คลิป 7 นาที
https://weibo.com/tv/show/1034:5203617817493578?from=old_pc_videoshow 节目2-完整cut - @微博文化之夜的视频 - 视频 - 微博.mp4
รายการที่ 2 - ตัดต่อจากฉบับเต็ม - วิดีโอจาก @ Weibo Cultural Night 2025- Video - WEIBO
[25.08.25] #乔振宇对话千年石窟# 一窟一世界，一像一乾坤。@乔振宇 以温润而坚定的声音，带我们走入敦煌、云冈、龙门、麦积山四大石窟的千年时光。透过他的讲述，仿佛听见了历史的呼吸，触摸到了匠心的温度。感谢文博工作者的代代守护，让东方瑰宝光芒永续！
[25.08.25] #เฉียวเจิ้นอวี่สนทนากับถ้ำพุทธพันปี #หนึ่งถ้ำ หนึ่งโลก หนึ่งรูปเคารพ หนึ่งจักรวาล
@QiaoZhenyu ด้วยน้ำเสียงนุ่มนวลแต่หนักแน่น ได้นำพาพวกเราเข้าสู่กาลเวลาพันปีของสี่กลุ่มถ้ำหินแกะสลักพุทธศิลป์ ได้แก่ ถ้ำตุนหวง ถ้ำอวิ๋นกัง ถ้ำหลงเหมิน และถ้ำม่ายจีซาน ด้วยการบรรยายของเขา ราวกับว่าเราได้ยินเสียงลมหายใจของประวัติศาสตร์และสัมผัสได้ถึงความประณีตของช่างฝีมือ ขอขอบคุณเจ้าหน้าที่ด้านวัฒนธรรมและโบราณคดีที่คอยพิทักษ์รักษาสมบัติล้ำค่าของโลกตะวันออกให้คงอยู่ตลอดไป!
0.11 大家好我是乔振宇 สวัสดีทุกคน ผมชื่อเจียวเจิ้นอวี๋
0.14 中华文明跨越五千载岁月长河 อารยธรรมจีนได้ข้ามผ่านกระแสเวลามากกว่า 5,000 ปี
0.18 祭奠下无数瑰宝 บูชาและเก็บรักษาสมบัติล้ำค่ามากมาย
0.21 石窟艺术 ศิลปะในถ้ำหิน
0.22 正是其中最为耀眼的明珠之一 ก็เป็นหนึ่งในอัญมณีที่สุกสว่างที่สุด
0.25 敦煌莫高窟的飞天飘逸 เทวดาเหาะเหินในถ้ำโม่เกาแห่งตุนหวง
0.28 麦积山的泥塑温润รูปปั้นดินเหนียวอบอุ่นนุ่มนวลในถ้ำม่ายจีซาน
0.31 云冈的石刻雄浑 หินแกะสลักทรงพลังและยิ่งใหญ่ในถ้ำอวิ๋นกัง
0.33 龙门的造像庄严 ประติมากรรมสง่างามและเปี่ยมด้วยมนต์ขลังในถ้ำหลงเหมิน
0.36 向我们诉说着先人坚定的信仰 บอกเล่าเรื่องราวความศรัทธาอันแน่วแน่ของบรรพบุรุษ
0.39 和后人执着的守护 และการปกป้องอย่างมุ่งมั่นของคนรุ่นหลัง
0.42 今天就让我们穿越千年时光 วันนี้เราจะพาทุกท่านย้อนเวลากลับไปเมื่อพันปีก่อน
0.46 去翻一翻雕刻在石头上的史书 ไปพลิกดูบันทึกประวัติศาสตร์ที่สลักอยู่บนหิน
0.49 去听一听那刚进的斧凿声 ไปฟังเสียงขวานและสิ่วที่เพิ่งกระเทาะลงไป
0.52 去问一问那文化传兴者的心声 ไปถามถึงเสียงหัวใจของผู้สืบสานวัฒนธรรม
0.58 听 ฟังสิ
0.59 九层楼眼角的铁马铃声 ระฆังม้าเหล็กที่มุมหลังคาของหอเก้าชั้น
1.03 又响了 ส่งเสียงอีกแล้ว
1.05是呀爸爸 ใช่แล้วค่ะพ่อ
1.06 又快到敦煌的冬天了 ตุนหวงใกล้เข้าสู่ฤดูหนาวอีกแล้ว
1.09嗯 อื้ม
1.10 所以我们要抓紧时间临摹 ดังนั้นเราต้องรีบลอกลายภาพแล้ว
1.13 莎娜 你看 ซาน่า ดูนี่สิ
1.15 这第217窟 ถ้ำหมายเลข 217
1.18 气势恢宏的盛唐初春 ต้นฤดูใบไม้ผลิอันยิ่งใหญ่อลังการแห่งราชวงศ์ถังยุคแรก
1.21 现实主义的人物山水布局 การจัดวางภาพบุคคลและภูมิทัศน์แบบสัจนิยม
1.25 简直让意大利文艺复兴大师 ถึงขั้นทำให้ภาพวาดของจอตโต
1.28 乔托的画 ปรมาจารย์ยุคฟื้นฟูศิลปวิทยาแห่งอิตาลี
1.29 都香型剑畜啊 ดูด้อยไปเลย
1.32 真的太美了 สวยมากๆ เลยค่ะ
1.39 这是被称为 นี่คือผู้ที่ถูกขนานนามว่า
1.40 敦煌守护神的常书鸿 ผู้พิทักษ์ตุนหวง ฉางซูหง
1.43 和他的女儿常沙娜 และบุตรสาวของเขา ฉางซาน่า
1.45 1935年 在塞纳河边的小书滩 ปี 1935 ที่ริมฝั่งแม่น้ำแซน ณ แผงขายหนังสือเล็ก ๆ
1.49 常淑红无意间翻到了敦煌石窟途路 ฉางซูหงบังเอิญอ่านเจอเส้นทางไปยังถ้ำตุนหวง
1.53 从此便与敦煌结下了不解之缘 ตั้งแต่นั้นมาก็เกิดความผูกพันกับถ้ำตุนหวง
1.57 结束学业后回到祖国 หลังจบการศึกษา เขากลับสู่มาตุภูมิ
2.00 和女儿 เขากับบุตรสาว
2.01 还有从四面八方赶过来的学者 และนักวิชาการที่มาจากทุกสารทิศ
2.04 在漫漫黄沙中扎下根来 ตั้งหลักปักฐานท่ามกลางทะเลทรายอันกว้างใหญ่
2.07 坚守大漠 ยึดมั่นในปณิธาน
2.08 甘于奉献 เต็มใจอุทิศตน
2.09 勇于担当 กล้าที่จะรับผิดชอบ
2.11 开拓进取 มุ่งมั่นสร้างสรรค์และพัฒนา
2.13 这就是莫高精神 นี่ก็คือจิตวิญญาณแห่งโม่เกา
2.16 常书鸿先生曾说 คุณฉางซูหงเคยกล่าวว่า
2.18 敦煌莫高窟就像一个大画廊 ถ้ำโม่เกาแห่งตุนหวงเป็นเหมือนหอศิลป์ขนาดใหญ่
2.21 陈列着1,000多年间的艺术代表作 จัดแสดงงานศิลปะจำลองกว่า 1,000 ปี
2.25 主要创作者 ผู้สร้างสรรค์หลัก
2.26 正是中国民间无名的画匠 ก็คือช่างวาดมือสมัครเล่นที่ไม่มีชื่อเสียงของจีน
2.30 现在 ตอนนี้
2.31 就让我们再回到秦岭的麦积山 เรามาย้อนกลับไปยังถ้ำม่ายจีซานแห่งฉินหลิ่ง
2.34 看一看中华工匠们 มาดูกันว่าช่างฝีมือจีน
2.36 如何塑下了温润千年时光的พวกเขาสร้างสรรค์รอยยิ้มแห่งตะวันออกที่อบอุ่นนุ่มนวลผ่านกาลเวลาพันปี
2.39 东方微笑 ขึ้นมาได้อย่างไร
2.44 哎又下雨了 เฮ้อ ฝนตกอีกแล้ว
2.47 这麦积山呐就是这样雨水风哎 เขาม้ายจีซานก็แบบนี้แหละ มีลมฝนทั้งปี
2.52 师傅 您在这多少年了 อาจารย์ ท่านอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว
2.55 我呀 ข้าหรือ
2.57 刚来这的时候啊 ตอนที่เพิ่งมาที่นี่
2.58 比你还小 ตอนนั้นยังอายุน้อยกว่าเจ้าอีก
2.59 现在这手劲也不如以前喽 ตอนนี้เรี่ยวแรงไม่เท่าแต่ก่อนแล้ว
3.03 师傅啊 อาจารย์
3.05 您素的佛像为什么在笑啊 พระพุทธรูปที่ท่านปั้นทำไมถึงยิ้มล่ะ
3.09 哎 เฮ้อ
3.10 我想的是啊 สิ่งที่ข้าคิดก็คือ
3.12 若将来有一天 หากวันหนึ่งในอนาคต
3.14 天下太平 โลกสงบสุข
3.16 咱们老百姓身上有遗传 ชาวบ้านอย่างพวกเราก็มีมรดกตกทอด
3.19 缸里有米吃 ปากท้องไม่ขัดสน
3.21 子子孙孙安居乐业 ลูกหลานอยู่กินอย่างสงบสุข
3.25 佛祖要是看到了这一切 ถ้าพระพุทธองค์มองเห็นทั้งหมดนี้
3.28 一定会这样笑的 จะต้องแย้มยิ้มอย่างนี้แน่
3.34 这是麦积山石窟第44窟 นี่คือถ้ำหมายเลข 44 ของถ้ำม่ายจีซาน
3.38 相传这尊佛像是为了西魏皇后 ตามตำนาน พระพุทธรูปองค์นี้สร้างขึ้นเพื่ออุทิศบุญกุศลให้แก่
3.41 以服侍而造 ฮองเฮาของแคว้นเว่ยตะวันตก
3.43 当时西魏饱受柔然侵犯 ในเวลานั้นแคว้นเว่ยตะวันตกถูกเผ่าโหรวหรานรุกราน
3.46 文帝不得不与柔然公主连应จักรพรรดิเหวินจำต้องอภิเษกกับองค์หญิงของโหรวหวาน
3.49 宽和的以服侍 เพื่อรักษาบ้านเมืองให้สงบสุข
3.51 被赐死 นางจึงถูกสั่งประหาร
3.53 据传以服侍平静赴死 ตามตำนาน นางยอมรับความตายด้วยความสงบ
3.56 留下的最后一句话是 ประโยคสุดท้ายที่ฝากไว้คือ
3.59 愿至尊享千万岁 ขอเพียงฮ่องเต้พระชนมายุยืนยาว
4.01 天下康宁 ใต้หล้าสุขสงบ
4.03 死无恨也 แม้ต้องตายก็ไม่คับแค้นใจ
4.04 这尊作佛脸上慈祥平和的东方微笑 รอยยิ้มแห่งตะวันออกอันเปี่ยมด้วยความสงบและเมตตาบนใบหน้าของพระพุทธรูปองค์นี้
4.10 仿佛有种神奇的力量 ราวกับมีพลังวิเศษบางอย่าง
4.13 带着古代工匠的豁达与希冀 แฝงไว้ด้วยความโอบอ้อมอารีและความหวังของช่างฝีมือโบราณ
4.16 直抵我们的心底 สัมผัสถึงส่วนลึกในใจของเรา
4.19 而在时间的另一语 และในอีกช่วงเวลาหนึ่ง
4.22 也有中华文明的追随者 ก็ยังมีผู้เลื่อมใสในอารยธรรมจีนกลุ่มหนึ่ง
4.24 因为触摸到石壁上的纹理而雀跃 พวกเขาหัวใจพองโตด้วยความยินดี เมื่อได้สัมผัสลวดลายบนผนังหิน
4.28 听 เชิญรับฟังฟัง
4.30 徽因 ฮุยอิน
4.33 徽因 ฮุยอิน
4.34来了 มาแล้ว
4.35 快来看 รีบมาดูเร็วเข้า
4.37 你看这云冈珠窟的雕氏花纹 คุณดูลวดลายแกะสลักของถ้ำอวิ๋นกังนี่สิ
4.41 柔和生动 ช่างนุ่มนวลและมีชีวิตชีวา
4.42 不像汉代一刻那样憨直啊 ไม่เหมือนงานแกะสลักของราชวงศ์ฮั่นที่ตรงไปตรงมา
4.46 是呀 ใช่แล้ว
4.47思成ซือเฉิง
4.48 你看这些飞仙 คุณดูเทพเหาะเหินเหล่านี้สิ
4.50 长裙飘逸的 สวมกระโปรงยาวพริ้วไหว
4.51 与汉克的神话人物同一根源 มีเค้าโครงเหมือนกับตัวละครในตำนานของฮั่นเค่อเลย
4.55 那些则与印度飞仙同一趣味ส่วนอันนั้นให้ความรู้สึกเหมือนกับเทพเหินฟ้าของอินเดียเลย
5.01 这证明我们想的没错 นี่พิสูจน์ว่าเราคิดไม่ผิด
5.05 你看这云冈石窟的装饰花纹 คุณดูสิ ลวดลายตกแต่งในถ้ำอวิ๋นกังเหล่านี้
5.08 融合了诸多外来的佛教艺术 ผสมผสานศิลปะพุทธศาสนาจากต่างประเทศหลายแบบ
5.12 但这建筑的格调 แต่สไตล์ของสถาปัตยกรรมนี้
5.15 还是咱们中国 ก็ยังเป็นแบบจีนของเรา
5.17 自个儿大 เป็นรูปแบบของเราเอง
5.23 约90余年前 ประมาณ 90 กว่าปีที่แล้ว
5.25 为了向世界证明 เพื่อพิสูจน์ให้โลกเห็นว่า
5.26 中国古代建筑的古老与精妙 ความเก่าแก่และความประณีตของสถาปัตยกรรมจีนโบราณ
5.29 梁思成与林徽因等一行人 เหลียงซื่อเฉิงกับหลินฮุยอินและคณะ
5.32 在此起彼伏的枪炮中 ท่ามกลางเสียงปืนดังเป็นระลอก
5.34 来到了人迹罕至的云冈石窟 พวกเขาเดินทางมาถึงถ้ำอวิ๋นกังอันห่างไกลผู้คน
5.38 实地考察之后 หลังจากสำรวจพื้นที่จริง
5.40 梁思成说 เหลียงซื่อเฉิงกล่าวว่า
5.41 云冈石窟中 ในถ้ำอวิ๋นกัง
5.42 可以清晰的看到 สามารถมองเห็น
5.44 不同民族文化的大交流 การแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมระหว่างชนชาติที่แตกต่างกันได้อย่างชัดเจน
5.46 这也赋予了我国文化旺盛的生命力 ซึ่งทำให้วัฒนธรรมประเทศของเรามีชีวิตชีวาและแข็งแรง
5.51 品国文化交融之美 ชื่นชมความงดงามจากการผสมผสานวัฒนธรรม
5.53 沿着四大石窟的历史脚步 ตามรอยประวัติศาสตร์ของสี่ถ้ำใหญ่
5.56 我们又回到了老家河南 เรากลับมาที่บ้านเกิด เหอหนาน
5.59 龙门石窟宏伟壮阔 ถ้ำหลงเหมินยิ่งใหญ่ตระการตา
6.01 在这万佛洞中 ในถ้ำพระพันองค์นี้
6.03 还刻着一个特别的名字 มีการสลักนามบางอย่างไว้
6.05 将我们引入一段开沼者的传奇 ซึ่งจะนำเราเข้าสู่ตำนานของผู้บุกเบิก
6.12 在下大唐二品女官姚神表 ข้าน้อยเหยาเฉินเปี่ยว ขุนนางหญิงขั้นที่สองแห่งต้าถัง
6.18 这里 ที่นี่
6.19 是我和内道场智运禅师主持开凿 คือถ้ำพันพระองค์ที่ข้าและพระเถระจื้ออวิ้นจากอารามของวังหลวง
6.23 的万佛洞 เป็นผู้ดูแลการขุด
6.26 来自未来的使者们 ทูตจากอนาคต
6.28 让我给你们指引些许吧 ให้ข้าแนะนำสักหน่อยเถอะ
6.33 此洞取名万佛洞 ถ้ำแห่งนี้ตั้งชื่อว่าถ้ำพระพันองค์
6.36 正是因为 นั่นก็เพราะว่า
6.37 这里是万众成佛的极乐世界 ที่นี่คือดินแดนสุขาวดีแห่งการบรรลุธรรมของหมู่มวลมนุษย์
6.42 敢时代之性 กล้าที่จะแสดงธรรมชาติของยุคสมัย
6.44 我虽为女子 แม้ว่าข้าจะเป็นสตรี
6.45 亦能施展自身所长 ก็สามารถแสดงความสามารถของตนเองได้
6.49 不知千年后这五季的飘带 ไม่รู้ว่าริ้วของห้าฤดูกาลนี้เมื่อผ่านพ้นไปพันปี
6.53 还似今日这般轻盈吗 ยังจะพลิ้วไหวเหมือนวันนี้หรือไม่
7.01 时光有痕 กาลเวลาได้ทิ้งร่องรอยเอาไว้
7.02 但是在1,300多年后的今天 แม้วันนี้ล่วงผ่านมา 1,300 กว่าปีแล้ว
7.06 我们的石窟守护者们 ผู้พิทักษ์ถ้ำของเรายังคง
7.08 也在尽自己所能 พยายามอย่างเต็มที่
7.10 让我们仍能亲眼目睹 ให้เรายังคงได้เห็นความตระการตาของ
7.12 这不朽艺术的震撼ศิลปะอันเป็นอมตะนี้ด้วยตาตัวเอง
7.14 在四大石窟记录下的悠悠历史背后 เบื้องหลังประวัติศาสตร์อันยาวนานที่บันทึกไว้ในถ้ำใหญ่ทั้งสี่แห่ง
7.18 是一代代开找者 คือความความกระตือรือร้น
7.20 守护者倾听者และความมุ่งมั่นของ
7.22 破译者的澎湃热诚和契而不舍 เหล่าผู้บุกเบิก ผู้พิทักษ์ ผู้ฟัง ผู้สืบเสาะตีความ หลายต่อหลายรุ่น
7.26 跨越时空 ที่คงอยู่ข้ามผ่านกาลเวลา
7.27 我们得见 ให้เราได้เห็น
7.30 石窟万象 ความมหัศจรรย์ของถ้ำหิน
7.32 实乃民族惊魂之凝固 แท้จริงแล้วคือการหยุดนิ่งของจิตวิญญาณชาติ
7.35 百代星传 ถ่ายทอดผ่านหลายชั่วอายุคน
.36 直是文明命脉之永生 คือชีพจรแห่งอารยธรรมที่ไม่รู้ดับสูญ
7.40 中华文化永续奔流 วัฒนธรรมจีนไหลเวียนต่อเนื่องยั่งยืน
7.43 生生不息 ดำรงอยู่สืบไปไม่สิ้นสุด
