Interviews [Thai Translation] | ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณอยากจะรู้ ซึ่งไม่เคยอ่านที่ไหนมาก่อน > Online Interviews & Updates

ข่าวซูโหย่วเผิง~SuYouPeng (Alec Su-苏有朋) [General News]

(1/12) > >>

prattana:
http://www.youtube.com/v/?v=mOEM6bD4KJY&list=PLO-KUmkclATDQl3N5e9gD9D9R024Ixy-Z
คุณรู้จัก"ซูโหย่วเผิง"ดีแล้วหรือยัง? 

My Dream_ฝน:
http://www.youtube.com/v/?v=mOEM6bD4KJY&feature=g-upl
http://www.youtube.com/watch?v=mOEM6bD4KJY&feature=g-upl

[16/10/2010]

ผู้ประกาศรางวัลหญิง     : ขอแสดงความยินดีด้วยนะค่ะ ขอเชิญ ซู โหย่ว เผิง ขึ้นมารับรางวัล
                                  บนเวทีแห่งนี้เลยค่ะ

ผู้ประกาศรางวัลชาย      : ขอเรียนเชิญนักแสดงกิตติมศักดิ์ เหยียน กวน เฉิง และ หวัง อิง
                                  มาเป็นเกียรติมอบรางวัลด้วยครับ

ผู้ประกาศรางวัลหญิง     : เค้าร้องไห้แล้วนะค่ะ น้ำตาได้ไหลออกมาแล้วจริงๆ

                                  รางวัลตัวประกอบฝ่ายชายดีเด่น "Best Supporting Actor"
                                  ขอมอบให้แก่ ซู โหย่ว เผิง ค่ะ

                                  ยินดีด้วยกับเค้าจริงๆนะค่ะ เมื่อปีที่แล้วเค้าเคยได้รับรางวัล จี๋ หม่า และมาในปีนี้
                                  ได้รับรางวัล ป๋าย ฮัว ( Hundred Flower Award ) มีความรู้สึกอย่างไรบ้างค่ะ
                                  ถึงกับร้องไห้ออกมาเลยทีเดียว เชิญเลยค่ะ


ซูโหย่วเผิง         : ช่วยผมถือหน่อยครับ

                          มันเป็นเรื่องไม่คาดฝันเลยนะครับ ผมไม่ได้เตรียมตัวอะไรเลยจริงๆ
                          มันเลยรู้สึกตกใจมากเลยจริงๆนะครับ เอ่อ....ผมไม่ได้เตรียมใจมาเลยจริงๆ

                          เอ่อ...ที่ผมรู้สึกตื่นเต้นมากมายขนาดนี้เป็นเพราะว่า ตั้งแต่ผมเริ่มเข้าวงการมาจนบัดนี้
                          ผมแสดงมาแล้วมากมายหลากหลายบทบาท กว่าจะได้มีโอกาสมายืนบนเวทีแห่งนี้
                          มันต้องอาศัยความพยายามอย่างมากมายมหาศาล มันไม่ได้ง่ายเลย

                          ก่อนอื่นผมขอขอบคุณบริษัทของผม ที่ให้ผมมารับบทเป็น "ไป๋เสี่ยวเหนียน"
                          ซึ่งเป็นบทที่ทำให้ผมต้องฝึกฝนตัวเองอย่างหนัก ผมอยากจะขอบคุณ
                          ท่านผู้กำกับของทางบริษัท ท่าน เฉิง กั๋ว ฟู และ ท่าน กาว เฉิน ซู ไม่มีพวกท่านแล้ว
                          ผมคงไม่มีบทไป๋เสี่ยวเหนียนที่แสดงได้ออกมายอดเยี่ยมอย่างนี้

                          ผมอยากจะขอบคุณ สถาบันสอนร้องเพลงงิ้วปักกิ่ง และอาจารย์ ป๋าย ชุน เซียง
                          ท่านสอนให้ผมรู้ซึ้งถึงคำว่า “ ครู ” ว่า ครู นั้นมีความหมายที่มีค่ายิ่งใหญ่ขนาดไหน

                          ผมอยากจะขอบคุณทีมงานของทางบริษัททุกท่าน ไม่ว่าจะทุกข์หรือสุข
                          พวกคุณก็จะยืนเคียงข้างผมเสมอ

                          ผมขอขอบคุณคนในครอบครัวของผม ที่ให้การช่วยเหลือและสนับสนุน
                          ผมมาโดยตลอด

                          และสุดท้ายนี้ ผมขอขอบคุณรางวัล ป๋าย ฮัว ( รางวัลบุปผาชาต ) ที่ให้โอกาส
                          มอบรางวัลนี้แก่ผม รางวัลนี้มีคุณค่า และความหมายกับตัวผมมาก
                          ผมจะพยายามทำผลงานของผมให้ดียิ่งยิ่งขึ้นไป

                          ขอบคุณครับ

My Dream_ฝน:
http://www.youtube.com/v/?v=r6oJ0ry4qxA&feature=g-upl
http://www.youtube.com/watch?v=r6oJ0ry4qxA&feature=g-upl

[26/9/2012]

หลิว อี้ เฟย รับบทเป็น หลิงจีว์           : พี่ฟ่ะคือตัวส่วนสำคัญของภาพยนตร์เรื่องนี้


ซู โหย่ว เผิง รับบทเป็น ฮ่องเต้เซี่ยนตี้ : ทุกคนเปรียบพี่เค้า
                                                   เป็นเสมือนเทพเจ้าองค์หนึ่งเลย


ชิว ซิน จื้อ รับบทเป็น โจผี                : ยังไงผมก็ยังต้องอาศัยพี่เค้าช่วยในการแสดงอยู่


หลิว อี้ เฟย รับบทเป็น หลิงจีว์           : พี่เค้าเป็นคนที่มีแรงดึงดูดมากเลยทีเดียวค่ะ


ซู โหย่ว เผิง รับบทเป็น ฮ่องเต้เซี่ยนตี้ : พี่เค้าคือวีรบุรุษของพวกเรา
                                                   และยังเป็นต้นแบบของพวกเราอีกด้วย


เหยาหลู่ รับบทเป็น จี๋ เปิ่น แพทย์ในราชสำนัก : เค้าเป็นเสมือนเทพแห่งสวรรค์


อี้ เหนิง จิ้ง รับบทเป็น ฮกฮองเฮา     : เหมือนคุณพ่อเลยล่ะค่ะ
                                                  เหมือนเป็นหัวหน้าครอบครัวอีกด้วย


โจว เหวิน ฟ่ะ รับบทเป็น โจโฉ         : ภาพยนตร์เรื่องนี้ในความคิดผมนะ
                                                  เป็นภาพยนตร์ศึกสงครามแบบบุกทะลวงฟัน


หลิว อี้ เฟย    : โจโฉเนี่ย เป็นคนที่ดูสมาร์ท หล่อทีเดียว


บรรยาย         : ทุกคนรัก “ โจโฉ ” โจว เหวิน ฟ่ะ


อี้ เหนิง จิ้ง     : มีอยู่ครั้งหนึ่งพี่ฟ่ะเค้ารีบหันหน้ากลับมาพูดกับฉันคำหนึ่ง
                     ทันทีว่า โจโฉ เลวมาก!


โจว เหวิน ฟ่ะ : สมัยก่อนผมเคยดูนักแสดง แสดงหนังพวกนี้มาก็เยอะ
                     นะครับ แสดงเป็นโจโฉ แต่ภาพยนตร์เรื่อง ถง ชูเว้ ไถ เนี่ย
                     มันไม่เหมือนที่ผมเคยดูมาเลย


เหยา หลู่ รับบทเป็น จี๋ เปิ่น แพทย์ในราชสำนัก    : สิ่งแรกที่ผมคิดว่าเขาเก่งเลย
                                                                 ก็คือ เขาสามารถเล่นบทโจโฉได้สมบทบาทจริงๆ


หลิว อี้ เฟย    : คนที่ทันยุคทันสมัย คนที่มีความรู้สึกนึกคิด


โจว เหวิน ฟ่ะ : คนที่ทันยุคทันสมัย คนที่มีความรู้สึกนึกคิด
                     ทั้งหมดนี้ มันคือความเป็นตัวตนของโจโฉ


โจโฉ            :  ต่อให้ข้าตัวคนเดียวก็ไม่กลัวศัตรูหน้าไหนหรอก
                      ข้าตัวคนเดียวจะกลัวก็เพียงแค่ศัตรูโง่ๆต่างหาก


โจว เหวิน ฟ่ะ : ผู้กำกับทำให้ผมแสดงความเป็นตัวตนที่แท้จริงออกมา
                     และทำให้ผมได้แสดงความสามารถของตนเองได้อย่างเต็มที่ครับ


ผู้กำกับ         : เราจะสื่อสารกับเขาได้อย่างไร ที่จะสามารถทำให้เขา
                     แสดงบทบาทได้อย่างสมจริง หรือจะให้ผมเล่นบทเป็นพี่ฟ่ะ ก็ยังได้เลย


โจว เหวิน ฟ่ะ รับบทเป็น โจโฉ    : ผมคิดว่าการทำงานร่วมกับผู้กำกับเนี่ยนะครับ
                                             มันทำให้เราไม่กดดัน


หลิว อี้ เฟย รับบทเป็น หลิงจีว์     : พี่ฟ่ะ เป็นคนที่มีอารมณ์ขันในการทำงาน
                                             และทำให้งานสำเร็จได้ และก็ทำได้ดีเลยทีเดียวล่ะค่ะ


ชิว ซิน จื้อ รับบทเป็น โจผี          : การทำงานร่วมกับพี่เขา ทำให้ผมพบว่า
                                             เขาเป็นคนที่เอาใจใส่ในเรื่องของรายละเอียดมาก ก็คือเขาจะเป็นคนที่
                                             คอยดูแลเอาใจใส่นักแสดงทุกคน


ซู โหย่ว เผิง    : วันนั้นเป็นวันแรกที่ผมต้องเข้าฉาก และเป็นฉากที่ถ่ายกันในวัง
                      และเป็นฉากที่สำคัญด้วย ผมรู้สึกเกร็งไปหมดเลย จึงได้แต่นั่งคุกเข่าอยู่อย่างนั้น
                      ทำให้ขาของผมปวดจนชาไปหมดจนลุกไม่ไหว ขาชาไปหมด
                      จนไม่มีความรู้สึก ผมก็ยังเกรงใจ ไม่กล้าที่จะบอกเลยคุณก็รู้ว่าผมมันหน้าด้านไม่พอ
                      โชคดีที่ พี่ฟ่ะเขาดูอาการผมออก จึงเรียกให้ทุกคนมาพยุงผมขึ้น


โจว เหวิน ฟ่ะ : ผมก็แค่อยากให้พวกเขาทุกคนทำงานด้วยบรรยากาศที่ดี
                     ไม่กดดัน เป็นกันเอง ถ้า ซู โหย่ว เผิง ยังคุกเข่าอยู่อย่างนั้น ชาแล้ว
                     ขาชาไปหมดแล้ว เขาก็ไม่สามารถทำงานต่อไปได้ใช่ไหม
                     ทีนี้จะทำไงต่อล่ะ ผมคิดว่าการแสดงมันมาจากความร่วมมือกันของทุกฝ่าย
                     ไม่ใช่ ของคนใดคนหนึ่งที่จะสามารถทำได้ ถ้าพวกเขาแสดงมันออกมาได้ดี
                     แน่นอนล่ะผมก็ต้องทำมันได้ดีเช่นกัน และถ้าพวกเขายิ่งแสดงมันได้เหนือชั้นล่ะก็
                     ผมก็หวังว่าจะทำมันได้เหนือชั้นกว่า แอบหลงตัวเองเนอะ ฮาฮา


(ตัวอย่างภาพยนตร์) : คารวะ!  กษัตริย์แคว้นเว่ย ( โจโฉ )
ฮ่องเต้เซี่ยนตี้          : ข้าอยากรู้จริงนักว่า แกหรือข้ากันแน่ที่เป็นฮ่องเต้ !
โจโฉ                    : เข้ามาเลย !


โจว เหวิน ฟ่ะ รับบทเป็น โจโฉ
หลิว อี้ เฟย รับบทเป็น หลิงจีว์
ชิว ซิน จื้อ รับบทเป็น โจผี และ อี้ เหนิง จิ้ง รับบทเป็น ฮกฮองเฮา
ซู โหย่ว เผิง รับบทเป็น ฮ่องเต้เซี่ยนตี้
เหยา หลู่ รับบทเป็น จี๋ เปิ่น และ หนี่ ต้า ฮง รับบทเป็น ฮกอ้วน
กำกับการแสดงโดย จ้าว หลิน ซาน
THE ASSASSINS-โจโฉ ปฐมบทแห่งตำนานสามก๊ก 26 กันยายน 2012 นี้

My Dream_ฝน:
http://www.youtube.com/v/?v=Y90cOauZYYY
http://www.youtube.com/watch?v=Y90cOauZYYY

[15/4/2012]

ผู้ประกาศข่าว ฉาว จือ ลี่ : โหย่วเผิง แต่ไหนแต่ไรมาเป็นดาราที่งานไม่เคยขาดมือ
                                   ในขณะนี้กับภาพยนตร์เรื่อง 3 คุณแม่มือใหม่
                                   ของทางค่าย หนาน ทง ฮั่ว  ที่ได้นำเอานักแสดง
                                   ที่พวกเรารักและรู้จักเค้ากันดีอย่าง ซูโหย่วเผิง
                                   มาร่วมงานด้วย

                                   เมื่อพูดถึง ซูโหย่วเผิง นะครับ หลายๆท่าน
                                   อาจจะนึกถึงบทบาทอันมากมายของเค้า ไม่ว่าจะเป็น
                                   ไกวไกวหู่ จาก เสี่ยวหู่ตุ้ย,องค์ชายห้า จากเรื่อง องค์หญิงกำมะลอ,
                                   ไป๋เสี่ยวเหนียน จากเรื่อง เฟิง เซิง

                                   และหลังจากนี้นะครับ เราจะพาผู้ชมทุกท่านตามผู้สื่อข่าวของเรา
                                   ไปบุกกันถึงกองถ่าย ไปทำความรู้จัก ซูโหย่วเผิง
                                   กันอย่างใกล้ชิดเลยครับ


การถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง 3 คุณแม่มือใหม่ : ไกวไกวหู่ ซูโหย่งเผิง ได้มาร่วมแสดงในเรื่องนี้ด้วย

ฉากนี้เป็นฉากแรกที่โรงพยาบาล ซูโหย่วเผิง กับ นางเอกฉี่ซิง กำลังมีปากเสียงกัน ถึงแม้ว่าจะเป็นวันเข้าฉากเป็นครั้งแรก แต่ประสบการณ์ด้านการแสดงกว่า20ปีของซูโหย่วเผิง ทำให้เค้ามีความคุ้นเคยกับแวดวงการแสดงเป็นอย่างดี แสดงได้อย่างมืออาชีพ แค่เพียงคำพูดเพียงไม่กี่ประโยคสั้นๆ เพียงเท่านี้ ก็สามารถทำให้คนดูอินไปกับความรู้สึกของเค้าไปด้วย


ซูโหย่วเผิง    : เดี๋ยวสิ คุณฟังผมพูดก่อน


ผู้ประกาศข่าว : ภาพยนตร์ เรื่อง 3 คุณแม่มือใหม่ ได้กล่าวถึงผู้หญิง 3
                     คนที่รับอุปการะเด็กน้อยที่ถูกทอดทิ้ง ในครั้งนี้กับบทบาทของ
                     ซูโหย่วเผิง กับอีกผู้หญิงอีก 3 คนในเรื่อง เป็นความเกี่ยวพันกัน
                     ด้านความรักและความผูกพัน

ซูโหย่วเผิง    : ผมรับบทเป็นเอ่อ.... ผู้ชายที่เพิ่งเรียนจบกลับมาจากฝรั่งเศส
                     พอกลับมาแล้วพบว่าแฟนของตัวเองมีลูกแล้ว
                     นี่เป็นจุดเริ่มต้นทั้งหมดของเรื่อง


ผู้ประกาศข่าว : ภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นผลงานชิ้นแรกหลังเทศกาลปีใหม่จีนของเค้า

ซูโหย่วเผิง    : ตั้งแต่ผมเล่นเรื่อง เฟิงเซิง เป็นต้นมา บทที่ผมได้รับเล่นนั้น
                     จะเป็นบทที่แสดงค่อนข้างยาก แล้วก็มีความกดดันไม่ใช่น้อย
                     แล้วต่อมาผมถึงรู้ว่า อืม....หาบทอะไรที่เล่นแล้วไม่เครียดหน่อยดีไหม
                     นี่แหละที่เล่นแล้วทำให้ผมรู้สึกมีความสุข


ผู้ประกาศข่าว : โหย่วเผิง มีโอกาสมาถ่ายทำภาพยนตร์ไกลถึงที่นี่
                     ขาดเสียไม่ได้ที่จะต้อง เข้าเมืองตาหลิ่วหลิ่วตาตาม
                     ฝึกพูดเป็นสำเนียงจีนใต้ ให้แฟนแฟนทางใต้(จีน) ได้ชื่นใจกัน

ซูโหย่วเผิง    : ผมชื่อ ซู โหย่ว เผิง สวัสดีทุกท่านครับ


ผู้ประกาศข่าว : ฉาว จือ ลี่ รายงาน

My Dream_ฝน:
http://www.youtube.com/v/?v=aTrsHX5ycGo
http://www.youtube.com/watch?v=aTrsHX5ycGo



[17/4/2012]

ผู้ประกาศข่าว 1  : โหย่วเผิง เดินทางไกลถึงเมืองหนานทง ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง 3 คุณแม่มือใหม่
                         ที่ได้ดารานักแสดงนำอย่าง ซูโหย่วเผิง ที่ทุกคนชื่นชอบร่วมแสดงในเรื่องนี้ด้วย

ผู้ประกาศข่าว 2  : พูดถึง ซูโหย่วเผิง นะค่ะ ทุกท่านอาจคิดถึงบทบาทมากมายที่เค้าเคยแสดง
                         อย่างเช่น ไกวไกวหู่ จาก เสียวหู่ตุ้ย องค์ชาย 5 จากเรื่อง องค์หญิงกำมะลอ
                         ป๋ายเสี่ยวเหนียน จากภาพยนตร์เรื่อง เฟิงเซิง เป็นต้นนะค่ะ
                         แล้วเค้าจะสามารถแสดงบทอะไร ให้เราติดตามชมกันอีกนะ อีกสักครู่
                         เราไปติดตามชมจากผู้สื่อข่าวของเราที่กองถ่ายได้เลยค่ะ


ผู้ประกาศข่าว    : ( “ไกวไกวหู่” ซูโหย่วเผิง ถ่ายทำเรื่อง 3 คุณแม่มือใหม่ ที่เมืองหนานทง )
                        เมื่อวานนี้ กองถ่ายภาพยนตร์ได้ใช้โรงพยาบาลในเมืองหนานทง
                        เป็นสถานที่ถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้ ตอนที่ผู้สื่อข่าวของเราเดินทางไปถึง
                        รอบข้างก็รายล้อมไปด้วยผู้คนที่มายืนให้กำลังใจเหล่าบรรดานักแสดงกันอย่างล้นหลาม
                        ในเรื่องนี้ ซูโหย่วเผิง ต้องรับบทกับนางเอก ฉี่ซิง ถึงแม้จะเป็นเรื่องแรกที่ได้รับบทคู่กัน
                        แต่ผู้มากประสบการณ์กว่า 20 ปีอย่าง ซูโหย่วเผิง ทุกอย่างมันคือสิ่งที่แสดงออกมา
                        จากจิตวิญญาณ เป็นคนที่มีความคุ้นเคยกับการแสดงอยู่แล้ว
                        เพียงแค่เค้าพูดไม่กี่ประโยคสั้นๆ ก็สามารถสะกดใจผู้ชมได้แล้ว


ซูโหย่วเผิง       : นี่คุณ ฟังผมพูดก่อนสิ ทำไมคุณต้องทำกับผมอย่างนี้ด้วย เหมิง ! ไม่กี่ปีมานี่
                        ผม.....คุณรู้มั้ยว่าผมรู้สึกอย่างไร คนที่ผมรัก ก็ยังคือคุณ สิ่งที่ผมทำเพื่อคุณ
                        คุณไม่เคยใส่ใจผมเลย


ผู้ประกาศข่าว    : ภาพยนตร์ 3 คุณแม่มือใหม่ กล่าวถึงเรื่องราวของ 3 คุณแม่มือใหม่
                        ที่รับอุปการะเด็กน้อยคนหนึ่งที่ถูกทอดทิ้ง ซูโหย่วเผิง
                        ในเรื่องนี้เป็นตัวละครที่มีบทบาทเกี่ยวข้องกับ 3 คุณแม่ในเรื่องนี้ด้วย


ซูโหย่วเผิง       : ( “ไกวไกวหู่” ซูโหย่วเผิง ถ่ายทำเรื่อง 3 คุณแม่มือใหม่ ) เรื่องนี้ผมแสดงเป็น
                        เอ่อ......เป็นคนที่เพิ่งเรียนจบจากประเทศฝรั่งเศสแล้วเพิ่งกลับมา
                        พอกลับมา ก็รู้ว่าแฟนตัวเองมีลูกติดมาหนึ่งคน ตรงนี้อาจเรียกได้ว่า
                        เป็นจุดเริ่มต้นของหนังเรื่องนี้ก็ได้


ผู้ประกาศข่าว    : ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจเรียกได้ว่า เป็นเรื่องแรกหลังจากที่การฉลองตรุษจีนของเค้าก็ว่าได้
                        และบทที่สบาย มันก็ทำให้เค้ารู้สึกผ่อนคลาย


ซูโหย่วเผิง       : ผมคิดว่าได้แสดงหนังเรื่องนี้แล้วทำให้ผมได้ผ่อนคลายและสบายใจมาก
                        กับการแสดงครับดังนั้นเนี่ย.....มันก็ไม่ใช่บทอะไรที่ยาก
                        และมันก็เล่นได้อย่างสบาย


ผู้ประกาศข่าว    : นักแสดงที่ร่วมงานด้วยล้วนเป็นเพื่อน ที่เค้าเคยร่วมงานมาด้วยกันทั้งนั้น
                        นี่อาจจะเป็นส่วนหนึ่งที่ทำให้เค้ารู้สึกคุ้นเคย ไม่ว่าจะเป็น ตางเทียนเหวิน,
                        หวังเล่ย, หม่าอี้ลี่, ลู่ชวน ล้วนแล้วแต่เป็นคน หนาน ทง ด้วยกันทั้งสิ้น
                        ทำให้ ซูโหย่วเผิง ของเรา ถึงกับคาดไม่ถึงว่าคนพื้นที่จะเยอะขนาดนี้


ซูโหย่วเผิง       : เหวินจาง ก็เป็นคน หนานทง กับเค้าด้วยเหรอ
ผู้สื่อข่าว          : ใช่แล้ว หม่าอี้ลี่ ก็ด้วย
ซูโหย่วเผิง       : จริงๆเหรอเนี่ย ทำไมถึงได้เยอะขนาดนี้ ผมไม่รู้มาก่อนเลยนะเนี่ย ไม่เคยคิดมาก่อน
ผู้สื่อข่าว          : ผู้กำกับ ลู่ชวน ก็เป็นคนที่นี่ด้วย
ซูโหย่วเผิง       : เหรอครับ เยอะมากเลยจริงๆ คนมีฝีมือที่นี่เค้าเยอะจริงๆ


ผู้ประกาศข่าว    : ซูโหย่วเผิง เดินทางมาไกลถึงที่นี่ ขาดไม่ได้ที่จะต้อง เข้าเมืองตาหลิ่ว หลิ่วตาตาม
                        และเค้าก็สามารถที่จะทักทายแฟนแฟนชาว หนาน ทง เป็นภาษาท้องถิ่นได้อีกด้วยค่ะ


ซูโหย่วเผิง       : สวัสดีครับทุกท่าน ผม ซูโหย่วเผิง ครับ

นำร่อง

[0] ดัชนีข้อความ

[#] หน้าถัดไป