221
BSYP Fan Actions / Re: คุณคือแรงบันดาลใจ By Chotiga Sila
« เมื่อ: กรกฎาคม 17, 2013, 04:48:42 am »
แถมเวอร์ชั่นสำนวนไทย
ให้อีกฉบับนะจ๊ะ
วันนี้อารมณ์หวามไหว
แอบใช้ชื่อคนในหัวใจ
มาขีดขีดเขียนเขียนเอาไว้
อ่านไปยิ้มไป......ทำไงดี
แบบว่าแอบไปหาคำแปลในภาษาไทย
ของตัวอักษรแต่ละตัว ของ 苏有朋
ได้ความว่า (ถ้าผิดอย่าเพิ่งต่อว่ากันนะจ๊ะ)
苏 แปลว่า คืนชีพ
有 แปลว่า มี
朋 แปลว่า เพื่อน
งั้นลองมาว่ากันด้วยสำนวนแบบไทย ๆ กันบ้างดีไหม
ซู คืนชีพ จากหลับไหลไม่รับรู้
โหย่ว มีอยู่ ให้เห็นได้ไม่เพ้อฝัน
เผิง เป็นเพื่อน ร่วมก้าวผ่านทุกวารวัน
ซูโหย่วเผิง คือคนนั้น นิรันดร......
ซู คือชื่อแซ่ หนุ่มคนหนึ่ง
โหย่ว ผู้ซึ่งมีจิตดีที่การกุศล
เผิง เพื่อนเพื่อนต่างยอมรับซับกมล
ซูโหย่วเผิง หนุ่มหน้ามลคนนี้เอย......
ว้าวววววววววว เป็นไงมั่งล่ะ.........พอทนไหวมั้ยจ๊ะ