:51
那就让我暖下去吧
งั้นก็ปล่อยให้ผมเป็นผู้ชายอบอุ่นแบบนี้ต่อไปเถอะครับ

14:53
我觉得特别可爱
ผมว่ามันน่ารักมากเลย

14:56
好 今天非常感谢乔振宇来做客
เอาล่ะ วันนี้ขอขอบคุณเฉียวเจิ้นอวี่มากที่มาเยือนรายการ

14:59
谢谢
ขอบคุณครับ