[21.12.07]Interviews:เฉียวเจิ้นอวี่:รายการ《ระบำพันปี》

[Alec Love Me]

สกุ๊ปพิเศษสัมภาษณ์ | เฉียวเจิ้นอวี่ : รายการ 《ระบำพันปี》ไปกับเรา ก็ถือว่า”เป็นปีที่ได้ถือกำเนิดขึ้น” 21.12.07
[2021-12-07]คลิปสัมภาษณ์เฉียวเจิ้นอวี่ ระบำพันปี รายการเผิงพ่าย
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_15713052

สัมภาษณ์ระบำพันปี

专访丨乔振宇：《舞千年》于我，也是“有生之年”
https://m.thepaper.cn/kuaibao_detail.jsp?contid=15713052&from=kuaibao

《 扶摇直上》纯享版：古装男神乔振宇 张晓龙梦幻同框共舞 诠释惺惺相惜的师徒情谊 (主演：乔振宇|张晓龙| 胡杨|徐明浩）| 舞千年 Dancing Millennium EP04
https://www.youtube.com/watch?v=1rx10Q5TCnQ

乔振宇、张晓龙共舞《扶摇直上》
เฉียวเจิ้นหยูและจางเสี่ยวหลงร่วมเต้นรำด้วยกันในเพลง "ล่องลอยสูงเทียมฟ้า"

[Alec Love Me]

0:01      สวัสดีชาวเผิงพ่าย THE PAPER ทุกท่านนะครับ
0:02      สวัสดีครับ
0:03      ผมเฉียวเจิ้นอวี่
0:04      เปิดตัวรายการ «ระบำพันปี» 《舞千年》วาไรตี้ใหม่ของทางสถานีโทรทัศน์เหอหนานร่วมกับ Bilibili ที่กำลังเป็นกระแสและออกอากาศอยู่ในขณะนี้ (อักษรจีน)
0:12      นักแสดงนำการร่ายรำ 5 ท่านและคณะการแสดงร่ายรำชั้นนำทั้ง 13 คณะ ร่วมนำทุกท่านสัมผัสประสบการณ์การแสดงแห่ง 4 ราชวงศ์ที่บอกเล่าเรื่องราวประวัติศาสตร์จีนอันยาวนาน (อักษรจีน)
0:22      เฉียวเจิ้นอวี่หนึ่งในนักแสดงนำในการร่ายรำ ได้ให้สัมภาษณ์สุดพิเศษใกล้ชิดและบอกเล่าเรื่องราวในการแสดงกับทาง เผิงพ่าย THE PAPER (อักษรจีน)
0:28      ประสบการณ์ 30 ปีของเฉียวเจิ้นอวี่นักแสดงมืออาชีพนาฎศิลป์จีนโบราณ (อักษรจีนทอง)
ภาษาจีนขวาบน  资料来源 ： 1999年 《红楼梦.葬花魂》
ที่มาข้อมูล : การแสดง 《ความฝันในหอแดง.วิญญาณบุปผา》ในปี 1999
0:29    ในฐานะผู้ทรงคุณวุฒิมากประสบการณ์ 30 ปีด้านการแสดง ผู้ซึ่งมีฝีไม้ลายมือและท่วงท่าในการแสดงอันเป็นเอกลักษณ์ (อักษรจีน)
0:34      เพราะอะไรคุณถึงอยากเข้าร่วมในรายการ «ระบำพันปี» ? (อักษรจีน)
0:37      เพราะว่ารายการ «ระบำพันปี» 《舞千年》มีอะไรที่ไม่เหมือนกับรายการอื่นๆ
0:40      ซึ่งเป็นการร่ายรำที่ฉีกออกจากภาพจำเดิมๆ
0:43      แฝงไว้ด้วยประวัติศาสตร์เรื่องราวอยู่ในนั้น
0:45      เป็นการหลอมรวมทั้งการแสดงในภาพยนตร์และละครซีรี่ย์
0:47      และแต่งแต้มสีสีนการเดินเรื่องด้วยตัวละคร
0:49      และสอดแทรกด้วยการแสดงการร่ายรำ
0:53      รายการนี้จริงๆเป็นรายการที่ใหม่
0:55      แล้วก็อยากจะให้ทุกคนนั้นได้รับชมกันเยอะๆ   
0:58      มีอะไรใหม่บ้างกับรายการ «ระบำพันปี»《舞千年》 ? (อักษรจีน)
1:01      ถ้าชมการแสดงร่ายรำเพียงอย่างเดียว
1:02      ซึ่งผมคิดว่ามันค่อนข้างที่จะเพียวไปหน่อย
1:04      ด้วยการถ่ายทำร่วมกับเทคนิคร่วมสมัย
1:07      ร่วมถึงเอฟเฟคและแสงสีเสียงต่างๆ เหล่านี้
1:10      ที่เติมแต่งเข้าไป
1:12      ทำให้ทุกท่านจะได้ชมการแสดงที่สุดตระการตามากยิ่งขึ้น
1:16      แน่นอนล่ะครับสำหรับการเป็นนักแสดงนาฎศิลป์
ภาษาจีนขวาบน 资料来源：1999年 《长夜行》
ที่มาข้อมูล : การแสดง 《ท่องไปในราตรีอันแสนยาวนาน》ในปี 1999
1:17      ผมคิดว่าศาสตร์นาฎศิลป์ถือว่าเป็นสิ่งที่งดงามและสูงค่ามากครับ
1:19      เป็นสิ่งที่เป็นเอกลักษณ์จับต้องได้
1:20      ถ้าหากว่าได้เดินเข้าไปในโรงละคร
1:22      ได้ไปชมการแสดงแบบนี้บนเวที
1:24      เป็นประสบการณ์จริงที่คุณจะได้สัมผัส
1:27      ซึ่งผมคิดว่ามันจะยิ่งเป็นอะไรที่แตกต่างมากครับ
1:28      แล้วถ้าหากว่าคุณนั้นไม่มีโอกาสที่จะได้ไปดูอะไรแบบนี้
1:30      เราจึงอยากจะใช้รายการนี้ให้คุณได้ร่วมสัมผัส
1:33      ให้ทุกท่านได้ชมกันผ่านทางจอทีวี
1:34      ได้เห็นถึงการแสดงอะไรแนวนี้
1:36      ที่ได้ผ่านการแต่งเติมความแปลกใหม่ลงไป
1:40      เป็นการเพิ่มประสบการณ์ใหม่เข้าไปด้วยครับ
1:43      ในการแสดงได้พบกับอุปสรรคอะไรบ้าง ? (อักษรจีน)
1:45      ในการแสดงก็มีความเหนื่อยยากบ้างแหละครับ
1:48      ไม่เป็นฮูหยางและฮัวเสียวอย่างที่อยากจะให้เป็น
1:50      แล้วไหนจะพวกเสี่ยวปาอีก
1:51      เพราะว่าพวกเขายังหนุ่มยังแน่น
1:53      แล้วก็เป็นนักแสดงเบอร์ต้นๆระดับประเทศ
1:55      ซึ่งการแสดงด้านการร่ายรำของพวกเขา
1:57      ถือว่าเป็นการทำงานร่วมกันที่เข้ากันได้ง่ายเลย
1:59      ตอนนี้เราก็ยังคิดว่ายังไม่เก่งพอ
2:01      อาจเป็นเพราะอายุก็ขนาดนี้แล้วด้วย
2:03      อีกอย่างก็ห่างหายจากงานด้านนาฎศิลป์มานาน
2:06      ก็เป็นช่วงเวลาหนึ่งเลยที่
2:08      ขาดหายจากการพัฒนาในศาสตร์ด้านนี้
2:11      โอกาสที่จะได้กลับมาแสดงตรงนี้
2:14      ซึ่งผมได้ร่วมมือกันกับพี่ชายหลง
2:15      เป็นครั้งแรกในชีวิตเลยครับ
2:19      ก็หวังเป็นอย่างยิ่งเมื่อทุกคนได้ดูแล้ว
2:21      จะให้อภัยและเห็นใจด้วยนะครับ
2:34      มากประสบการณ์ด้านนาฎศิลป์มาหลายปีส่งผลอย่างไรกับตัวคุณบ้าง? (อักษรจีน)
2:36      ก็มีทั้งที่ยังคงรักษาไว้กับที่ต้องปรับเปลี่ยนด้วยครับ
2:39      งั้นขอพูดถึงในส่วนที่ต้องปรับเปลี่ยนนะครับ
2:41      ที่ต้องปรับเปลี่ยนเพราะนักแสดงนาฎศิลป์
2:42      ต้องมีการฝึกซ้อมกันตั้งแต่แรกเริ่มปูพื้นฐานกันขนาดนั้นเลย
2:44      ดังนั้นในเวลาที่เดินเนี่ย
2:45      มันจะเดินเหมือนกับเป็ดน้อย
2:47      การเดิน(แบบอักษรเลขแปด)ตามหลักสรีระจีนจึงต้องเข้มงวดอย่างมาก
2:49      แล้วเมื่ออยู่บนเวที
2:50      ก็จะต้องมีความเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว
2:53      ไม่ใช่ว่าจะทำท่าเวลาพูดแบบนี้มันไม่ได้
2:56      ก็ต้องเรียนรู้ให้เกิดทักษะการสื่อสารจนเคยชิน
2:58      สิ่งที่ยังคงรักษาไว้ก็น่าจะเป็นท่วงท่าและการเคลื่อนไหว
3:00      ตอนนี้ถ้าหากว่ามีเวลาว่าง
3:02      ก็คงที่จะต้องฝึกท่วงท่าให้คล่องมากขึ้น
3:04      ที่ถึงแม้จะไม่ได้คล่องตัวเหมือนนักแสดงด้านนาฎศิลป์อะไรขนาดนั้น
3:07      อะไรคือสีสันของปี 2021 สำหรับคุณ ? (อักษรจีน)
3:10      ผมคิดว่าปี 2021 นี้เนี่ย
3:11      น่าจะเป็นปีที่เก็บเกี่ยวอะไรได้หลายอย่าง
3:15      ในครึ่งปีแรกผมก็จะได้เข้าร่วมการแสดงละครเวที 人世间 ครั้งแรกในชีวิต
3:18      แล้วละครเวที 人世间 ครั้งนี้เนี่ย
3:20      เป็นผลงานที่ได้รับรางวัลยอดวรรณกรรมจาก เหมาตุ้น (茅盾) อีกด้วย
PS. เหมาตุ้น  (茅盾)อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรมสาธารณรัฐประชาชนจีน
3:21      ที่เรียงร้อยภาษากว่าล้านสามแสนคำถ่ายทอดผ่านการแสดงในเพียงสามชั่วโมง
3:24      ถือได้ว่าเป็นการแสดงละครเวทีที่สุดยิ่งใหญ่
3:26      โอกาสครั้งใหญ่ขนาดนี้ที่ทำให้ผมนั้นได้พัฒนาตัวเอง
3:29      ตัวผมเองคิดว่าเป็นประสบการณ์ที่ทรงคุณค่ามากๆ
3:31      ในที่นี้รวมถึงรายการ «ระบำพันปี» 《舞千年》
3:33      จากการร่ายรำในสายงานเดิม
3:36      จนมาเป็นโค้ชผู้แนะนำศาสตร์ด้านการเต้น
3:37      ร่วมกับทีมเหล่าพี่น้องอาจารย์ที่เรารู้จัก
3:39      ได้ร่วมกันแลกเปลี่ยน
3:41      ทั้งยังได้ร่วมกันชมผลงานชั้นยอดแห่งการร่ายรำของจีนอีกมากมาย
3:43      ซึ่งผมรู้สึกว่าเป็นสิ่งที่คุ้มค่าอย่างมากเลยทีเดียว
3:47      ได้ร่วมแสดงกับสถาบันสอนเต้นปักกิ่งโรงเรียนเดิมของคุณ มีอะไรที่น่าจดจำที่ยากจะลืมเลือน? (อักษรจีน)
3:50      ครั้งนี้ถือว่าเป็นพรหมลิขิตเลย
3:51      เพราะว่าหลังจากที่ออกจากสถาบันสอนเต้นแล้ว
3:54      โอกาสที่จะได้กลับไปที่นั่นมันน้อยมาก
3:57      คิดไม่ถึงเลยว่าเราจะ
3:58      ร่วมเป็นพี่น้องอาจารย์ในรายการ
3:59      พอทุกคนมาอยู่รวมกันกลับไม่มีความรู้สึกที่เคอะเขินแปลกหน้า
4:03      รวมถึงเสี่ยวปาที่ก่อนหน้านี้เขาไม่เคยได้ศึกษาด้านนาฎศิลป์จีนโบราณมาก่อน
4:06      ทั้งยังผนึกรวมกับพวกเราที่มาจากสถาบันสอนเต้นปักกิ่งได้เป็นอย่างดี
4:10      ในครั้งนี้ผมคิดว่าโรงเรียนเดินของผม
4:12      ได้ให้การสนับสนุนและช่วยเหลือในหลายๆอย่าง
4:14      ทั้งกลุ่มเยาวชนปักกิ่งและโรงละครโอเปร่าและนาฎศิลป์แห่งชาติ
4:17      ที่ขนกองทัพเหล่านักแสดงมากฝีมือมามากมายขนาดนี้
4:19      สรรสร้างผลงานชั้นเยี่ยมด้านการร่ายรำ
4:22      เลยคิดว่าเป็นสิ่งที่ไม่ได้มีมาง่ายๆ
4:24      ซึ่งก็ไม่รู้ว่าจะได้รวมตัวกันครั้งใหญ่อีกเมื่อไหร่
4:26      ผมก็หวังเป็นอย่างยิ่งว่ารายการ «ระบำพันปี»《舞千年》
4:27      จะทำให้ทุกคนนั้นให้ความสนใจและร่วมติดตาม
4:30      ซึ่งในปีหน้าก็หวังอยากจะให้มีซีซั่นสองออกมาให้ได้ติดตามกัน
4:32      ว่าในประเทศจีนยังมีการแสดงร่ายรำดีๆอีกตั้งมากมาย
4:34      ที่จะมาถ่ายทอดให้กับผู้ชมทุกท่านครับ

[Alec Love Me]

《长夜行》《ท่องไปในราตรีอันแสนยาวนาน》ได้รับรางวัลรองชนะเลิศอันดับ 1 ในการแข่งขันสร้างสรรค์และการแสดงของทีมนักเต้นมือสมัครเล่นเมืองปักกิ่ง ครั้งที่ 6

 《红楼梦.葬花魂》  《ความฝันในหอแดง ตอน วิญญาณบุปผา》ได้รางวัลชนะเลิศทีมการแข่งขันสร้างสรรค์และการแสดงของทีมนักเต้นมือสมัครเล่นเมืองปักกิ่ง ครั้งที่ 6

[Alec Love Me]

[ซับ] สัมภาษณ์เฉียวเจิ้นอวี่ : รายการ《ระบำพันปี》21.12.07
https://www.youtube.com/watch?v=iu2xFCg23JU

[EN] Behind ‘Millennial Dance’ | Qiao Zhenyu on Challenges & Inspirations
https://www.youtube.com/watch?v=UslbkZ7AVvA

[prattana]

[ซับ] สัมภาษณ์เฉียวเจิ้นอวี่ : รายการ《ระบำพันปี》21.12.07
https://www.youtube.com/watch?v=iu2xFCg23JU

[EN] Behind ‘Millennial Dance’ | Qiao Zhenyu on Challenges & Inspirations
https://www.youtube.com/watch?v=UslbkZ7AVvA

[prattana]

#舞千年  #ระบำพันปี #การร่ายรำพันปี  ในฐานะผู้ทรงคุณวุฒิมากประสบการณ์ 30 ปีด้านการแสดง ผู้ซึ่งมีฝีไม้ลายมือและท่วงท่าในการแสดงอันเป็นเอกลักษณ์
。
เป็นประสบการณ์ "ครั้งหนึ่งในชีวิต" เช่นกัน ด้วยประสบการณ์ในวงการบันเทิงกว่า 20 ปี  #เฉียวเจิ้นอวี่  #QiaoZhenyu ได้สร้างบทบาทคลาสสิกมากมาย ความสำเร็จในวงการบันเทิงของเขามักทำให้ผู้คนลืมไปว่าเขาไม่ได้เรียนด้านการแสดง จริงๆแล้วเขาจบจาก มหาวิทยาลัยนาฏศิลป์ปักกิ่ง สาขา นาฏศิลป์คลาสสิค มหาวิทยาลัยนาฏศิลป์ปักกิ่งเป็นมหาวิทยาลัยที่ขึ้นชื่อเรื่องศาสตร์นาฏศิลป์ที่สุดในจีน
。
เขาเริ่มต้นอาชีพในฐานะนักเต้น สร้างผลงานอันเป็นตำนานมากมายบนเวที ล่าสุด ในรายการวาไรตี้วัฒนธรรมเต้นรำ Dancing Millennium เฉียวเจิ้นอวี่และเพื่อนร่วมทีมของเขาก็ได้เติมเต็มความฝันของพวกเขา ในฐานะ "ผู้แนะนำการเต้นรำ" เฉียวเจิ้นอวี่ ไม่เพียงแต่แปลงร่างเป็นบุคคลในประวัติศาสตร์ เดินทางผ่านยุคสมัยที่รุ่งเรืองเพื่อส่งเสริมการเต้นรำคลาสสิก แต่ยังได้กลับมาเต้นรำคลาสสิกอีกครั้งในรอบ 20 ปี
。
ในรายการ การแสดงบทบาทของซือหม่าอี้และตี้เหรินเจี๋ยของเขานั้นสง่างามและอ่อนช้อย เสน่ห์ "เทพแห่งเครื่องแต่งกายโบราณ" ของเขายังคงไม่ลดลง ในช่วงไม่กี่ปีมานี้รายการวาไรตี้ ได้รับความนิยมอย่างมาก และชาวเน็ตหลายคนแสดงความคิดเห็นว่า หากจะสำรวจเสน่ห์ของดาราชายวัยกลางคนแล้ว จะลืมเฉียวเจิ้นอวี่ไปได้อย่างไร? อย่างไรก็ตาม "เฉียวเจิ้นอวี่" ได้ปฏิเสธคำเชิญเข้าร่วมรายการเหล่านั้นอย่างสุภาพ เขาบอกกับผู้สื่อข่าวว่า บุคลิกของเขาไม่เหมาะกับรายการที่มีความเข้มข้นและแข่งขันสูง และเขาไม่ชอบใช้ชีวิตส่วนตัวเป็นเครื่องมือทางการตลาดเพื่อสร้างชื่อเสียง
。
เฉียวเจิ้นอวี่กล่าวว่า อาชีพนักเต้นนั้นมีขอบเขตจำกัด และเขาไม่รู้ว่าจะได้เห็นนักเต้นมากความสามารถมารวมตัวกันอีกครั้งเมื่อไหร่ เขาตั้งตารอซีซั่นที่สองของ "ระบำข้ามยุคสมัย" โดยหวังว่าจะนำเสนอการเต้นรำจีนที่ยอดเยี่ยมมากขึ้นแก่ผู้ชม เขายังหวังว่านักเต้นมืออาชีพที่โดดเด่นในประเทศจีนจะสามารถเข้าถึงผู้ชมได้กว้างขึ้นผ่านช่องทางต่างๆ จุดประกายความฝันและเป็นแบบอย่างให้กับเด็กๆ ที่รักการเต้นรำ

[ซับ] สัมภาษณ์เฉียวเจิ้นอวี่ : รายการ《ระบำพันปี》21.12.07
https://www.youtube.com/watch?v=iu2xFCg23JU

[prattana]

#เฉียวเจิ้นอวี่ #อลวนรักองค์หญิงจอมแก่น ตอนที่ 71-80