06-乔振宇 影视同期声
https://www.bilibili.com/video/BV1Tx411K7Te/?spm_id_from=333.337.search-card.all.click
06-乔振宇 影视同期声 เสียงบันทึกพร้อมภาพของเฉียวเจิ้นอวี่ ในวงการหนังและซีรีย์
电视剧 （刘海砍樵）片段 ภาพจากซีรีย์เรื่องอภินิหารรัก จิ้งจอกขาว
周末版 大访谈 Weekend Big Interview
0.03 在电视剧刘海砍樵中 ในซีรีย์เรื่อง “อภินิหารรัก จิ้งจอกขาว”
0.04 乔振宇一身粗布麻衣 เฉียวเจิ้นอวี่สวมชุดผ้ากระสอบเนื้อหยาบ
0.06 饰演善良孝顺的樵夫 刘海 รับบทเป็นคนตัดฟืนจิตใจดีและกตัญญู ชื่อหลิวไห่
变身古代 樵夫 刘海 แปลงโฉมเป็นคนตัดฟืนยุคโบราณ นามว่าหลิวไห่
0.08 这样的新尝试 การลองสิ่งใหม่แบบนี้
0.09 不由让观众眼前一亮 ทำให้ผู้ชมต้องตกตะลึง
0.13 那你借我伞 เจ้าให้ข้ายืมร่ม
0.14 我也不能不报答你啊 เช่นนั้นข้าก็ต้องตอบแทนเจ้า
0.15 我得好好感谢你才是啊 เพื่อเป็นการขอบคุณถึงจะถูก
0.18 一点小事情 เรื่องเล็กน้อยเท่านั้น
0.19 九妹姑娘不用放在心上 แม่นางจิ่วเม่ย ไม่ต้องใส่ใจหรอก
0.21 其实我也是一个希望能够 จริง ๆ แล้วผมก็หวังว่าจะมีโอกาส
乔振宇 演员 เฉียวเจิ้นอวี่ นักแสดง
变身古代 樵夫 刘海 แปลงโฉมเป็นคนตัดฟืนยุคโบราณ นามว่าหลิวไห่
0.23 多感受 多尝试 ได้สัมผัสกับใหม่ๆ และลองทำหลาย ๆ อย่างครับ
0.24 然后多去挑战 แล้วก็พยายามท้าทายตัวเองมากขึ้นครับ
0.26 然后多去积累 สะสมประสบการณ์ให้มากขึ้น
0.27 出道以来 ตั้งแต่เริ่มเข้าวงการ
0.28 乔振宇清秀帅气的外形 เฉียวเจิ้นอวี่มีรูปลักษณ์ที่สดใสและหล่อเหลา
0.29 吸引了很多人的关注 ดึงดูดความสนใจของหลายคน
0.31 而个性低调的他始终专注于拍戏 ด้วยบุคลิกที่เรียบง่าย เขามุ่งมั่นกับการแสดงตลอดมา
0.33 并在不断拓宽戏录 ค่อย ๆ ขยายบทบาทการแสดงมากขึ้นเรื่อยๆ
0.35 去年电视剧烽火佳人的热播 ซีรีย์เรื่องเล่ห์ดอกไม้ไฟได้ถ่ายทำไว้เมื่อปีที่แล้วกำลังออกอากาศ
0.37 让大家看到了乔振宇的另外一面 ทำให้ทุกคนได้เห็นอีกแง่มุมหนึ่งของเฉียวเจิ้นอวี่
0.39 最终他饰演的周霆琛 ในที่สุดเขาก็รับบทเป็นโจวถิงเชิน
电视剧 （烽火佳人）片段 ภาพจากซีรีย์เรื่องเล่ห์ดอกไม้ไฟ
饰演冷面杀手受关注 รับบทนักฆ่าเย็นชา ถูกจับตามองอย่างมาก
0.41 从冷酷杀手成长为抗日勇士 จากนักฆ่าที่เย็นชาเติบโตขึ้นจนเป็นนักรบต่อต้านญี่ปุ่น
0.43 有着极其利落帅气的身手 มีทักษะที่คล่องแคล่วและดูดีมาก
0.45 而感情方面 ในด้านความรัก
0.46 这个人物面对嫁做他人富的昔日恋人 ตัวละครนี้เผชิญกับอดีตคนรักที่แต่งงานกับคนรวยคนอื่น
0.49 同欲晚时 แต่ก็ยังต้องการจะอยู่ด้วยกัน
0.50 也是一往情深 ยังคงมีความรักลึกซึ้งกันอยู่
0.51 牵动不少观众的心 ทำให้ผู้ชมหลายคนสะเทือนใจ
0.53 我佟毓婉走出佟家大门 ฉัน ถงอวี่หว่าน เมื่อก้าวผ่านประตูตระกูลถงไป
0.56 此生只能是杜允唐的妻子 ชีวิตนี้จะเป็นได้แค่ภรรยาของตู้อวิ่นถัง
0.59 你我之间只能等下辈子 ระหว่างเราคงต้องรอชาติหน้าแล้ว
1.04 今日周霆琛护佟毓婉出嫁 วันนี้โจวถิงเชินคุ้มครองถงอวี่หว่านแต่งงาน
1.06 谁敢滋事为难 绝不姑息 ใครกล้าสร้างปัญหา จะไม่ยอมผ่านไป
1.10 对对 故事还是挺 ใช่ ๆ เรื่องราวค่อนข้าง...
1.12 应该是大家说的 挺虐的 น่าจะเป็นเหมือนกับที่หลายคนพูดครับ หนักหน่วงมากทีเดียว
1.14 他们其实都是在同情的周霆琛จริง ๆ แล้วพวกเขาสงสารโจวถิงเชินครับ
1.16 就希望他能够在他这么多的 หวังว่าเขาจะผ่านเรื่องราวมากมายนี้ไปได้
1.20 希望他的这个爱情历程 หวังว่าเส้นทางความรักของเขา
1.23 有一个好的归宿 จะมีปลายทางที่ดี
1.25 那可能这是编剧希望达到的这个结果 นั่นอาจเป็นผลลัพธ์ที่ผู้เขียนบทต้องการให้เกิดขึ้นครับ
1.29 他达到了 เขาทำได้แล้ว
虐得我好惨 ทำให้ผมปวดใจสุดๆ
1.31 网络上关于他戏中的台词 คำพูดในบทละครของเขา
1.32 和造型的话题络绎不绝 แล้วก็เรื่องการแต่งกายมีการพูดถึงอย่างต่อเนื่องในโลกออนไลน์
1.34 对此乔振宇又有什么反应呢 แล้วเฉียวเจิ้นอวี่มีท่าทีอย่างไรกับเรื่องนี้บ้าง
1.38 平时不会在网上看 ปกติจะไม่ค่อยเข้าไปดูในอินเทอร์เน็ต
1.39 人家给你微博底下留言什么的 คนอื่นเขาคอมเมนต์ในใต้โพสต์เว่ยป๋อของคุณ
1.41 基本上很少看 โดยปกติแล้วแทบไม่ค่อยดูเลยครับ
1.43 我也就是除了配合着宣传 ผมก็แค่ดูบ้างเพื่อร่วมโปรโมท
1.46 然后还有就是碰见好玩的 และถ้าเจออะไรสนุก ๆ
1.48 我会发一条微博 ผมก็จะโพสต์ในเว่ยป๋อครับ
1.49 因为他们 เพราะแฟน ๆ ของผม
1.50 我那些粉丝都说 พวกเขาบอกว่า
1.52 他说你赶紧吧 เขาบอกว่า คุณรีบหน่อยสิ
1.53 不然 说又长草了 ไม่งั้น หญ้าจะขึ้นแล้วนะ
1.54 我刚开始都不知道 ตอนแรกผมก็ไม่เข้าใจ
1.55 什么叫长草了 ว่า “หญ้าขึ้น” คืออะไร
1.57 这微博上还能长草吗 ในเว่ยป๋อมี “หญ้าขึ้น” ได้ด้วยเหรอ
1.59 如此受欢迎的程度 ได้รับความนิยมขนาดนี้
2.01 对于乔振宇来说 สำหรับเฉียวเจิ้นอวี่แล้ว
2.02 应该早已是稀松平常 ก็คงเป็นเรื่องปกติไปนานแล้ว
2.04 早在2002年 ตั้งแต่ปี 2002
2.05 播出的电视剧雪花女神龙中 ในซีรีย์เรื่องเทพธิดามังกรหิมะที่ออกอากาศไป
2.07 他饰演的神医欧阳明日 เขารับบทเป็นหมอเทวดา โอหยางหมิงยื่อ
2.08 就曾让不少观众惊艳不已 เคยทำให้ผู้ชมหลายคนประทับใจอย่างมาก
2.10 纵然我有神机妙算之能 แม้ว่าข้าจะมีความสามารถในการวางแผน
电视剧 （雪花女神龙）片段 ภาพจากซีรีย์เรื่องเทพธิดามังกรหิมะ
2.13 若弄月公子没有慈悲之心 แต่หากคุณชายเยว่ไม่มีใจเมตตา
2.15 我又怎能活着回来 แล้วข้าจะมีชีวิตกลับมาได้อย่างไร
2.18 此恩德赛华佗必报 บุญคุณนี้ไซ่หวาถัวต้องตอบแทนแน่นอน
2.20 那个可能是我演的 ตัวละครนั้นเป็นบทแรกๆ ที่ผมเล่น
2.23 早期的一个古装戏的 ในซีรีย์ย้อนยุคเลยครับ
2.25 挺有特点的一个人物 เป็นตัวละครที่มีเอกลักษณ์มาก
2.27 那可能大家也比较认可 แฟนๆ น่าจะค่อนข้างชื่นชอบ
2.29 我的当时的那个扮相 ภาพลักษณ์
2.32 和我的表演的这种状态 กับสไตล์การแสดงของผมในตอนนั้นครับ
2.36 如今12年过去了 ตอนนี้ผ่านไป 12 ปีแล้ว
2.38 期间影视剧中各种类型的古装美男 ในช่วงเวลานี้มีพระเอกย้อนยุคหล่อหลากหลายประเภทปรากฏขึ้นมากมาย
2.40 层出不穷 อย่างต่อเนื่องไม่มีหยุด
2.42 这个角色却依旧在网络上被封为 แต่ตัวละครนี้ยังคงได้รับการยกย่องในโลกออนไลน์ให้เป็น
2.44 古装四美男之一 หนึ่งในสี่พระเอกย้อนยุคสุดหล่อ
2.45 受追捧的地位从未被撼动 ตำแหน่งที่ไม่เคยถูกโค่น
被封 “古装四美男” 之一 ถูกยกให้เป็นหนึ่งใน ‘สี่หนุ่มหล่อในชุดโบราณ
2.48 可能是一些网友 อาจจะเป็นเพราะแฟนคลับออนไลน์บางส่วน
2.49 然后一些影迷给的一个殊荣吧 แล้วแฟนซีรีย์บางคนมอบเกียรตินี้ให้
2.54 没什么 ไม่มีอะไรพิเศษ
2.55 就是他们的一个叫法吧 ก็แค่คำชื่อเรียกของพวกเขา
2.56 可能叫我的人很多 อาจจะมีคนเรียกผมแบบนี้เยอะ
2.58 因为我 เพราะผม...
2.59 可能有叫小乔的 บางคนก็เรียกผมว่า “เสี่ยวเฉียว”
小乔 เสี่ยวเฉียว
3.01可能有叫大乔的 หรือเรียกว่า “ต้าเฉียว”
大乔 ต้าเฉียว
3.02老乔的 แล้วก็เรียกว่า ” เหล่าเฉียว”
老乔 เหล่าเฉียว
3.03 各种各种 หลากหลายแบบครับ
3.04 反正我觉得这一生中 ยังไงก็แล้วแต่ ผมคิดว่าชีวิตนี้
3.05 可能我的名字挺多的 ชื่อเรียกของผมก็น่าจะมีเยอะ
3.07 虽然在很多角色中 แม้ในหลายบทบาท
3.08 乔振宇都以帅哥美男的形象被大家认可 เฉียวเจิ้นอวี่มักได้รับการยอมรับในฐานะชายหนุ่มรูปงาม
3.11 生活中的他 แต่ในชีวิตจริงเขา
3.12 对外貌这件事却并不十分在意 ไม่ได้สนใจเรื่องรูปลักษณ์มากนัก
3.15 比如乔振宇留起胡须的生活照 อย่างเช่นภาพถ่ายชีวิตประจำวันที่เขาไว้หนวด
留起胡子的新形象 ลุคใหม่กับหนวดเครา
3.17 就曾引发粉丝们的讨论 เคยทำให้แฟน ๆ พูดถึงกันอย่างมาก
3.19 因为在很多人心中 เพราะในใจของหลายคน
3.20 跟他清秀阳光的外形 เทียบภาพลักษณ์ที่สะอาดสดใสของเขา
3.22 实在有些不搭调 ดูไม่เข้ากันเลย
3.23 不刮胡子你就可以 ถ้าไม่โกนหนวดก็ได้
3.25 就是可能一直留着 อาจจะไว้หนวดตลอดเวลา
3.26 但是一刮胡子吧 แต่ถ้าโกนหนวด
3.27 你天天都得刮 คุณก็ต้องจัดแต่งทุกวัน
3.29 每天都得花那么一点时间去修饰自己 ทุกวันต้องใช้เวลานิดหน่อยในการดูแลตัวเอง
3.34 我其实就特别懒 จริง ๆ แล้วผมขี้เกียจมาก
3.35 平时不爱去收拾自己的人 ปกติไม่ชอบดูแลตัวเอง
3.39 我可能就是特随性的 ผมค่อนข้างปล่อยตัวครับ
3.41 所以导致他们经常会说我 เลยทำให้พวกเขามักจะพูดว่าผม
3.44 我反正就是 แต่ผมก็แค่...
3.45 生活就是生活 ชีวิตก็คือชีวิตครับ
3.47 工作可能那是角色 การทำงานเป็นเพียงบทบาทเท่านั้น
3.48 的确乔振宇将更多的经历 แน่นอนว่าเฉียวเจิ้นอวี่ได้นำประสบการณ์มากมาย
3.50 致力于角色上的改变 มุ่งเน้นกับการเปลี่ยนแปลงบทบาท
3.52 而近来他突破最大的一部作品 ทำให้ได้ผลงานชิ้นที่แปลกใหม่ที่สุด
出人意料地接演 “窝囊老公” รับบท ‘สามีไร้น้ำยา’ อย่างไม่คาดคิด
3.54 莫过于2013年和赵宝刚合作的电视剧 แน่นอนว่าไม่มีอะไรเกินไปกว่าซีรีย์ที่ร่วมงานกับจ้าวเป่ากังในปี 2013 อย่างเรื่อง
3.57 《老有所依》 สายใยด้วยรัก
3.58 一直期盼着跟赵宝刚导演合作 ผมเฝ้ารอที่จะได้ร่วมงานกับผู้กำกับจ้าวเป่ากังมาโดยตลอด
4.00 那这次也是在他的召唤下 และครั้งนี้ก็เพราะเขาเรียกตัวไป
4.02 能够加入到他的这个剧组里面 ผมถึงได้เข้าร่วมทีมถ่ายทำของเขา
4.04 当时特别兴奋 ตอนนั้นตื่นเต้นมาก
4.05 特别特别兴奋 ตื่นเต้นมากจริง ๆ
4.06 其实那个戏就是在《刘海砍樵》之后 จริง ๆ แล้วซีรีย์เรื่องนั้นถ่ายทำต่อจาก
4.08 紧接着这个《刘海砍樵》 เรื่องกอภินิหารรัก จิ้งจอกขาว ทันทีเลย
4.10 当时特别兴奋 ตอนนั้นผมรู้สึกตื่นเต้นสุด ๆ
除了兴奋就是兴奋 นอกจากตื่นเต้นก็คือตื่นเต้น
4.14 我说我终于可以演赵宝刚的戏了 ผมพูดว่า ในที่สุดก็ได้เล่นซีรีย์ของจ้าวเป่ากังแล้ว
4.16 但当我看剧本的时候我傻了 แต่พอเห็นบทละคร ผมนี่อึ้งไปเลย
你高兴得太早了 นายดีใจเร็วเกินไปแล้ว
4.19 我说赵导 你怎么会让我演这么一个角色 ผมบอกว่าผู้กำกับจ้าว คุณให้ผมเล่นบทแบบนี้ได้ยังไง
4.21 他说没想到吧 เขาบอกว่า คิดไม่ถึงล่ะสิ
4.22 那就对了 งั้นก็ถูกแล้ว
4.23 观众也想不到 ผู้ชมก็ต้องคิดไม่ถึงเหมือนกัน
4.24 所有看过你演戏的人也都想不到 ทุกคนที่เคยดูคุณแสดงก็ต้องคิดไม่ถึงเหมือนกัน
4.27 成天都是素的 ทั้งวันกินแต่ผัก
电视剧 （老有所依）片段 ภาพจากซีรีย์เรื่องสายใยด้วยรัก
4.29 也不见了四条腿的 ไม่เห็นมีเนื้อเลย
4.31 吃吃吃 就知道吃กิน กิน ๆ รู้จักแต่กิน
4.33 光知道吃肉不知道挨打啊 รู้จักแต่กินเนื้อ ไม่เคยโดนตีสินะ
4.35 就咱家这点钱 เงินในบ้านเราก็มีแค่นี้
4.36 你还想吃四条腿的 นายยังอยากกินเนื้ออีกเหรอ
4.38 喝西北风去吧你 ไปกินลมโน่น (*สำนวนหมายถึงไม่มีอะไรจะกิน)
4.39 你跟我置什么气啊 เธอหงุดหงิดใส่ฉันทำไม
4.42 不跟你置气跟谁置气啊 ถ้าไม่หงุดหงิดใส่นาย จะให้ไปหงุดหงิดใส่ใคร
4.44 我怎么就这么命苦 ทำไมฉันถึงโชคร้ายขนาดนี้
4.45 嫁了你这么个窝囊废 แต่งกับผู้ชายไม่เอาไหนอย่างนาย
4.47 电视剧《老有所依》中 ในละครเรื่องสายใยด้วยรัก
4.48 乔振宇饰演的余淼被评为 ตัวละคร "หยู๋เหมี่ยว" ที่เฉียวเจิ้นอวี่รับบท
4.50 最窝囊老公 ได้รับการขนานนามว่า "สามีที่ไร้น้ำยาที่สุด"
4.51 让观众看得很来气 ทำให้ผู้ชมดูแล้วหงุดหงิดมาก
4.53 不过这部戏除了角色上的突破 แต่ละครเรื่องนี้นอกจากพลิกบทบาทการแสดงแล้ว
4.55 也让乔振宇有了另一大收获 ยังทำให้เฉียวเจิ้นอวี่ได้รับอีกหนึ่งสิ่งสำคัญ
4.57 就是他和剧中的“恶儿媳”甜蜜 นั่นก็คือความรักหวานชื่นระหว่างเขากับ “ลูกสะใภ้จอมแสบ” ในเรื่อง
与王倩一从戏里爱到戏外 พบรักกับหวังเชี่ยนอีจากในซีรีย์สู่ชีวิตจริง
4.59 真的走到了一起 พวกเขาก็ได้คบกันจริง ๆ
5.00 正因为她的生活当中跟这个角色 ก็เพราะว่าในชีวิตจริง
5.03 有完全不一样的这个样子 เธอมีบุคลิกที่แตกต่างจากตัวละครอย่างสิ้นเชิง
5.08 先是照片被放出来 ตอนแรกมีภาพหลุดออกมาก่อน
5.10 然后你们俩才出来承认的 พวกคุณถึงออกมายอมรับ
5.12 是一开始想低调一点 ตอนแรกตั้งใจจะคบกันเงียบ ๆ
5.14 或者是隐婚 是吗 หรือว่าแต่งงานกันเงียบ ๆ เลยใช่ไหม
5.16 其实那个时候 จริง ๆ ตอนนั้น
5.18 也正好是我在拍戏期间 ก็เป็นช่วงที่ผมกำลังถ่ายซีรีย์อยู่พอดี
5.21 然后再加上后面又是 ประกอบกับว่า
5.23 马上这个戏又要播出了 ซีรีย์เรื่องนี้ก็กำลังจะออกอากาศ
5.26 所以我们是不想拿这个事儿 เพราะฉะนั้นพวกเราไม่อยากให้
5.30 来影响到我们的这个工作上 เรื่องนี้ส่งผลกระทบกับงานของเรา
5.35 所以就是想稍后一步再告诉大家 ก็เลยตั้งใจว่าจะบอกทุกคนทีหลังครับ
5.37 从和王倩一闪婚到荣升奶爸 จากการแต่งงานสายฟ้าแลบกับหวังเชี่ยนอี จนกลายเป็นคุณพ่อ
5.40 在短短几个月内 ในเวลาเพียงไม่กี่เดือน
5.41 乔振宇的人生大事可谓一气呵成 เหตุการณ์สำคัญในชีวิตของเฉียวเจิ้นอวี่เรียกได้ว่าเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องและราบรื่น
5.43 反正是我向剧组 เพราะว่า....
5.47 正好那段时间我是在拍戏 ช่วงนั้นผมกำลังถ่ายซีรีย์อยู่
5.49 我向剧组请个假 ผมก็เลยขอลางานกับทีมกองถ่าย
5.50 然后回去 แล้วก็กลับไป
5.51 第一时间回去 ในทันทีครับ
5.53据说还跟着进产房了 ได้ยินว่าคุณเข้าไปในห้องคลอดด้วยใช่ไหม
5.55对 ใช่ครับ
5.56那个过程感受是不是挺不一样的 ประสบการณ์ตอนนั้นรู้สึกแตกต่างมากเลยใช่ไหม
6.00 对对对 这个确实是 ใช่ ๆ ใช่เลย เรื่องนี้จริงครับ
6.01 你只有亲身经历才能感受到 คุณต้องได้สัมผัสด้วยตัวเองเท่านั้นถึงจะเข้าใจ
6.05 因为任何的形容和你看到的画面 เพราะไม่ว่าคำบรรยายหรือภาพที่คุณเคยเห็น
6.10 你都没法去真正地感受到当时的情况 ก็ไม่ได้ทำให้คุณรู้สึกถึงสถานการณ์ในตอนนั้นได้จริง ๆ
6.13 出道十多年 เฉียวเจิ้นอวี่เข้าสู่วงการมากว่าสิบปี
6.14 乔振宇一直用不同的角色 เขานำเสนอบทบาทที่หลากหลาย
6.16 带给大家全新的感受 เพื่อให้ผู้ชมได้สัมผัสความรู้สึกใหม่ ๆ อยู่เสมอ
6.18 虽然面对镜头 แม้ว่าเวลาอยู่หน้ากล้อง
6.19 他依然不愿多谈关于家庭的话题 เขายังคงไม่ค่อยอยากพูดเรื่องครอบครัวมากนัก
6.21 不过如今小家庭的圆满幸福 แต่ตอนนี้ครอบครัวเล็ก ๆ ที่อบอุ่นของเขา
6.23 也让事业家庭双丰收的他 ก็ทำให้เขาซึ่งประสบความสำเร็จทั้งเรื่องงานและครอบครัว
6.25 开始多了一份人生的感悟 เริ่มมีมุมมองใหม่ๆ กับชีวิตมากขึ้น
6.28 就是让自己多了一份责任心吧 ทำให้ตัวเองมีความรับผิดชอบมากขึ้นครับ
6.31 你会觉得你要去承担很多东西 คุณจะรู้สึกว่าคุณต้องรับผิดชอบหลายสิ่งหลายอย่าง
6.34 你要去 คุณต้อง…
6.37 可能想得更多了吧 อาจจะคิดทบทวนมากขึ้นในหลาย ๆ เรื่องครับ
กระทู้เมื่อเร็วๆ นี้
