-
[2006] 将计就计 (เจียงจี้จิ้วจี้) รับบทจวงยั่วหลง
http://tieba.baidu.com/p/2084264753#!/l/p1
(http://i119.photobucket.com/albums/o158/tavaree/tavaree022/zPe7GV.jpg) (http://s119.photobucket.com/user/tavaree/media/tavaree022/zPe7GV.jpg.html)
TV Series: สิงหาคม 2006 :ได้แสดงนำในซีรีย์เรื่อง "เจียงจวี้จิวจวี้ - Jiang Ji Jiu Ji) ร่วมกับ ฉินซื่อ แย่ถง โดยได้รับบทบาทเป็นชายหนุ่มที่กลับมาจากการฝึกจากโรงเรียนทหารที่อังกฤษ มีความสามารถใช้การสะกดจิตสืบหาความลับได้ โดยการทำให้หลับ กับแผนการที่เชื่อมโยงการต่อต้านหัวหน้าโจรอย่างแย่เฟยเฟย ซึ่งแย่เฟยเฟยนั่นเห็นแก่ทองคำนับร้อย กิโล จากที่คนรักเก่าหักหลังเธอ (เขาคือ จวงเฉิน) โดยแย่เฟยเฟยได้เปลี่ยนชื่อแซ่ ไปอยู่ที่ “จูจีหลี”เขตคนยากจน เรื่องราวบุญคุณความแค้น และทองคำจำนวนมหาศาล(ในยุคสมัยนายพลหยวนซื่อไข่)
[ซีรีย์ไม่เข้าไทย]
ปี 2006 ซูโหย่วเผิงอำลาบทหนุ่มหน้าใสใน"เจียงจี้จี้วจี้"
ละครเรื่องใหม่ของซูโหย่วเผิงเป็นที่จับตามองกันมาก คือเรื่อง"เจียงจี้จิ้วจี้"(แผนรักแผนลวง) โดย ซูโหย่วเผิงจะเปลี่ยนภาพลักษณ์จากหนุ่มกิ๊กหน้าใส มาเป็นผู้ใหญ่เคร่งขรึม ในเรื่องเขารับบทคุณชายที่เรียนมากก็เลยต้องเคร่งขรึมไปตามบท ละครเรื่องนี้มีการเปลี่ยนแปลงทั้งเครื่องแต่งกายรวมทั้งทรงผมจนสามารถแสดงความเป็นจวงยั่วหลง นักสะกดจิตทายาทหนุ่มตระกูลจวงที่ดูสุภาพ ลุ่มลึก เงียบขรึมและสง่างาม
Jiang Ji Jiu Ji Trailer
http://www.youtube.com/v/odct9FUjI0c&feature=share
2006 Jiang Ji Jiu Ji / Entrapment
2006 เจียงจี้จิ้วจี้
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/358803.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/154828398.gif): เรื่องย่อ :(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/154828398.gif)
ปี 2007 นั้นคุ้มค่าแก่การรอคอยอย่างหนังจำพวกแผนการกลอุบายในยุทธภพ ผู้กำกับที่ได้รับเหรียญทองอย่าง เติ้งจีเฉิง เหรียญทองแห่งละครติดต่อกัน ( เทียนตี้หมงฉิง) (ช่างซื่อจี้) (จงเหินสื้อไห่) จะร่วมมือกันทำอีกครั้งหนึ่ง ตลอดเวลามานี้จีนได้เน้นคุณค่าแห่งปัญญา รวมทั้งหนังสไตล์แผนการและกลอุบาย
หมั่นเทียนก้อไห่ ฮุ่นสุ่ยมอหยี (ใช้เล่ห์เหลี่ยมหลอกคนอื่นอย่างเนียน)：หัวหน้าโจรแย่เที่ยนอี้ได้พาลูกสาวแย่เฟยๆ กับลูกศิษย์หลงอี้เทียนได้ใช้กลยุทธ์ที่เหนือชั้น ได้หลอกลวงทองนับล้านชั่งจากฮ่องเต้เชิ้นห่อต่าเถีย แจ้เตาซาเหยิน( ฉวยโอกาสยามมีโอกาส ยืมมีดฆ่าคน) ：ขณะกลับไปที่เมืองจิง ศิษย์หลงหยี้เทียนได้ใช้หอกแท้ข้างหลังพวกเขาสองคน สามคนได้ต่อสู้กันจนตายทั้งหมด และทองนับล้านชั่งนั้นก็ได้หายไปกับกาลเวลาจนกลายเป็นตำนาน ....
20 ปีให้หลัง จูจีหลี่ซึ่งเป็นคนจนที่อาศัยอยู่ทางตะวันตกของเมืองจิงนั้น ที่นี่เป็นที่อยู่ที่ซ่อนของเสือของมังกร (ไม่รู้ว่าแปลว่าอะไร) หัวหน้าอู่เจียวๆ (แสดงโดย แย่โถง) กับลูกสาวอี้วอ๋อ(แสดงโดย หลี่เชี่ยน) ได้อาศัยอยู่ที่นี่ อี้วอ๋อนั้นเต็มไปด้วยเล่ห์กลอุบาย ในงานเลี้ยงวันเกิดที่เมืองจิงของจวงเฉิงเธอได้ขโมยผีเสื้อหยกที่ล้ำค่า จากจุดนี้ทำให้อู่เจียวๆได้รู้ถึงฐานะจริงของจวงเฉิง จวงรั่วหลง(แสดงโดย ซูโหย่วเผิง) กลับมาจากอังกฤษ .. มาจากโรงเรียนฝึกทหาร เปี่ยมไปด้วยปัญญา 4 ปีที่แล้วได้ไปเรียนยุทธศาสตร์ทางทหาร ....
ฝั่นเค้อหวุยจู่ อี้ฉินกู้จ้ง(พลิกฐานะที่เสียเปรียบให้กลายเป็นได้เปรียบ ต้องการที่จะจับให้อยู่หมัดก็เลยแสร้งทำเป็นไปก่อน) ： อู่เจียวๆเพื่อต้องการจะล้างแค้นให้พ่อ ให้ลูกสาวตีสนิทกับจวงน้อหลงแล้วเข้าไปในบ้านของตระกูลจวง ... คอยรับใช้แล้วรอจังหวะฆ่า รั่วหลงจงใจตีสนิทกับอิ้วอ๋อ ล่อเสือออกจากถ้ำ หลังจากได้มีการทุ่มเถียงกันแล้วก็รู้ว่าแท้จริงบุคคลที่อิ้วอ๋อจะฆ่านั้นแท้จริงเป็นพ่อบังเกิดเกล้าของเธอเอง และรั่วหลงกับเธอก็ยังเป็นพี่น้องต่างมารดาอีกด้วย .....
ขู่โย้วจี้ เหม่ยเหยินจี้ ( แผนทำร้ายตัวเองเพื่อให้ข้าศึกไว้วางใจ ,) จวงเฉิงใช้แผนให้รั่วหลงกับลูกสาวนายพลจูแต่งงาน เพื่อผ่านทางการแต่งงานแล้วจะได้ยกฐานะตัวเองขึ้นด้วย การไปติดต่อกับสายลับของญี่ปุ่นของนายพลจูนั้นถูกจวงเฉิงกับหวังเหลยรู้แล้ว และจวงเฉิงก็คอยถูกกล่าวหาไปด้วย บังคับให้จวงเฉิงก่อกบฏกับเขา
เพาจวนอิ่งอี้ (ใช้ความคิดเห็นที่ตื้นๆเพื่อล่อให้คนอื่นแสดงความคิดเห็นที่ลึกซึ้งออกมา) ：จวงเฉินใช้แผนยึดเวลาออกไป วางแผนให้ตัวเองหลุดพ้นในขณะเดียวกันใช้แผนขจัดนายพลจู หวังเหลยกลับหักหลังตระกูลจวง ได้ประสานกับทางนายพลจูและให้ร้ายกับตระกูลจวง จวงเฉิงกับอู่เจียวๆทั้งสองตายอยู่ใต้หอก ....
จิงฉานถอเชียว หูตี่เชอวซิน ( ใช้แผนจักจั่นลอกคราบ ) ：รั่วหลงกับหลิวอ๋อเพื่อจะแก้แค้นแทนพ่อแม่ วางแผนที่เชื่อมโยงติดต่อกันป้องกันการจู่โจมของนายพลหวังเหลย แต่กำลังน้อยต้านทานไม่อยู่ อันตรายมาอยู่ตรงหน้า จวงเฉิงกับอู่เจียวๆก็ได้ลงมาจากฟ้า.....
จากตำนานที่เล่าขาน........ คู่รักที่ช่วยเหลือดูแลกัน ... และทองนับล้านชั่งก็อยู่ใต้จูจีหลี่.....(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/77aae3f7.gif)
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/87563_1.gif)แนะนำตัวละคร(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/87563_1.gif)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/3-4.jpg)
ซูโหย่วเผิง รับบท จวงรั่วหลง
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/1-4.jpg)
หลี่เชี่ยน รับบท หยี่เอ๋อร์
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/4-4.jpg)
ฉินเพ่ย รับบท หลงเสียนเทียน
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/2-4.jpg)
เย่ถง รับบท เย่เฟยเฟย
-
Jiang Ji Jiu Ji Opening Theme
http://www.youtube.com/v/4-BS6pc__oY&feature=player_embedded
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/65-horz.jpg)
http://www.youtube.com/watch?v=GsOqcDkLVEs
http://www.youtube.com/watch?v=S1nMc_aLx-s&feature=related
http://www.youtube.com/v/GsOqcDkLVEs
http://www.youtube.com/v/S1nMc_aLx-s&feature=related
-
Jiang Ji Jiu Ji Closing Theme
MP3:
http://www.13520.org/play/0/592/6479.htm
停留--候旭
一天一天过去
我一夜一夜是你
我拿什么想起你
我拿什么忘记你
我情不自禁又回来到
来到你我第一次相约的地方
依然熟悉
刹那间又让我回到
回到我看着你快乐的模样
依然清晰
我多么想告诉你
我想我已经可以忘了伤悲
变成快乐的人
可谁又能告诉我
每当你一个人路过的时候
是否和我一样
一天一天过去
我一夜一夜是你
我拿什么想起你
我拿什么忘记你
我情不自禁又回来到
来到你我第一次相约的地方
依然熟悉
刹那间又让我回到
回到我看着你快乐的模样
依然清晰
我多么想告诉你
我想我已经可以忘了伤悲
变成快乐的人
可谁又能告诉我
每当你一个人路过的时候
是否和我一样
和我一样
会像我一样停留
会在这里停留
和我一样
停留 在这里停留
-
Jiang Ji Jiu Ji Closing Theme
MP3 http://www.yue365.com/play/208/77231.shtml
ร้องโดย : โหย่วเผิง
ฉันยังอยู่ตลอด
ใช้ เวลาค่อยๆวางแผน
จะรักจนถึงเมื่อใด
ฉันไม่รู้ความรักที่ยืดหยุ่น
เธอสอนฉันมองอย่างนี้
อย่ากลัวการจากลาแค่ประเดี๋ยวเดียว
มีความรักของทั้งสองก็ไม่แน่ว่าจะดีกว่า
การวางแผนให้ดีก่อน
อยากให้เธอรักฉันอย่างธรรมชาติ
ฉันยังอยู่ทุกเวลา เธอรอฉันได้
รักเธอแล้วฉันทำได้ทุกอย่าง
เมื่อวานอาจเดินไปไกลแต่พรุ่งนี้ก็จะกลับมา
การเปลี่ยนหางของเวลานั้นฉันจะพยายามที่สุด
ฉันยังอยู่ข้างเธอตอลด เพราะการรอคอยของเธอ
โลกนี้เต็มไปด้วยความอลวนเปลี่ยนแปลง
ความเสียใจของคนอื่น พวกเราสามารถเข้าใจได้
หากว่าจะเปลี่ยนไปจืดจางลง
ก็จะให้มันค่อยๆกลับคืนมา จิตใจอย่าว่างเปล่า
ฉันจะช่วยเติมเต็มให้ จะไม่ขอจากไป
ไม่ว่าตอนนี้ฉันจะอยู่หรือไม่
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/Image0027.jpg)
(http://i186.photobucket.com/albums/x202/alexsu_photo/jjjj.jpg)
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/jjjj-052.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/alec_1978301836.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/U1527P28T3D1220327F329DT20060828154.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/U1527P28T3D1220327F328DT20060828154.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/U1527P28T3D1220327F358DT20060828154.jpg)
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/jjjj-034.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/243739674_593e3a2c0a_o.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/243739673_5d0976e8bb_o.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/243739670_96ed759b92_o.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/243692151_00e77ea6df_o.jpg)
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/U1921P28T3D1419128F326DT20070120112.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/U92P28T3D1414885F326DT2007011718093.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/U1735P28T3D1235961F326DT20060907164.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/U1305P28T3D1377405F329DT20061219184.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/U1305P28T3D1377405F326DT20061219184.jpg)
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/89.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/65.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/4ab7b77302000bph.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/2006918114493nm4.jpg)
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/U1921P28T3D1265317F329DT20060927113832.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/U1921P28T3D1264182F358DT20060926170554.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/U1171P28T3D1264169F328DT20060926170437.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/2006913234826713yf1.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/2006106084978rr9-1.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/20061060839640pr9.jpg)
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/20061229193242249.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/20061229193224174.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/20061229193133594.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/20061229193117531.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/2006122919181828.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/20061229191758629.jpg)
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/06.jpg)
ความก้าวหน้าของการตัวของผู้กับกับภาพยนตร์ / ทีวีชาวฮ่องกงและไต้หวันในตลาดแผ่นดินใหญ่เป็นอีกคนหนึ่งที่มีคุณภาพ นั่นคือ ไม่มีใครไปกว่าผู้กำกับโทรทัศน์ Zheng Ji Cheng. เขาได้กำกับละครซีรีย์ที่เป็นที่รู้จักกันมากมายเช่น ega, …. – Threshold of Era, … - Files of Justice, Lotus Lantern - …, Feng Yu II, … - The Monkey King, etc. หน้าร้านนี้เขาจะถูกส่งตัวไปสังเวียนภาพยนตร์ / ทีวีในแผ่นดินใหญ่ ซึ่งเป็นจุดแรกของการสร้างหนังร่วมกันเรื่อง, “Jiang Ji Jiu Ji”
30 ตอนแรกของซีรีย์เรื่อง “Jiang Ji Jiu Ji” อาจถูกพิจารณาให้เข้าร่วมของผู้กำกับชาวฮ่องกงที่มีคุณภาพและนักเขียนบทละครที่ชื่อ Zheng Ji Cheng และ Qiu Ting ตามลำดับ. ผลงานล่าสุดที่ผ่านมา เรื่อง like, … - The Handsome Silblings aka Proud Of Twins, … - The Storm Riders (1998), … - The Young & Dangerous, … - Once a Thief, … - The Duke Of Mount Deer 2000 (2001), และอื่นๆ ซึ่งที่พึงพอใจของผู้ชมอย่างมาก
Su Youpeng แสดงความรู้สึกต่อผู้กำกับที่มีเป้าหมายในการดึงตัวเขามาเพื่อเปิดโอกาสในการแสดงใหม่ที่เป็นการดึงความสามารถที่ซ่อนอยู่ออกมา. ละครซีรีย์เรื่องนี้มีการเพิ่มการวางแผน / เล่ห์เหลี่ยม การสู้รบทางปัญญารวมกับความกล้าหาญและไม่มีใครรู้ว่าจุดจบของมันจะเป็นอย่างไรจนกว่าจะถึงกตอนจบ. สุดท้ายนี้ ตัวฉันก็ไม่อยากที่จะแสดงบทหวานรวมทั้งบทที่ยึดติดกับความรักทั้งวันทั้งคืน
เรื่อง Jiang Ji Jiu Ji เริ่มต้นจากเวลาที่ Yuan Kai Shi เคยมีอำนาจ. ปัจจุบัน A-lister Su Youpeng ถูกเปลี่ยนเป็นคนฉลาดที่จบการศึกษาจากโรงเรียนทางทหารในประเทศอังกฤษ เป็นผู้เชี่ยวชาญและสามรถสะกดจิตได้ด้วยปลายนิ้วทั้ง 5 รวมทั้งสามารถเชี่ยวชาญด้านอาชญาวิทยาและจิตวิทยา. เขาใช้เชื่อมแผนการทั้งหมดเข้าไว้ด้วยกันเพื่อที่จะต่อต้านตำนานโจรที่ชื่อ Ye Fei Fei หรือเป็นที่รู้จักในชื่อ “Ever Changing”. Ye Fei Fei ถูกแสดงโดย Ye Tong.
Ye Tong aka Cecilia Yip ซึ่งเป็นราชินิในวงการภาพยนตร์ ได้รับรางวัลชนะเลิศผู้นำหญิงที่ดีที่สุดจากหลายคนในทุกๆโอกาสในรางวัลภาพยนตร์ในฮ่องกง. เพราะการแสดงที่ประทับใจในการโกงเงินหลายล้านจากราชวงศ์ปกครองของกษัตริย์วงสุดท้ายที่ชื่อ Puyi. หล่อนเลิกจากคูรักเขาที่ชื่อ Qin Pei. ทั้งคู่ได้เปลี่ยนแปลงตัวเองและได้หลบซ่อนตัวเป็นเวลาหลายปี.
Ye Fei Fei ได้ซ่อนตัวอยู่ในสลัมที่ชื่อ Zhu Ji Li. หล่อนทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะได้กลับไปคบกับ Qin Pei
Qin Pei ซึ่งเป็นนักแสดงเชี่ยวชาฐการแสดงที่เป็นที่รู้จักไปในชื่อ Evergreen tree ในวงการบันเทิง แน่นอนเขาจะต้องถูกให้รับบทเป็นโจรอีกคนหนึ่ง. เขาแสดงในบทมาเฟียเจ้าพ่อของยุค ชื่อ Long Xian Tian. ทั้งคู่เป็นผู้มีฝีมือที่แตกต่างที่ต่อต้านผู้อื่น การรบจะเกิดขึ้นอื่นครั้งและอีกครั้ง
ยุคใหม่ที่ชื่อ Haiyan. Li Qian เป็นผู้นำหญิงในซีรีย์. หล่อนแสดงเป็น Yuer เป็นคนไร้เดียงสา คนที่โรแมนติด ทะเล้น ตลกรวมทั้งเป็นเด็กที่ซนชั่วร้ายและขี้โกง. หล่อนโตในยุดของโจรที่ชื่อ Ye Tong.
เมื่อวานนี้(23 ส.ค. 2006). Jiang Ji Jui Ji ได้เปิดตัวอย่างเป็นทางการอย่างยิ่งใหญ่ด้วยการกลิ้งกล้องและมันเป็นจุดไม้เท้าแหลมเสียบกระเป๋าเป็นตำนานอีกครั้ง. ซีรีย์มีความมุ่งหวังอยากจะเป็นสินค้าที่ขายการตลาดที่ขายดีที่สุดในปี 2006 – 2007 และเป็นการเปิดตัวในแผ่นดินจีนทั้งหมด.
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/15-1.jpg)
JIANG JI JIU JI : Ye Tong & Alec Su Introduction
ราชินีวงการภาพยนตร์ชื่อ Ye Tong เคยได้รับบทเล่นที่แข็งช่วงหนึ่งในหนังเรื่อง JIANG JI JIU JI, ปัจจุบันหนังได้ฉายอยู่ใน Hengdian . แต่เวลานี้ Ye Tong ก็ได้เล่นบทหญิงแทนที่เธอจะได้เล่นบทโจรร้าย
ในตอนเริ่ม, Ye Tong(aka Cecilia Yip) และ Qin Pei(aka Paul Chun) วางแผนการที่จะขโมยทองคำกว่าล้านของกษัตริย์ Pu Yi. แต่เกิดเหตุอย่างโชคร้ายขึ้น ทั้งคู่ได้เกิดการทะเลาเบาะแว้งกันและเป็นสาเหตุให้เกิดความหายนะไปสู่แผนการของพวกเขา. ผลลัพธ์คือ Qin Pei ได้เก็บรักษาทองคำกว่าล้านและหลบซ่อนตัวอยู่เป็นเวลา 20 ปี
ระหว่างช่วงเวลานั้น, โจรร้าย Wu Jao Jao(Ye Tong) ได้หลบซ่อนและปลอมแปลงหลักฐานตัวเอง. แม่ลูก(Li Qian), เมืองทั้งหมดของ Jin Cheng ได้ถูกเปลี่ยนแปลงโดยสองแม่ลูกนี้. ไม่เพียงแต่นักแสดงรุ่นเริ่มอย่าง Qin Pei จะหลงใหลYe Tongแล้ว แต่ลูกชายของเขา (Su You Peng) ยังไม่ช่วยแต่ยังเสื่อมใสศรัทธาต่อ Li Qian. แน่นอนไม่มีใครที่จะไม่หลงใหลมนเสน่ห์ของ Ye Tong
Su You Pengปกติดแล้วเป็นคนอารมณ์ดี, แต่สุดท้ายเขาก็ถูกกำจัดความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนออกไปตามบทผู้กำกับ. JIANG JI JIU JI ได้ให้โอกาสเขาในการเล่นบทอื่นๆบ้างซึ่งในที่นี้เขาได้เล่นเป็นนักเรียนจิตวิทยาที่เพิ่งตบจากประเทศอังกฤษ. Su You Peng ถูกลองบังคับให้แต่งกายในเครื่องแบบอังกฤษ, แต่ในที่สุดเขาก็ยอมรับมันและคิดว่าเสื้อผ้าดูดีกับเขาแล้ว. แม้ว่าโบว์ผูกคอสร้างปัญหาให้เขาเป็นอย่างมาก, โดยเฉพาะช่วงเวลาที่ถ่ายหนังวันแรกๆในช่วงกลางฤดูร้อนที่ร้อน. แต่ You Peng นั้นทำก็ทำงานอย่างตั้งใจเพราะว่าเขาจะได้ร่วมงานกับ 2 นักแสดงดังอย่าง Qin Pei & Ye Tong นักแสดงที่โด่งดังมาในฮ่องกงมาช่วยเขา. You Peng คาดหวังอย่างเร่งด่วนว่าเขาจะได้เล่นกับนักแสดงเหล่านี้อย่างสมบูรณ์แบบ
ผู้ช่วย Zheng Jichen, ผู้ซึ่งเคยช่วยเหลือซีรีย์เรื่อง ... และ ... , ได้ให้คำรับรองต่อ Su You Peng สำหรับละครใหม่นี้. สำหรับจุดนี้, You Peng ได้ออกมาแสดงความรู้สึกดีใจสำหรับผู้กำกับที่มองในจุดนี้. ในเรื่องนี้ยังมีแผนการอีกมามาย. ไม่มีใครรู้ว่าผลลัพธ์จะออกมาเป็นเช่นไรจนกว่าจะถึงตอนจบ. ฉันรู้สึกดีใจในตอนนี้ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับความรักตอนช่วงทำงานหรือช่วงวันหยุดก็ตาม.
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/20-1.jpg)
เมื่อไม่นานมานี้ในปักกิ่งมีซีรีย์เรื่องใหม่ที่ชื่อ JIANG JI JIU JI ได้รับความนิยมอย่างมาในภาพยนตร์ระหว่างประเทศและรายการทีวี. JIANG JI JIU JI ดึงดูดทุกๆคนให้สนใจตลอดทุกตอนของภาพยนตร์แม้ว่ามันยังไม่จบ. ผู้ซื้อจำนวนมากในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้แม้ว่าจะเห็นเพียงตัวอย่างหนังก็ตามก็ยืนยันว่าจะซื้อหนังเรื่อง JIANG JI JIU JI. มันได้แสดงให้เห็นต่อการฟื้นตัวนักแสดงดังๆในภาพยนตร์เรื่อง JIANG JIU JI. โดยเฉพาะไอดอลที่ได้รับความนิยมอย่าง Alec Su ซึ่งจะเห็นได้อย่างมาบนทีวีตลอดช่วงวันหยุดฤดูร้อน. ด้วยความที่เป็นคนยอมรับความคิดเห็นคนอื่นอย่างมา, ปีนี้ Alec Su จึงได้รับความนิยมมากกว่าที่ผ่านมา. มีซีรีย์ 7 เรื่องที่ฉายบนทีวีในเวลาเดียวกันคือช่วงวันหยุดช่วงฤดูร้อน. คนหลายๆคนได้พูดเล่นว่าเมื่อเขาได้เปิดทีวีเขาก็จะได้เจอ Alec Su.
แต่บทที่ Alec ได้รับในซีรีย์นั้นส่วนใหญ่จะเหมือนกันหมด. ไม่ต่างแม้ว่าจะต่างเรื่องกัน, เขายังไม่เคยได้ไปจากรักที่เหนื่อยยากตลอด. เบื้องหลังนักแสดงที่ถูกกำหนดบทบทนี้เป็นความยิ่งใหญ่. นอกจาก Alec Su, Ye Tong (Cecillia Yip), Qin Pei (Paul Chun), Li Qian, ผู้กับกับ Chi-chen Cheng เป็นผู้กำกับที่มีประสบการณ์สูงซึ่งถือได้เป็นจุดกำเนิดของวงการนี้. กรอบความคิดของเขาในการกำกับและแสดงคือมั่นคงและทำให้เต็มที่
ผู้กำกับ Cheng ได้สังเกต Alec Su ก่อนหน้านี้. โดยเฉพาะหลังจากที่เขาได้เล่นใน JIU HUA XIANG & “Song of Light and Shadow”, เขาได้ชื่นชม Alec และคิดว่าเขาน่าจะเป็นดาวดวงใหม่ได้. เขาได้เห็นจากแววตาของ Alec และคิดได้ว่าเขาจะได้ยิ่งใหญ่ในอนาคต. ดังนั้นเขาจึงดึงตัว Alec มาเล่นในหนังเรื่อง JIANG JI JIU JI และตั้งใจสร้างAlecเป็นคนใหม่
Alec ถูกเป็นน่าตื่นตาตื่นใจกับการเปลี่ยนแปลงความรู้สึกที่น่าพึงพอใจต่อผู้กำกับCheng, มันเป็นที่น่าคาดหวังอย่างยิ่งเมื่อ Alec ได้ถูกผู้กำกับ Cheng สร้างใหม่จะเป็นอย่างไรและจะแตกต่างจากเดิมอย่างไร ?
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/23.jpg)
SU YOUPENG – LI QIAN “FORM” HAPPY FOES
Hengdian Film Studios City – 2 September 2006
ละครซีรีย์ทางทีวี, Jiang Ji Jiu Ji กำลังได้รับความเข้มข้นอย่างมากในกองภ่ายภาพยนตร์ใน เมืองHengdian. ซีรีย์เรื่องนี้ถูกลงทุนโดย Fuzhou’s Jiandu Culture Broadcast Pte Ltd. ผู้ชายและผู้หญิงที่ชื่อ Su Youpeng และ Li Qian ถูกดึงเป็นแบบอย่างของวัยรุ่น
ซีรีย์เรื่อง Jiang Ji Jiu Ji ถูกกำกับโดย Zheng Ji Cheng และนักเขียนบทละครชื่อ Qiu Ting. เรื่องราวนี้เกิดขึ้นในยุด 30 ปีก่อน. เมืองสำคัญที่รุ่งเรือง ซึ่งZhuang Cheng มีวัตถุประสงค์เพื่อดึงเป้าหมายที่ซ่อนอยู่ ถูกการจลาจลและตกต่ำทางเศรษฐกิจนั่นคือเมือง “Zhu Ji Li”. ดังนั้น กลุ่มของยาจกซึ่งมีความสามารถเฉพาะท้าทายชีวิตและความตายกับกลุ่มเจ้าหน้าทางการและคนขั้นสูงเป็นคนคนทำลางร้ายให้กับ Zhu Ji Li. เด็กผู้หญิงที่ยากจนทุกข์ทรมานที่ชื่อ Yuer เติบโตมาใน Zhu Ji Li. หล่อนได้ข้ามทะเลมาเข้าร่วมสมาชิก, Zhuang Ruo Long ได้มาเป็นเพื่อนที่ดีหลังจากที่เกิดการจลาจลในความพยายามที่จะปกป้อง Zhu Ji Li ระหว่างที่เกิดการจลาจล. ทั้งคู่สุดท้ายได้มาเป็นศัตรูที่ดีต่อกัน
มันคือตำนานทองล้านตำลึง; เรื่องนั้นเกี่ยวกับการพ่ายแพ้ของบางคนในเกมส์เของเขา; ความบริสุทธิ์และผจญภัยของเรื่องราวความรัก - - - และในทางที่เขาผ่านยุดที่อันตราย. ซีรีย์เรื่องนี้ได้ถูกพูดกล่าวอย่างมากและมุ่งหวังสำหรับมัน.
Su Youpeng ได้ถูกดึงตัวในภาพยนตร์ Hengdian และเมืองธุรกิจทางโทรทัศน์ในปี 1999 ในภาพยนตร์เรื่อง Jue Dai Shuang Jiao. มันเป็นเวลากว่า 7 ปีตั้งแต่ Hengdian ได้เปลี่ยนแปลงครั้งยิ่งใหญ่. ใน Jiang Jiu Ji, Su Youpeng แสดงเป็นตัวเอกในเรื่องในชื่อ Zhuang Rou Long ผู้ซึ่งกลับมาจากประเทศอังกฤษ.
Li Qian ได้แสดงเป็นวัยรุ่นหญิงชื่อ Xiao Shuzi ใน Tian Xia Liang Cang ในปี 2001. ใน Jiang Ji Jiu Ji, หล่อนยังได้รับแสดงเป็น Yuer. หล่อนและ Su Youpeng ได้รับฉากที่แตกต่างอย่างมากกับคนอื่น. โครงเรื่องทั้งหมดเปิดเผยและเปลี่ยนแปลง ทำให้ชะตากรรมของ Su Youpeng และ Li Qian เปลี่ยน. คนสำคัญอย่าง Zhuang Cheng ในเมืองที่รุ่งเรื่องถูกแสดงโดย Qin Pei. Wu Jiao Jiao ถูกแสดงโดย Ye Tong และ Fan Yi Min ถูกแสดงโดย Wang Lei.
ซีรีย์ถูกสร้างขึ้นตั้งแต่เดือนมิถุนายนปีนี้. การเดินเรื่องอย่างเปลี่ยนทางการในวันที่ 15 เดือนสิงหาคมและถูกห่อหุ้มใน Hengdian โดยสิ้นเดือนตุลาคม
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/26.jpg)
Su You Peng - Li Qian a 'Deceptive Romance'
ในซีรีย์ที่มีถูกคาดหมายให้มีค่ามากที่สุดในปี 2007 คือ ซีรีย์ทางทีวีเรื่อง Jiang Ji Jiu Ji. แม้ว่าหนังได้เปิดตัวไปแล้ว มันยังคงได้รับความสนใจจากสื่อมวลชล. ผู้ผลิติดซีรีย์ระหว่างบริษัท Fuzhowและ Beijing มีหลักการสร้างโดยการเน้นไปที่ความตลกขบขันของความรักที่หลอกลวง. ความสวยงามและความรักของหญิงนักต้มตุ้น ปะทะ กับ ผู้ชายที่เพียบพร้อมไปทุกอย่าง – เมื่อวันหนึ่งเมื่อเขาทั้ง2ได้มาพบกัน ใครจะสามารถอยู่ได้ ?
เมื่อผู้ผลิตอย่างCheng Zong อย่างแรกที่ได้ทำเมื่อได้รับบทละคร เขาไม่มีปัญหาเลยว่าใครจะเป็นนักแสดงนำ. การตัดสินใจเป็นที่น่ายินดีนี้ตกอยู่กับผู้กำกับทีวีชาวฮ่องกงที่เป็นที่โด่งดังมาก เวลาที่เขาได้ร่วมงาน. บางที ชื่อของ Zheng Jicheng เป็นที่พบได้น้อยต่อผู้ชมในแผ่นดินใหญ่แต่ถ้าใครมีใครกล่าวถึงซีรีย์ที่มีชื่อเสียงเช่น ... ... ... ... ผู้ชมเหล่านั้นจะมั่นได้และจดจำเขาคนนี้ได้. ในไม่ช้า Zheng ก็ถูกร่วมงานกับซีรีย์นี้, เขา เลือ Su You Peng และ Li Qian ให้เป้นดาราแสดงนำอย่างไม่ลังเล. เขายังชวนนักแสดงเก่าแก่อย่าง Ye Tong และ Qin Pei มาเล่นในบทคู่รักเก่าที่หย่าร้างกันมา 20 ปี
แม้ว่าอากาศระหว่างถ่ายทำจะร้อนมาก, Su You Peng ไม่ได้บ่นหรือเรียกร้องใดๆเพราะว่าเขามีความพยายามสูงในเรื่องนี้. หรือถ้าจะพูดให้ถูกต้องก็คือเขาดูเหมือนจะสนุกหนานกับการถ่ายหนังเรื่องนี้เพราะบทที่เขาเล่นดีและเหมาะสมกับเขา
นักแสดงนำหญิง Li Qian, ผู้ซึ่งแสดงในเรื่อง “Country’s Granary”, “Li Wei”, “Twin of Brothers”, ในเรื่องเขาจะต้องใส่ชุดโบราณบ่อยๆ และเรื่องที่เพิ่งจบไปไม่นานนี้ก็คือ “He Li Ru Xue” . Li Qian ไม่เพียงแต่เป็นคนสวยและเรียบง่ายเท่านั้น แต่หล่อนยังเคยได้รับคำแนะนำจาก Hai Yan ที่จะเป็น คนฉลาดและมีพรสวรรค์อีกด้วย. เขามีชื่อเรียกขนานนามให้เธอว่าเป็น Little Lovely. ใน Jiang Ji Jiu Ji, Li Qian เล่นเป็นคนชั่วร้าย Yuer. การเลือกตัวละครแบบนี้ถือว่าเหมาะสมกับ Li Qianอย่างดียิ่ง. หล่อนปรับตัวง่ายๆให้เข้ากับบทบาทของเธออย่างเป็นธรรมชาติ. นอกจากนั้น พวกเรายังบอกหล่อนว่า Li Qian เป็นคนที่มีผิวสวยอย่างยิ่ง. ช่างเสริมสวยทุกคนให้คำแนะนำว่ามันง่ายมากในการแต่งหน้าให้ Li Qian
เพื่อเป็นการเพิ่มความเป็นเด็กที่ซนจึงมีการจับคู่ให้เล่นกับ Su You Peng เพื่อเป็นการเพิ่มอารมณ์ทางความรู้สึก
ช่างออกแบบเสื้อผ้าได้ออกแบบเสื้อผ้ามากมายสำหรับนักแสดงแต่ละคนด้วยรายละเอียดที่ดีเยี่ยมและไม่ตรงกับอายุดและไม่ตรงกับอายุและบทบาทของตัวละคร. Su You Peng สวมชุดแต่งกายในชาวยุโรปชั้นสูง, ภาพที่ออกมาต่างจากชุดก่อนอย่างชัดเจน. เขาแสดงให้เห็นเหมือนเจ้าชายของราชวงศ์. Li Qian แม้ว่าบทบาทที่ได้รับจะจนมาแต่กำเนิดแต่ชุดของเธอยังดูฉลาดและเป็นเสมือนหญิงนักหลอกลวงที่เก่งกาจ. เมื่อครั้งหนี่งชั่วครู่ หล่อนได้ใช้กลลวงในการแต่งชุดตัวเป็นสาวที่ร่ำรวย
ชนิดของแต่ละนายหรือนางแบบนั้นได้เป็นที่น่าตื่นตาตื่นใจเป้นอย่างยิ่ง เราคิดว่า 2 คนนั้นฉลาดมากที่จะฉลาดกว่าคนทั่วๆไปบางที่ ก็ไปสมดุลต่อ.......
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/AVSEQ07_DAT_000163480.jpg)
Jiang Ji Jiu Ji ได้รับความนิยมอย่างมากใน Hengdianในตอนนี้. แฟนๆของ Su You Peng ได้ชมการแสดงของเขาและคาดหวังอย่างมากที่จะเห็นเขาในละครเรื่องต่อๆไป. แฟนๆของ Li Qianหลังจากที่ได้ชมรูปลักษณะการแสดง เธอยังคาดหวังว่าจะเห็นเธอเล่นให้เรื่องต่อไปโดยมีคุณภาพที่ดีต่อๆขึ้นไป
เพิ่อที่จะให้มีผลสะท้อนที่ดีต่อผู้ชม, Jiang Ji Jiu Ji ได้สร้าง Blog online ขึ้น. สิ่งที่น่าสนใจนั้นคือแฟนๆของทั้งคู่ได้มีชีวิตชีวามากขึ้น, แฟนๆ ของ Su You Peng ได้วิจารณ์อย่างมากต่อ Li Qian รวมทั้งชื่อเสียงของหล่อนด้อยกว่านักแสดงหญิงอื่นๆที่Su You Peng เคยเล่นด้วยในอดีต. แต่ข้อโด้งแย้งก็ยุติลงอย่างรวดเร็วเพราะว่า แฟนตัวยงขง Su You Peng ก็ชอบ Li Qian ด้วย. เหมือนๆกับว่า Su You Peng ได้สร้างบล็อกส่วนตัวของตัวเขาเพื่อที่จะยกย่อง Li Qian ด้วยเหตุนี้เองจึงได้คลายความสงสัยต่อแฟนๆเขาที่พูดถึงความสามารถของ Li Qian
Su You Peng ได้ให้คำแนะนำจริงๆต่อ Li Qian ไม่เพราะว่าเธอน่ารัก(เขาจะเรียกเธอว่าเจ้าตัวเล็ก) แต่เพราะว่าคุณลักษณะของหล่อนเหมาะสมดีกว่าคนอื่นๆ. You Peng เล่นบท ผู้ชายที่สมบูรณ์แบบขณะเดียวกัน Li Qian เล่นบท คนหลอกลวงที่สวย. You Peng ยังพูดอีกว่า แม้ว่า Li Qian จะไม่ได้ถูกสอนอย่างมืออาชีพและเขาก็ไม่ได้เข้าโรงเรียนการแสดงมาแต่เพราะว่าพรสวรรค์ของเธอภายในที่จะเป็นดาราหญิง. เขาต้องการอ้างถึงว่า “Li Qian , กล่าวถึงคุณค่าทางจิตใจอย่างอย่างแน่นอน. แม้ว่าหล่อนจะไม่ใช่มืออาชีพแต่หล่อนก็ได้แสดงอย่างยอมเยี่ยมที่เป็นธรรมชาติ. แน่นอนชื่อเสียงหล่อนจะโด่งดังขึ้น. ฉันจะยอมร่วมมือกับนักแสดงคนอื่นๆ ,แน่นอนว่าเธอจะได้รับพรสวรรค์. พวกเราจะรอดูผลลัพธ์ตอนท้ายว่าเธอจะเป็นอย่างไร
นอกเหนือไปจากการประเมินค่า Li Qian, You Peng ยังได้ประเมินต่อ JIANG JI JIU JI ว่าเป็น มันเป็นช่วงเวลาที่ยาวนานที่ฉันได้รับบทที่น่าสนใจเช่นนี้ ฉันมีความวิตกกังวลว่าจะเล่นให้ดีต่อขึ้นไปในบทต่อๆไป
ด้วยความคิดเห็นอย่างมากต่อละครเรื่องใหม่และ Li Qian, แฟนๆ Su You Peng ยังมีความกระตือรือร้นที่จะรอคอยที่เห็น You Peng และ Li Qian ปะทะกัน
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/JJJJ3_01-1.jpg)
THRESHOLD OF ERA DIRECTOR, ZHENG JI CHENG
CURRENTLY INTENSELY SHOOTING "JIANG JI JIU JI"
Jiang Ji Jiu Ji เป็นเรื่องราวที่เข้มข้นระหว่งช่วงก่อนยุคสาธาณรัฐ. โครงเรื่องเชื่อมโยงการต่อสู้ที่เกิดขึ้นเรื่อยๆและการสู้รบกันทางปัญญาพร้อมทั้งกลหลอกลวงมากมาย. มันเป็นหนังที่ใช้เงินลงทุนสูง. ผู้กำกับ Zheng ได้กล่าวถึงหนังเรื่อง Jiang Ji Jiu Ji ว่าเป็นหนังที่ยากที่จะมาเป็นงานเขียนในปีเร็วๆนี้. บทสำคัญเรื่องนี้ถูกควบคุมให้ใกล้เคียงเรื่องจริงมากที่สุด, ผู้กำกับ Zheng ให้แค่ 80% สำหรับมันและให้ 120% สำหรับเรื่องJiang Ji Jiu Ji. เขาได้เซ็นสัญญากับผู้ผลิตรวมทั้งเพียงแค่รวมความเฉลียวใจในใจความสำคัญของบท. เขาได้พูดกับผู้สื่อข่าวว่าเขาได้เขาสร้างเรื่องราวความรักแบบง่ายๆ อย่างมากดังนั้นขณะที่มันอยู่ในกระบวนการสร้าง เขาจึงได้เริ่มคิดว่าเขาจะใส่เรื่องราวเหล่านี้ลงไปได้อย่างไร. เขายังได้ใส่ไปในผู้เขียนบทที่ชื่อ Qin Ting ต่อ Hengdian และพิจารณาต่อๆกันมาทุกวันเพื่อให้มั่นใจว่าบทนั้นไม่มีข้อผิดพลาดใดๆ
ขณะที่ Jiang Ji Jiu Ji เป็นส่วนของงานฉบับตัดต่อในภูเขาของผู้กำกับ Zheng หรือจะกล่าวได้ว่ากำลังจู่โจมเข้าสู่ตลาดจีน, เขาจึงได้มีความกระตือรือร้นอย่างมากที่จะได้มองการไกลของหนังทั้งหมดให้ถูกต้องก่อนที่หนังจะถูกสร้างออกมาจริงๆ. ยิ่งกว่านั้น ซีรีย์เรื่องนี้เคยถูกเขียนโดยนักเขียนบทกวีที่ชื่อ iron pen, Qin Ting และสามีเขากับดารานักแสดงประกอบไปด้วย Su You Pen, Ye Tong, Qin Pei และ Li Qian ดังนั้นจึงไม่แปลกใจว่าเป็นหนังที่สร้างกระแสดังไปทั่วเมืองก่อนที่หนังจะจบ. เชื่อว่าทุกคนจะต้องมีความคาดหวังที่ดีในความคิดของเขา, Jiang Ji Jiu Ji จึงได้รับกำลังอย่างสูงเมื่อมันได้ถูกเริ่มขึ้น
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/AVSEQ07_DAT_000754800.jpg)
หลายวันผ่านมานี้ ผู้เชียนได้เดินทางไปกองถ่ายภาพยนตร์และทีวีของ Hengdian เพื่อที่จะสัมภาษณ์ต่อตำนานซีรีย์ทางทีวีที่ชื่อ Jiang Ji Jiu Ji. ซีรีย์นี้ได้แสดงให้เห็นชัดในการแสดงของตัวละครประกอบไปตัว ราชินีภาพยนตร์Ye Tong, นักแสดงอื่นๆอย่าง Qin Pei, Li Qian, Gao Hao, ความปรารถนาอย่างแรงกล้าทั้งหมดแสดงให้เห็นว่าผู้ชมจะต้องให้ความสนใจต่อมัน. อะไรเป็นที่น่าประหลาดใจต่อนักแสดงนำชายนั่นคือ ลักษณะSu You Pengและภาพลักษณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปจากก่อนมาก. มีแนวโน้มที่จะเห็นความงดงามและเจตนารมของนักแสดงชายเปลี่ยนแปลงไปสู่รูปแบบที่เต็มที่. มันสามารถที่จะเชื่อฟังที่จะเพิ่มทักษะการแสดงๆของ Su Youpeng ให้ดีขึ้นหรือไม่ ?
สำหรับนี้, Su Youpengแสดงความคิดว่า เขาไม่ได้มีแผนข้อจำกัดว่าจะต้องหน้าตาดีแต่เพราะว่าคุณลักษณ์ที่เขาแสดงในซีรีย์นี้นั้นเป็นบุตรชายคนรวยที่ทุกๆวันของการก่อสร้างสาธาณารัฐและยิ่งไปกว่านั้น ต่อมามันจะต้องพิถีพิถันมากในความคิดของเขาและความอดทดต่อชุดแต่งกายของจีนและในเวลาเดียวกันนี้ได้ดูดซึมความมั่งคั่งทางตะวันตกเข้ามาเรียนรู้ในกองก็ตาม - ต้องการที่จะลงไปให้ลึกและสร้างประสบการณ์การแสดงที่ทำให้สมจริงมากขึ้น. ยิ่งไปกว่านั้น เขาและความรักของLi Qian ในเรื่อง JIANG JI JIU JI ไม่ได้เป็นจุดหลักของเรื่อง. ได้ถูกพิจาราณ์เพื่อเป็นจุดขายของซีรีย์นี้, Su Youpeng ให้เรื่องราวที่น่าตื่นเต้นและพูดว่าคำตอบจะรู้กันเมื่อซีรีย์ได้ถูกฉายทางทีวี
แม้ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม แฟนๆส่วนใหญ่ของเขาก็ไม่สามารถยอมรับต่อภาพลักษณ์ที่เติบโตของเขาและทรงผมเขาในเรื่องนี้. พวกเขาคิดว่า มันไม่ได้เห็นสีหน้าที่แท้จริงของSu YouPeng. ในทางตรงกันข้าม Su youpengยังรู้สึกพอใจที่หน้าตาของเขาแม้ว่าตอนเริ่มเขาจะชอบเหมือนแฟนๆเขา ที่จะให้ใส่เสื้อผ้าเยอะๆและใส่เจลแต่งผม. อย่างไรก็ตามเขาได้รับความโน้มน้าวอย่างสิ้นเชิงโดยผู้กำกับZheng Ji Chengและผลลัพธ์ของโบว์และโบว์ผูกคอมันก็ไม่ได้เลวร้ายอะไร. ดังนั้นSu Youpeng จึงพอใจอย่างมาที่เป็นอย่างนี้.
เวลานี้, การปรากฏตัวของ Su YouPengในเสื้อผ้าหรือทรงผม พวกเขาเป็นอะไรที่เหมาะสมต่อ อารมณ์และนิสัยของZhuang Ruo Longในซีรีย์. มันเป็นอะไรที่งดงามต่อผู้ตรวจสอบ ความสามรถและประสบการณ์ เพื่อความบันเทิงและสะดวกของบุตรของชายร่ำรวย. จุดอื่นๆที่ถูกกล่าวถึงมากนั้นคือ Su Youpengแสดงเป็น Zhuang Ruo Longที่มีความสามารถในการสะกดจิตได้. ในซีรย์ Zhuang Ruo Longได้เกิดความเข้าใจผิดต่อ Li Qian(Yuer)ว่าใครเป็นคนฆ่าพ่อของเขา. เพื่อที่จะให้รู้ความจริง เขาจึงได้สะกดหล่อนโดยปราศจากความเมตตาใดๆ. ขณะที่Li Qianถูกสะกดจิดเป็นเวลานาน หล่อนจึงอยู่ในภวังค์เป็นเวลาหลายๆวัน. เมื่อ Su you Pengเลิกการสะกดจิต Li Qian ก็กลายเป็นหินในที่สุด.
นอกจากนี้การทะเลากันและความรักในซีรีย์, Su Youpeng และ Li Qian ก็ไม่ได้รักกันอีกเลย. Su youpenมีหลายความคิดเห็นอย่างเปิดเผยต่อการแสดงที่ได้เห็นของLi Qianและ Li Qianเป็นคนที่ได้รับชื่อเสียงของ Bro Youpeng . ดูเหมือนว่าบุคคลิดใหญ่เปลี่ยนไปเป็นความเป็นลูกผู้ชาย, Su Youpengแสดงให้แฟนๆได้เห็นความเฉลียวฉลาดของเขาและการมองเห็นอนาคตได้ของเขา
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/AVSEQ07_DAT_001661120.jpg)
ในไม่ช้า, Su Youpeng ก็เริ่มถ่ายละครเรื่อง Jiang Ji Jiu Ji. ส่วนดารานำอื่นๆคือ Ye Tong กับ Qin Pei ซึ่งเป็นดารานักแสดงที่มีชื่อเสียงใน Hongkong. ผู้กำกับ Zheng Ji Cheng เป็นหนึ่งในผู้กำกับซีรีย์ทางทีวีเรื่อง ......... Threshold of Era. ซึ่งกำลังได้รับความนิยมมากเมื่อถูกออกแสดงในฮ่องกงและจีนแผ่นดินใหญ่. Jiang Ji Jiu Ji เป็นผลงานชิ้นแรกของเขาที่บุกเข้ามาในจีนแผ่นดินใหญ่ เขาสร้างงานต่างๆรวมทั้ง .... – Once a Thief, …… The Handsome Siblings aka Proud of Twins, และอื่นๆ
Su Youpeng ได้พูดไว้ว่า การถ่ายทำซีรีย์เรื่องนี้ได้รับทั้งความสนุกสนานและความเหน็ดเหนื่อย. สิ่งที่ฉันจะไม่ค่อยพบก็คือ ฉันเผชิญหน้ากับนักเขียนบทละครที่ถูกดึงมาร่วมงานกับละครซีรีย์เรื่องนี้. ฉันเคยได้ร่วมงานกับ Qin Tingมาก่อนหน้านี้. หล่อนเป็นหนึ่งในนักเขียนบทละครซึงมีความมุ่งมั่นในตัวเองสูง. หล่อนจะเตรียมพร้อมกับบทพูดที่หน่อยจะได้รับให้เรียบร้อยจนกว่าจะถึงเวลาแสดงจริงเพื่อให้เหมาะสมกับที่จัดการมาในซีรีย์นี้. หล่อนเป็นคนที่มีความจริงจังมาก. การเปลี่ยนบทพูดเพียงคำหรือสองคำซึ่งทำให้ผลลัพธ์ของผู้พูดต่างกันมาก. ความสามารถที่แท้จริงจะให้ผลออกมาให้เป็นน่าที่ชื่มชม
เมื่อผู้กำกับ Zheng Ji Chengได้วาดโครงเรื่องที่สำคัญของเรื่อง Jiang Ji Jiu Jiแล้ว เขาจึงได้บอกผู้กำกับว่าเขาต้องการ Su Youpeng มาแสดงเป็นพระเอกหลักในเรื่องนี้. ผู้กำกับ Zheng ได้ออกความเห็นว่าเขาเคยเห็น ละครที่ Su Youpengเล่นทางทีวีครั้งหนึ่ง เขารู้สึกว่าสีหน้าของเขาได้บ่นบอกถึงเรื่องซึ่งไม่ยอมหมดสิ้น. ผู้กำกับZheng ได้พูดว่า Su Youpeng ได้แสดงเหมือนจริงมากๆเพราะว่าประสบการณ์จะสอนเขาให้เขาเปลี่ยนแปลงตัวเองเรื่อยๆ. ระหว่างที่กำลังรวบรวมข้อมูลเครื่องแต่งกายอยู่นั้น ฉันได้สังเกตบางสิ่งท่าทางหรือการกระทำของเขาบางอย่าง และสีหน้าเขา. ฉันจึงรู้ว่าประสบการณ์ฉันอยู่บนหนทาง. ฉันได้คุยกับเขาได้สักพักหนึ่งในวันหนึ่งเมื่อขณะพักกล้อง. เขาเป็นคนที่ฉลาดมากๆ. หลังจะถ่ายไปสักเล็กน้อย, เขาได้เปลี่ยนตัวเองเป็นอีกคนหนึ่ง. จากแววตาของเขาเป็นลักษณะท่าทาง, มันเป็นท่าทางของคนที่เพิ่งจบการศึกษาทางทหารทันใด. สิ่งนี้เป็นความน่าพอใจอย่างยิ่งที่เห็นนักแสดงหลายๆคนในมอนิเตอร์เปลี่ยนตัวเองเป็นคนอื่น
การถ่ายทำเรื่อง Jiang Ji Jiu Ji นั้นเสร็จไปเกือบครึ่งหนึ่งแล้ว. ผู้เขียนบทได้ก็มาถึงที่กองถ่ายและกำลังเขียนต่อในคืนนี้จนจบ. สิ่งนี้เป็นที่เข้าใจกันทั้งหมดในกองถ่ายรวมทั้งนักลงทุน, หลังจากที่ได้ติดตามดู เป็นที่น่าทึ้งกับการแสดงของSu Youpengในเรื่องนี้. จากการชำเลืองมองไปข้างหนึ่ง, สิ่งนี้เป็นสิ่งที่แสดงให้เห็นถึงการพัฒนาอย่างมากจากบทของเขาก่อนๆ.
เดือนเกิดพระจันทร์ของ Su Youpengอยู่ในช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วง. เขาได้พูดว่า จะจัดงานที่กองถ่าย. พ่อฉันและQin Peiจะมากับฉัน. เป็นที่น่าเสียดายอย่างยิ่งที่ตรงกับตารางเวลาเขา, ฉันไม่ได้ไปร่วมงานช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วงเลย. หวังว่าจะมีโอกาสที่จะได้ไปในปีหน้า. ขอโอกาสนี้ให้พรให้กับคนจีนบนโลกนี้ให้มีคนสุขมากๆในเทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง.
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/JJJJ3_15-1.jpg)
ยุคระหว่างก่อนการก่อตั้งสาธารณรัฐ, ตำนานซีรีย์ระดับโลกเรื่อง Jiang Ji Jiu Ji กำกับโดยผู้กำกับ Zheng Ji Cheng และดาราใหญ่ๆอย่าง Su Youpeng, Ye Tong, Li Qian, Qin Pei, Fan Yi Min, Gao Hao,และคนอื่นๆ ในช่วงเวลานี้ได้ยังคงถ่ายทำอย่างหนักแน่นในกองถ่าย. เมื่อวานนี้, ผู้สื่อข่าวได้ยินจากกองถ่ายว่า Ye Tong นำพรรคพวกเขาหล่อนเดินขบวนไปยังสถานีตำรวจเพื่อจับกุมSu Youpeng
สิ่งนี้เป็นเพราะว่าทั้งหมดของการแสดงของYe Tongเป็น Wu Jiao Jiaoในซีรีย์ซึ่งวิตกกังวลเกี่ยวกับลูกสาวอันเป็นที่รักของเขาเกิดเหตุการณ์บางอย่างขึ้น. ความสนุกสนานและความฉลาดของการแสดงของ Xian Qianเป็น Yuer ในบทปิศาจน้อยของ Zhu Ji Liในเรื่อง Jiang Ji Jiu Jiเป็นลูกสาวของWu Jiao Jiao. คล้ายๆกับหล่อนเลี้ยงดูเธอขึ้นมาในท่ามกลางกองโจร, นักตุ้มตุ่น, ขโมยและอื่นๆ. ทั้งหมดอยู่ด้วยกันกับ Zhi Ji Li, Xiao Qian ดังนั้นจึงเป็นการรับมือยากรวมทั้งจะทำให้เป็นการสร้างความยุ่งยากให้ Ye Tong. ปิศาจตัวเล็กนี้มีอายุเพียง 20 และ ยังไม่เคยสร้างความสงบให้แก่ใครเลย.
หล่อนได้เปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับตัวหล่อนเพื่อที่จะแทรกซึมเข้าไปเป็นคนสำคัญของเมืองที่รุ่งเรืองในงานฉลองวันเกิดของZhuang Cheng(แสดงโดยQin Pei). หล่อนได้เก็บเกี่ยวผลผลิตกจำนวนมากโดยหันไปพึ่งการโกงและการฉกชิงทอง เงินและเสื้อผ้าแพงๆรวมทั้งของมีค่าอื่นๆ. อย่างไรก็ตาม หล่อนได้ทำความผิดในฐานะผู้ร้ายที่ฆ่าคนบริสุทธิ์. หล่อนถูกส่งตัวไปยังสถานีตำรวจเพื่อรอคำพิพากษา.. ในเรือนจำ, หล่อนทำการอย่างไม่รอบครอบกับลูกชายของZhuang Cheng ซึ่งก็คือ Zhuang Ruo Long(แสดงโดยSu Youpeng)ผู้ซึ่งจบการศึกษาจากประเทศอังกฤษ, หล่อนถูกเขาสะกดจิตอย่างไม่รู้ตัว. ปิศาจน้อยเจอกับเจ้านายชั้นสูง. Li Qian ได้ยอมรับกับการจับกุมครั้งนี้.
การรอคอยอย่างไร้ความหวังของลูกสาวอันเป็นที่รักของหล่อนระหว่างที่ถูกจับกุม, Ye Tong จะเป็นอย่างไร. หล่อนได้ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ในการค้นหา 4 ตัวร้ายและที่พักรบของหล่อนของZhu Ji Liในการจับกุมมาสถานีตำรวจ. อย่างไรก็ตาม Ye Tongดำเนินชีวิตอย่างแท้จริงเพื่อชื่อเสียงของหล่อนในโลกในฐานะตำนานโจร. การเก็บตัวเงียบๆของZhu Ji Lieเป็นเวลานานหลายปี หล่อนยังคงได้ออกแผนการที่จะวางแผนหนีออกจากสถานีตำรวจอย่างเงียบๆ. หลังจากที่วางแผน 4 ตัวร้ายและกองทัพผู้อยู่อาศัยได้มาช่วยเหลือ. ปราศจากการเสื่อมถอยใดๆ พวกเขาได้ช่วยLi Qian ออกจากกงเหล็กที่เหมือนรังนกในคุกในสถานีตำรวจ
อย่างไรก็ตาม Li Qianน้อยถูกสะกดจิตโดยSu Youpengไปเรียบร้อยแล้ว. ดวงตาทั้งคู่ของหล่อนเป็นแววเงาและปรากฦค่อนข้างไร้สติและไม่รู้เรื่อง. Ye Tong กำลังเผาผลาญความอดทนออกไปกับไม่มีทางเลือกที่จะต้องหยุด Su You peng แต่Li Qianที่อยู่ภายใต้การสะกดจิตเป็นระยะเวลานานไม่สามารถตะหนักรู้ใดๆได้. โชคดีที่ Su Youpengยังมีจิตใต้สำนึกอยู่และรู้ว่าได้ทำผิดพลาดไป เขาจึงได้แต่งงานกับLi Qianในที่สุด. ดังนั้นเพียงแต่Ye Tongยังรู้สึกสะดวสบายเล็กน้อย
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/JJJJ1_10.jpg)
ผู้กำกับชาวฮ่องกงZheng Jichengและนักเขียนบทประพันธ์เหรียญทองที่ชื่อQin TingละครJiang Ji Jiu Ji, ซึ่งแสดงนำโดย Alec Su You Peng, Li Qian, Ye Tong, Qin Peiและ Fan Yimin ได้เข้ามาถึงการถ่ายทำฉากสุดท้าย. ใช้ระยะเวลาถ่ายทำเป็นเวลานานมากกว่า 2 เดือน, คนทั้งหมดและทีมงานมีความมั่นมากกับละครสมัยใหม่นี้. โดยเฉพาะ Su You Peng, ผู้ที่มากจากจุดเริ่มต้องและได้รับคำชมอย่างยิ่งใน Jiang Ji Jiu Ji, เขาอ้างว่า ไม่สามารถที่วางบทได้เลย. นี้เพราะว่า แฟนๆของSu YouPeng, Li Qian, Ye Tongและ Qin Pei ได้มีความหวังไว้สูงบนละครเรื่องใหม่และทั้งหมดอยากรอคอยให้มันวันที่มันออกอากาศ
และด้วยทั้งนี้, Su You Pengไม่ได้เข้าร่วมงานฉลองช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วงของปีนี้. เขาบอกพวกเราว่า เขาอยากพบอีกครั้งหนึ่งกับ Qu QinlongและChen Zhipengอย่างจริงจังสำหรับการกลับมาชุมนุมของกลุ่มคนดังเล็กๆ. แต่เวลาที่เหมาะสมไปขัดแย้งไปตารางเวลาของJiang Ji Jiu ji, ละครที่เขารู้สึกต้องรับผิดชอบมากๆและต้องรักอย่างลึกซึ้งดังนั้นเขาจึงเลือกที่จะไม่ไปงานต่างๆที่เกิดขึ้น
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/JJJJ1_11.jpg)
Su Youpengหนึ่งในกองถ่ายหนังของJiang Ji Jiu Ji ซึ่งกำลังได้รับความสนใจในการสนใจในการแสดงถ่ายหนังเรื่องนี้. ตั้งแต่มันเริ่มถ่าย กับการเลือกนักแสดงที่ยิ่งใหญ่ประกอบไปด้วย Su Youpeng, Ye Tong, Qin Pei และอื่นๆ. Jiang Ji Jiu Jiเป็นที่ดึงดูดความสนใจของสื่อต่างๆ.
Qin Pei รู้สึกยินดีที่ได้ร่วมงานครั้งดีกับนักแสดงมืออาชีพอย่างราชินีภาพยนตร์ที่ชื่อ Ye TongและXiaoshengดาราที่ได้รับความนิยมจากไต้หวัน, Su Youpeng, และดาราหน้าใหม่กับLi Qian.
กลุ่มของผู้ร่วมงานทั้งหมดได้ให้ความเห็นว่าต่อนักแสดงชายเก่า(Qin Pei)ว่ารู้สึกไม่ผิดหวังกับการแสดงของเขา. สังเกตไปที่Qin PeiและSu Youpeng ซึ่งเป็นคู่พ่อลูกอาฆาตแค้น ทั้งในและนอกการแสดงทั้งคู่ได้ให้แสดงอย่างดีเลิศได้ลึกลงไปถึงความเป็นพ่อลูก.
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/JJJJ2_05-1.jpg)
Jiang Ji Jiu Jiได้แสดงถึงสีสันและตำนานที่เล่าสืบต่อกันมา. ได้รวบรวมสิ่งที่น่าสนใจไว้ด้วยกันทั้งหมดเช่น พลังความรัก วิญญาณบรรพบุรุษ กลโกง ความเจ้าเล่ห์ ผูกเข้ากับวันที่ก่อตั้งสาธารณฐรัฐที่เป็นเบื้องหลังที่ดึงดูดความฝันของยุคนั้น. ในช่วงวันที่วุ่นวายนั้น เขาเล่นให้ในบทเทวดาชายที่ตกหลุมรักความงดงาม ความมีเสน่ห์และความน่ารักของสาวนักต้มตุ๋นที่ชื่อว่า Li Qian.
ผู้อำนวยการสร้างรู้สึกพอใจมากๆกับความราบรื่นในการถ่ายทำตั้งแต่เริ่มเปิดกล้อง. การร่วมมือของSu You Pengกับผู้กำกับZheng Ji Cheng และ Li Qianเป็นครั้งแรก ซึ่งมีความประทับใจมากกับการกำกับของผู้กำกับและพรสรรค์ของผู้กำกับในการถ่ายทำและเชื่อว่าJiang Ji Jiu Ji จะได้มีคุณภาพอย่างแน่นอน
การเอาตัวรอดและความกล้าหาญมากๆของเรื่องราวอันน่าพิศวง, เป็นสิ่งที่ทำให้ลุ่มหลงในเสน่ห์ของมัน. ยิ่งไปกว่านั้น ผู้กำกับยังได้รับรองการแสดงที่ดีเยี่ยมในเรื่องนี้. เขารู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่เลือกSu Youpengมาแสดงได้อย่างถูกต้อง. Su Youpengจะเป็นคนร้องเพลงตอนเริ่มต้น, เวลาเปลี่ยนฉากและเพลงจบสำหรับซีรีย์ เป็นอีกครั้งหนึ่งที่เขาได้โชว์หลายๆพรสวรรค์ที่เขามี.
ในปีที่ผ่านๆมา, Su Youpengได้มุ่งตรงไปในสายอาชีพในจีนแผ่นดินใหญ่. ตามมาด้วยการกลับมาแสดงหนังซีรีย์ทางทีวีของเขาในจีนแผ่นดินใหญ่, Su Youpengได้เป็นที่ปรากฏจากดารายอดนิยมมาเป็นดาราที่ได้รับความนิยมเป็นนักแสดงที่ได้รับความนิยมมากและไม่สามารถหยุดได้. จากสถิติของซีรีย์ทั้งหมดซึ่งได้แสดงอย่าง : Yi Tian Tu Long Ji, Qing Ding Al Qin Hai, Pai An JIng Qi, Qing Shen Sheen Yu Meng Meng, Huan Zhu Ge Ge, Yang Men Hu Jiang, Diao Man Gong Zhu, และอื่นๆ. ซึ่งทั้งหมดได้ถูกรับความนิยมอย่างสูงจากผู้ชม;และทั้งยังคงแสดงอย่างต่อเนื่องในทีวีหลาย, การแสดงอาชีพของSu Youpengถูกพิจารณาเป็นได้รับความนิยมอย่างสูงและยังเป็นตัวแทนของนักแสดงนำต้นๆของโลกละคร.
ตามนั้นซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ผลิตรุ่นใหญ่ได้แสดงให้เห็นว่าจากตรงเริ่มต้นของซีรีย์, Su Youpengยังเป็นได้รับผู้นำสูงสุดในดารานำชาย. ผู้ผลิตรุ่นใหญ่ได้แสดงออกต่อ นักแสดงหลังจากที่ถ่ายซีรีย์เสดว่าเป็นบางส่วนของซีรีย์หลายเรื่องที่ไม่ได้เห็นแสงอรุณ. แต่ไม่ใช่สำหรับSu Youpeng. ทั้งหมดด้วยกันนี้ ซีรีย์ของเขาถูกถ่ายในปีนี้และฉายในปีหน้า. ยิ่งไปกว่านั้น, สถานีทางทีวีหลายๆช่อง ต้องการที่จะกลับมาถ่ายทำใหม่ทั้งรอบปี. นี้เป็นหลักฐานซึ่งความนิยมของเขาได้รับความนิยมไปทั่วทั้งเหมือนและได้รับคำเชิญอย่างมาโดยสถานีทีวีใหญ่ๆที่เป็นที่รู้จักกันไปทั่ว.
ผู้สื่อข่าวได้เรียกตัวผู้กำกับของSu Youpengที่ชื่อ Miss Chan. หล่อนได้ยืนยันความถูกต้องของประโยคนี้และได้แสดงต่อหลายๆเรื่องของซีรีย์ทางทีวีตอนนี้กำลังได้ถ่ายถึงปัจจุบันเป็นความจริงต่อSu Youpengที่สุดเพื่อทั้งหมดถูกลดความขัดแย้งในตารางเวลาของเขา. หล่อนยังได้รับฟังคำบอกเล่นว่าSu Youpenได้รับความชื่อชอบจากผู้กำกับและสถานีทีวีหลายๆช่องและเป็นที่น่ากตัญญูต่อทุกคนที่ช่วยเหลือSu Youpeng.
เมื่อพิจารณาถึงเป้าหมายที่ดีในภาพยนตร์และละครทีวี, บุคลิกที่ดีของSu Youpengได้ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งในใบรับรองคุณภาพงาน. Su Youpeng ได้กล่าวว่า เขาอยากจะที่จะเล่นโฆษณามอเตอร์ไซด์ด้วย. เขาได้กล่าวอย่างตลกว่าเขาคิดอยู่บ่อยๆว่าเขาเป็นผู้ชายคนหนึ่งที่ขับมอเตอร์ไซด์ได้เท่ห์มากๆ ซี่งคล้ายๆกับบุคลิกของผู้ชายทั่วๆไป.
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/U1171P28T3D1306306F326DT20061030163736.jpg)
ตระกูลพ่อลูก: Qin Peiและ Su Youpeng
จากกลุ่มที่มีฃื่อเสียงเก่าแก่, วัยกลางคนถึงเยาว์วัย – 3 ยุคดารานักแสดงของจีน / ฮ่องกง / ไต้หวัน ก่อให้เกิดหนังซีรีย์เรื่อง Jiang Ji Jiu Jiในละครทีวีได้ถูกรวมรวบในการถ่ายทำ. ในซีรีย์, Su Youpeng และQinpeiเล่นเป็นบทพ่อกับลูกกัน. ทั้งคู่ได้แสดงอย่างดีเยี่ยมถึงการได้รับคะแนนของเรื่อง.
สิ่งนี้ถูกรายงานในซีรีย์ว่า Qin Peiเป็นพ่อเลี้ยงของSu YouPeng. ในฉากทั้งคู่ได้ทะเลาะและโต้เถียงกันแต่นอกฉากทั้งคู่ได้เหมือนเป้นพ่อลูกกันจริงๆ. เขาได้เดินตามรอยนักแสดงชาวฮ่องกงLao dou aka lao baและทุกๆครั้ง Qin Peiได้ขอบคุณจากใจจริงต่อความอิจฉาของผู้เห็นเหตุการณ์
Su Youpengระบุอย่างผิดหวังว่าเขาและพ่อQin Peiได้พลาดโอกาสที่จะได้พบกันเมื่อ 2 ปีก่อน. เมื่อตอนถ่ายทำหนังไต้หวันเรื่อง “Bai Se Ju Ta” ผู้ผลิตได้ดึงตัวเขาทั้ง 2 คนมาเล่นในเรื่องนี้แต่เพราะว่าตารางเวลาของทั้งสองคนไม่ว่างเลยจึงไม่สามารถร่วมแสดงได้. สำหรับ Su Youpengซึ่งไม่สามารถได้ร่วมกับนักแสดงมืออาชีพเป็นที่น่าเสียดายมากๆ. แต่เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น หลังจากปีนั้น ทั้ง 2 ได้มาเจอกันอีกครั้งในงานแสดงในNanjing. Qin Peiได้แสดงความคิดเห็นว่าทั้ง 2 ได้พลาดโอกาสที่จะร่วมแสดงแต่เขาเชื่อว่าน่าจะมีโอกาสได้กลับมาเจอกันอีกครั้งหนึ่ง. ตอนนี้ “Jiang Ji Jiu Ji” ก็ทำให้มันเป็นความจริงทั้ง 2 คนได้มาร่วมแสดงด้วยกันในเรื่องนี้
Su Youpengได้พูดถึงความรู้สึกต่อ Qin Peiเช่นเมื่อทั้งคู่เจอกันครั้งแรก Qin Peiได้บอกกับ Youpengว่าหนึ่งในเหตุผลที่เขายอมรับที่แสดงในซีรีย์นี้เพราะว่าเขารู้ว่าYoupeng ได้มาแสดงด้วย. Su Youpengได้ยอมรับเหตุผลเช่นเดียวกัน. ทั้งคู่ได้แสดงอย่างเป็นที่น่ายกย่องไปทั่ว. การร่วมมือครั้งนี้ไม่เพียงแต่สมหวังต่อการร่วมมือแล้วแต่ยังมาเป็น พ่อลูก กันในเรื่องนี้. ทั้งคู่จะแสดงได้ลึกเพียงไหนต้องติดตาม.
Su Youpeng แสดงต่อในฉากและนอกฉากว่า เขาได้เรียนรู้เยอะมากจากQin Pei. Qin Peiเป็นมิตรมากๆต่อทุกคน. เขามักจะถ่ายรูปด้วยกล้องดิจิตอลของเขา. Su Youpenได้พูดไว้ว่า QinPeiได้เชิญเขาไปที่ฮ่องกงเพื่อที่จะเป็นหนึ่งในสมาชิกกอล์ฟของเขา. อย่างไรก็ตาม Qin Pei ถ่ายไป 3 วัน ยังง่ายกว่าเขาและดั้งนั้นเขาไม่สามารถทำได้.
Qin Peiยังได้เชิญYoupengเป็นแขกที่ร้านร้านอาหารญี่ปุ่นในฮ่องกงและบ้านเขาในแคนาดา. เหมือนกับว่า Su Youpeng และ Qin Peiเป็นเพื่อนสนิทกันมากๆและยังคงเป็นพ่อลูกกันต่อไป.
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/JJJJ2_07-1.jpg)
ช่วงเวลาผ่านไป จับจ้องไปที่การบาดเจ็บของLi Qianหลังจากการระเบิดในฉากตอนจบของหนัง ผู้สื่อข่าวได้รายงานการบาดเจ็บของเขาว่าอาจทำให้หน้าของLi Qianเสียโฉมซึ่งสาเหตุบางอย่างเกี่ยวข้องต่อแฟนๆของหล่อน. อย่างได้ก็ตาม ความวิตกของLi Qianเกี่ยวกับการบาดเจ็บของหล่อนนั้นเป็นการขัดแย้งต่อใบหน้าหล่อนซึ่งต้องการการพักผ่อนอย่างเต็มที่ก่อนที่จะเริ่มถ่ายหนังเรื่องใหม่ของเธอทันที.
หลังจากที่สัมภาษณ์Li Qianเสร็จ หล่อนได้บอกว่าหล่อนปวดศีรษะและมันไม่ได้เป็นการพูดเกินความจริงตาที่ขข่าวรายงาน. หล่อนได้พูดอีกว่า หลังจากที่ระเบิด ฉันไม่ได้ไปโรงพยาบาลในทันที. ฉันยืนกรานที่จะถ่ายทำหนังต่อไปจนกว่าผู้กำกับจะเรียกให้พักกลางวันจากนั้นฉันจึงไปโรงพยาบาลเพื่อจัดการบาดแผล. หลังจากนั้น ฉันกลับมาเข้าฉากต่อทั้งวัน.
สำหรับบาดแผลของหล่อนนั้น หล่อนได้แสดงบอกว่ายังห่างไกลที่จะต้องมาคิดถึงเรื่องเสียโฉม. เมื่อกลับจากโรงพยาบาล ทุกคนได้เห็นฉันและพูดต่อฉันว่าต้องการที่จะเอาแว่นขยายมาใช้ในการดูบาดแผล. ดังนั้นหล่อนจึงโชว์ให้ดูทั้งหมดเพื่อเป็นการสบายใจและไม่ต้องกังวลมากต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น. หล่อนหวังว่า บาดแผลทั้งหมดจะคงหายดีขึ้นจนกว่าซีรีย์เรื่องใหม่จะออกอากาศในปีหน้า.
ผู้ผลิตได้แสดงให้เห็นสิ่งใหม่ๆสำหรับละครทีวีเรื่องนี้เช่น ผู้แสดงนำชายอย่างSu Youpeng มาเล่นในการต่อสู้ชิงไหวพริบและความกล้าหาญรวมถึงความรักกับLi Qianในเรื่อง , และยังเป็นคนร้องตอบจบอีกด้วยซึ่งสุดท้ายเขาจะยืนยันที่จะอยากร้องเพลงในเรื่องนี้. ถึงแม้ว่าผู้กำกับZheng Ji Chengและวาทยกร Mai Zheng Hongได้คิดอย่างรอบคอบในเนื้อหาเพลงทั้งหมดแต่แฟนๆของSu YouPengมีจำนวนมากที่อยากที่จะฟังฮีโร่ของเขาร้องเพลง.
ยิ่งไปกว่านั้น เพลงทั้งหมดได้เป็นที่มีชื่อเสียงในเพลงของฮ่องกง Mai Zhen honเป็นผู้ที่ได้จัดทำเพลงที่เป็นชื่อเสียงที่ดังไปในแง่ของภาพยนตร์และละครทีวี เช่น ภาพยนตร์เรื่อง Chang Heng Geในปี2006 และละครทีวีเรื่อง Jue Dai Shuang Jiao , (Xun Yi Cao), (Xian Jian Qi Xia Zhuan), (Tian Xia Di Yi), เวอร์ชั้นใหม่ของ Lain Zhaiและอื่นๆ.
Mai Zheng Hongยังเป็นคนเบื้องหลังที่แต่งเพลงสำหรับJiang Ji Jiu Jiโดยใช้หลักการของภาพยนตร์ประวัติศาสตร์และการสร้างด้วยความพยายามที่จะต่อสู้และสง่างามความถึงการเปลี่ยนแปลงความรักและวิญญาณ. ผู้ชมได้ประหลาดใจอย่างคาดไม่ถึงเมื่อได้ชมมันในปี 2007
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/JJJJ2_08-1.jpg)
ในขณะนี้ ซีรีย์ที่กำลังได้รับความนิยมอย่างมากเรื่อง Jiang Ji Jiu Ji(J4) ได้ดำเนินการอย่างเรียบง่ายไปกว่าครึ่งเรื่องของกระบวนการทั้งหมด. นักแต่งเพลงที่ชื่อMai ZhengHongที่เป็นได้รับคะแนนนิยมในฮ่องกงยังเป็นคนสำคัญในงานส่วนต่างๆของเขาในเสียงในฟิล์ม
นักเขียนเป็นที่โชคดีที่อยู่ในท่ามกลางแรกๆที่จะเห็นฉากสั้นๆที่ไม่เคยเห็นที่ในมาก่อนในJ4. ถึงแม้ว่ามันจะได้ออกแสดงโชว์เพียงเท่านั้นความจากหลายๆตอนมากกว่าที่จะถูกเลือกทั้งหมด สิ่งนี้เป็นที่เพียงพอสำหรับคลายความสงสัยและคำชมจากนักข่าวผู้ซึ่งได้ชมมัน. สิ่งนี้เพียงพอที่จะสะท้อนเรื่องทั้งหมดของ J4 ว่าอะไรเป็นซีรีย์ฮ่องกงที่เป็นที่รู้จักกันเช่น การดำเนินการอย่างเร็ว, ประสานกันในการสร้างเรื่อง. เรื่องรวมแต่ละตอนมีอย่างมากมาย ส่วนหลังซึ่งจะตอกย้ำจุดสำคัญสูงสุดของเหตุการณ์ที่จะสะกดคนดูไว้.
เมื่อมีการจดต่อจำนวนมากและการดำเนินเรื่องไปอย่างรวดเร็ว ซีรีย์นี้เป็นการผสมผสานระหว่างอารมณ์ที่แปลกในสมัยก่อนกับความรัก. ในตอนหนึ่งของฉาก หลังจากที่ Li Qianได้เลือกทางเดินที่จะมาอาจารย์ของ Alec Su( หล่อนรับหน้าที่สอนเวทมนตร์แก่Alec Su, การเล่นกลไพ่และความสามารถอื่นๆที่ถูกเปลี่ยนโดยคนจรจัดในแต่ละวัน ) และย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านครอบครัวของ Zhuang หล่อนได้กลับกับAlec Suและ Qin Peiไปที่เขตสลัมที่ชื่อZhu Ji Liเพื่อเยี่ยม. ก่อนนั้นอย่างไรก็ตาม Qin Peiได้เล่นพนันกับตัวเองเองที่จะเห็น ถ้ายังมีปิศาจด้วยเล็กๆหลงเหลือสำหรับการที่จะเป็นสุภาพสตรีใน 3 วันนี้. ด้วยความหนุ่มและใจร้อน Li Qianเห็นด้วยอย่างไม่ลังเล. แต่อะไรเป็นสิ่งที่ประหลาดใจต่อแฟนAlec Suและเพื่อนของหล่อนทั้งหมดความสัมพันธ์จะเป็นเช่นไร ระหว่างที่เธอกลับไปที่ Zhu Ji liในครั้งนี้ ,Li Qianเป็นคนที่รอบคอบมากและเป็นคนที่ควบคุมทั้งหมด ครั้งหนึ่งไม่สามารถช่วยแต่กลับตลกเมื่อเห็นหล่อนเล่นตลก. ในไม่ช้านี้ ทั้งหมดได้พบอาจารย์ของหล่อนที่ชื่อ Li the Thief Masterผู้ซึ่งไม่เคยใช้กับนิสัยของหล่อน. ขณะที่ทักทายกับอาจารย์ของหล่อน Li Qianสร้างโอกาสที่จะอธิบายจ่อเขาว่า ฉันสามารถพนันที่จะประพฤติเหมาะสำหรับเป็นสุภาพสตรีในเวลา 3 วันนี้ ช่วยกรุณาเล่นกับฉันที. ทันใดนั้นเองหล่อนถูกได้ถูกทำตามนั้น ผู้ชมทั้งหมดจะตลกกับสิ่งที่ต้องการบอกออกมา.
ในทางตรงกับข้าม อาจารย์หนุ่มAlec Suขณะที่กำลังสนุกกับการเดินทาง ได้ทำโอกาสที่จะติดต่อสื่อสารบางสิ่งที่เป็นประสบการณ์ความสัมพันธ์ของเขากับXiao Dao ซึ่งเป็นผู้ที่รักในลูกสาวของนายพล. ลูกคนนี้สำคัญมากๆ การที่โรงเรียนทหารอังกฤษได้สอนทางด้วยจิตวิทยาที่จะค้นหาอย่างฉลาดในจิตใจของผู้หญิง สอนXiao Daoให้รู้จักชนะจิตใจของหล่อน. การมองของเขาได้มองลึกลงไปอย่างแท้จริงและเป็นหนึ่งเดียว.
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/JJJJ2_11-1.jpg)
เมื่อไม่นานมานี้ นักแสดงชาวไต้หวันที่ชื่อSu YouPengผู้ซึ่งได้เปลี่ยนแปลงธุระของเขาเข้าสู่ พี่น้องHua Yiเพื่อที่จะค้นหา Jiang Ji Jiu Ji ลึกลงไปในจิตใจเขา. เขาเรียกร้องว่า มันเป็นสิ่งที่ฉันคิดตั้งแต่ที่ฉันได้แสดงในสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจ. ซีรีย์นี้ประกอบไปด้วยนักแสดงชื่อดังจากจีน ฮ่องกง และไต้หวันซึ่งเป็นเหตุผลที่ทุกคนกำลังจับตามองกับอยู่ในวงการภาพยนตร์. JJJJ ไม่ได้เพียงแต่เป็นเรื่องราวความรักและการหลอกลวงเท่านั้น ยังเป็นสิ่งอื่นมากมายที่ตื่นตาตื่นใจประชานชนซึ่งไม่เคยได้พบเห็นการแสดงแบบนี้มาก่อน. SYPกล่าวอย่างไม่สงสัยว่า ซีรีย์ทีวีเรื่องนี้มีค่ามากสำหรับการชมซึ่งมี 7 อย่างพร้อมเพรียงกว่าซีรีย์อื่นๆที่กำลังออกอากาศอยู่.
ในเวลานี้ SYP ไม่เพียงแต่เป็นวิชาการและความสามารถพิเศษที่เป็นธรรมชาติ แต่เขาจะต้องเจอกับ Yue TongและกลลวงมากมายของQin Pei. ตอนเริ่มของเรื่องนี้เขาตกลงไปในสลัมของYue Tongที่ชื่อ Zhu Ji Liซึ่งไม่สามารถหนีไปไหนได้. “ Zhu Ji Li” (ZJL)ไม่ได้เป็นหมู่บ้านที่จนแต่ยังเต็มไปด้วยคนหลอกลวงหรือโจรจำนวนมาก. เมื่อ SYPได้เข้าสู่ ZJLครั้งแรก เขาไม่ได้รู้เลยว่าเขากำลังเดินเข้าไปสู่และสะกด ลูกสาวราชินี Yue Tongที่ชื่อ Li Qianให้หลับ. ดังนั้น นี้ก็ไม่ใช่ความผิดทั้งหมดของSYPอย่างแท้จริง Li Qian คิดว่าเขาเป็นคนเลวบุกรุก. SYPได้จบการศึกษาจากโรงเรียนทหารซึ่งเขารับผิดชอบที่จะตอบคำถามทั้งหมดของ Li Qian. การสะกดจิต Li Qianจึงไม่ใช่เรื่องที่ดีอะไรมากนั้น มันเป็นความจริงที่เขาจะลืมปลุกหล่อนให้ตื่นเพื่อในวันที่พักผ่อน. นี้เป็นสาเหตุที่ทำให้ ราชินีYue Tongโกรธอย่างมาก.
หลังจากที่ผ่านฉากสะกดจิตไปแล้ว เขายังเห็นพลังมหาศาลในZJLและเขาหวังที่จะอยู่ในZJLอย่างยาวนานอย่างแน่ใจที่จะทำงานกับกับพ่อของQin Pei. Qin Peiต้องการที่จะขยายเมืองทางตะวันตกออกไปซึ่งนั้นก็คือ ZJL. นี้เป็นสิ่งที่คิดต้องการไว้ เมืองเก่าแก่ZJLไม่ได้ยึดอย่างง่ายๆ. ในไม่ช้าSYP ได้ก้าวขึ้นไปในZJL ปราศจากความคิดของเขาที่จะเจอกับสภาวะที่เลวร้ายMahJong, ยาสลบหรือการเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัด. ไม่มีสงสัยว่าSYP shao yue ไม่สามารถควบคุมอารมณ์ไว้ได้.
อย่างไรก็ตาม ในตอบจบ SYP ใช้ความฉลาดของเขาที่คุมเชิงศัตรูเขาไว้ได้. รวมทั้ง Yue Tongได้มีสิ่งอื่นๆในใจสำหรับ rich da shao yue. ในตอบจบ เขายังคงอยู่ที่หมู่บ้านต่างถิ่น. อะไรจะเกิดขึ้นระหว่างที่ SYPอยู่ในZJL ? จะเกิดความสงบขึ้นหรือไม่ ?. โปรดติดตามชม JJJ ในปลายปีนี้.
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/JJJJ2_19-1.jpg)
ใน JJJJ Su Youpeng (SYP) และ Li Qian(LQ) ได้เป็นคู่แข่งกันแต่เพราะว่า LQได้เจอกับพ่อของ SYP, Qin Pei มีอะไรมากมายให้ทำกับคนที่ฆ่าปู่ของหล่อน(พ่อของYue tong), หล่อนจึงเข้ามาใกล้ชิดกับSYP. หล่อนถูกส่งโดยแม่ Yue Tongไปสู่ บ้านของSYPเพื่อหาร่องรอย. ถึงแม้ว่า LQกำลังดำเนินภาระกิจอยู่นั้นหล่อนยังคงไม่สามารถหนีจากนิสัยส่วนตัวสนุกที่แท้จริงของหล่อน และ เป็นคนเลวในเวลานี้. เพราะว่าพี่ชายของของSYP , Gao Hao(GH) ชอบที่จะวิกลจริตที่หล่อน. เขาหวาดระแวงบ่อยๆกับพี่ชายของSYP และ LQที่เป็นเพื่อนของSYP ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย. รวมทั้งเขาได้เจอกับสิ่งที่น่ารำคาญอีกด้วย ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาไม่ชอบหล่อนมากๆ.
ทุกๆวัน LQและ GHจะต้องเจอกันทุกวัน. ทุกวันมีการอวดเก่งทั้งคู่เพราะว่าทั้งหมดไม่ได้ยืนอยู่ในข้างใดข้างหนึ่ง. นี้ทำให้ชีวิตของSYPเกิดความทุกข์ยากขึ้น. ถึงแม้ว่าSYPและ LQได้ไม่เห็นด้วยและทุกครั้งที่ใช้ปืนและดาบในการต่อสู่กับคนอื่น, SYPเริ่มที่จะตกหลุมของเธอและไม่กล้าที่จะตำหนิเธอในทุกๆเรื่อง. ในทางตรงกันข้าม SYP กลับรู้สึกเสียใจบ่อยๆกับการรู้ที่พี่ชายเขาซึ่งพ่อของเขาได้ได้ชื่นชอบSYPมากกว่าGH. พ่อของพวกเขาไม่เคยที่จะให้ความสนใจใครกับGHและกล่าวว่าให้SYPฟังอย่างมาก(คือจะบอกว่าพ่อเขาให้ความสนใจเขามากกว่าGHซึ่งในตรงนี้ใช้คำว่าSpoiled). ดังนั้น SYP พยายามบ่อยๆที่จะดูแลพี่ชายของเขาเท่าที่เขาจะทำได้แต่ GHไม่เคยที่จะประเมินค่าเลย. ถึงอย่างไรก็ตาม SYP ยังรู้สึกที่จะต้องการช่วยพี่ชายของเขาอยู่ที่เมื่อ LQ ได้ต่อสู้กับ GH. อย่างไรก็ตามการแทงในครั้งแรก เขาพยายามที่จะหยุดการต่อสู่ทั้ง 2 คนซึ่งทำให้ GH โกรธเขามากๆ และไปจากเขา
-
แปล จีน-ไทย โดย พี่หงส์ - Hong
เรื่อง เจี่ยงจี้จิ่วจี้ 將計就計
รัฐสมัยจักรพรรดิองค์สุดท้ายของราชวงศ์ชิง วันที่ 10 เดือน ตุลาคม ปี คศ.1911 ทหารได้ก่อการปฏิวัติที่ซินไห่โค่นล้มการปกครองชิง วันที่ 10 เดือน มีนาคม ปี คศ.1912 หยวนซื่อไคอยู่เป่ยผิงกล่าวคำสาบานเข้าดำรงตำแหน่งสูงปกครองประเทศจีนในฐานะประธานาธิบดีเฉพาะกาล หยวนซื่อไคได้เอาทองจำนวน 100 หมื่นตำลึงทองขึ้นรถไฟเพื่อไปซ่อนไว้สถานที่ลึกลับ
ณ ขบวนรถไฟขบวนหนึ่งมี 3 โจรมีชื่อ เย่เทียนอวี๋ หล่งเซี่ยงเทียนและเย่เฟ้ยเฟ้ย ก็ได้ปล้นทอง 100 หมื่นตำลึงทองออกมา ในระหว่างทาง 3 คนนั่งรถม้ามาลงเจียงหนานจนเมืองจินเฉิงเอาทองไปซ่อนไว้ที่นั่น ระหว่างออกจากป่า เย่เฟ้ยเฟ้ยเห็นเย่เทียนอวี๋บิดาถูกยิงตายผู้ที่ยิงกลายเป็นหล่งเซี่ยงเทียนซึ่งเป็นศิษย์ของบิดาและเป็นสามีตนนั่นเอง และทั้งสองก็ยิงปืนเข้าใส่กันคนละนัด
ตอนที่ 1 ยี่สิบปีต่อมา ณ ที่จูจีหลี่ อู่เจียวเจียว ประกาศเรียกทุกคนออกมา แต่ละคนก็เอาเงินให้อู่เจียวเจียวใส่ลงในกล่องที่แท้ก็คือค่าเช่าบ้านนั้นเอง
ณที่บ้านตระกูลจวงวันเกิดของจวงเฉิงประมุขของบ้าน สองหนุ่มสาวที่จูจีหลี่ ก็โผล่มาคนหนึ่งปลอมเป็นชาย อีกคนปลอมเป็นบริกร มีคนเต้นรำมากมาย จวงรั่วหลง กำลังเดินลงมาจากบันไดและมาทักทายกับเพื่อน ๆ และพูดถึงหญิงสาวกับหนุ่มที่กำลังเต้นรำกันอยู่
ห้องหนึ่งที่บ้านสกุลจวงมีคนกำลังเล่นไพ่กันอยู่ หนุ่มหน้ามนก็เข้ามา และมาขอร่วมเล่นไพ่ด้วยและแนะนำตัวเองว่าเป็นญาติห่าง ๆ ของสกุลจวง ชื่อจางซาน
ตัดมาที่งานเพื่อนนางเอกที่มาจากจูจีหลี่ชื่อเสี่ยวเตากำลังลักทรัพย์คนที่มาร่วมงาน สักครู่ก็มีผู้หญิงเข้ามาหา รั่วหลง รั่วหลงแนะนำเพื่อนชาย 2 คน ให้รู้จักว่า ชื่อจูไห่เยี่ยนเป็นลูกสาวนายพล
ตัดมาที่ห้องเล่นไพ่ จางซาน ก็เล่นไพ่โกงได้เงินมาไม่น้อย ไม่นานรั่วหลงกับไห่เยี่ยนมาที่ห้องเล่นไพ่ รั่วหลงถามว่าจางซานคือใคร เพื่อนแนะนำว่าเป็นญาติห่าง ๆ รั่วหลง รั่วหลงกล่าว ว่า”จริงหรือ ขอโทษ ฉันนึกไม่ออกจริง ๆ พวกเราเคยเห็นหน้ากันหรือ จางซานกล่าว “ดูเหมือนไม่เคยเห็น ฉันเป็นหลานของน้าพ่อตระกูลจวง เพิ่งเรียนจบมาจากต่างประเทศ” หลังจากสนทนาซักพัก ก็เล่นไพ่กันต่อ จางซานเล่นไพ่โกงจนชนะ ไม่นานเสี่ยวเตาก็เข้ามาเสิร์ฟน้ำ และทำน้ำหกใส่ ไห่เยี่ยน ไห่เยี่ยนได้ตบหน้าเสี่ยวเตา จางซานโกรธที่ตบหน้าเพื่อนให้ไห่เยี่ยนขอโทษแต่ไห่เยี่ยนไม่ยอม ซักครู่คุณหวังเข้าหาไห่เยี่ยน ไห่เยี่ยนซึ่งกำลังโกรธที่เสื้อผ้าเธอเลอะ รั่วหลงบอกว่าช่างเถอะ เขาไม่ได้เจตนาให้คุณหวังพาไห่เยี่ยนไป หลังจากคุณหวัง กับไห่เยี่ยนออกจากห้อง ก็เล่นไพ่กันต่อและก็โดนจางซานโกงไพ่อีก หลังจากจางซานโกงไพ่ได้เงินมามากมาย ก็ออกมาข้างนอก
รั่วหลงได้มารออยู่แล้ว ซึ่งต้องการฉีกหน้าว่าจางซานไม่ใช่ญาตของตน หลังจากปะทะคารมจางซานก็ขอตัว เพราะงานเต้นรำจะเริ่มแล้ว แต่รั่วหลงไม่ยอมจึงเกิดการค่อสู้กันขึ้น ท่าต่อสู้ขอรั่วหลง ต่อสู้ด้วยมือข้างเดียวกับจางซาน ดูเท่ห์มาก ๆ สู้ไปสู้มา มือรั่วหลงก็ไปโดนหน้าอกของจางซาน ทำให้รู้ว่าเป็นผู้หญิงปลอมตัวเป็นชาย จางซานตบหน้ารั่วหลง
ณ ห้องงานเต้นรำ จางซานซึ่งได้แต่งตัวเป็นผู้หญิงเดินเข้ามาหาเสี่ยวเตา ไม่นานรั่วหลงก็เข้ามาหาพ่อ และขอไปเปลี่ยนเสี้อผ้า รั่วหลงขึ้นบันไดไปข้างบนโดยมีจางซานตามไปห่าง ๆ จางซานเข้ามาที่ห้องหนังสือของจวงเฉิง หยิบโน่นหยิบนี่และไปหมุนแจกันใบหนึ่ง กลไกลับก็เปิดออกมา เป็นช่องลับ จางซานเห็นหยกรูปผีเสื้อก็หยิบออกมา
กลับมาที่งาน จวงเฉิงได้กล่าวขอบคุณแขกผู้มีเกียรติและเพื่อนที่มาร่วมงาน และเต้นรำ จางซานได้แต่งรำกับเสี่ยวเตา รั่วหลงก็เต้นรำกับไห่เยี่ยน สักพักหนึ่งเสี่ยวเตาก็มาเต้นรำกับไห่เยี่ยน ซึ่งแอบหลงรักไห่เยี่ยนอยู่ รั่วหลงก็ได้เต้นรำกับจางซาน รั่วหลงจำไฝที่บนปากของจางซานได้ จางซานจะออกไป แต่รั่วหลงไม่ยอม ทั้งสองปะทะคารมกัน ไม่นานก็ได้ยินเสียงของปืนดังขึ้นนายพลก็ล้มลง ทุกคนในงานแตกตื่น มีเสียงว่ามีคนร้ายให้จับคนร้าย ที่แท้คนร้ายก็คือชายหญิงที่เต้นรำ ที่รั่วหลงกับเพื่อนพูดถึงตอนแรก ไห่เยี่ยนหลบอยู่ข้างหลังเสี่ยวเตาด้วยความกลัว รั่วหลงด้วยความไว เอาเท้าไปขัดขาของคนร้ายชายล้มลง และคนร้ายชายก็ถูกตำรวจยิงตาย นายพลลุกขึ้นมา ไม่ได้รับบาดเจ็บเพราะใส่เสื้อกันกระสุนไว้ รั่วหลงกระโดดเอาผ้าในงานไปจับคนร้ายหญิงไว้ จางซานไปหาเสี่ยวเตาเพื่อจะออกไปจากงาน รั่วหลงตะโกน “ยังมีอีกสองคน” ตำรวจก็เข้าจับ รั่วหลงกล่าวต่อ “ตอนแรกฉันว่าเธอเข้ามาก่อกวนในงาน คิดไม่ถึงเธอเข้ามาทำร้ายนายพล” จางซาน “ไม่ไช่ ไม่ใช่พวกเราไม่ใช่คนร้าย” ตำรวจเข้ามา “จับพวกเขาทั้งหมดไปสอบสวน”จางซาน “ปรักปรำ ปรักปรำ”ตำรวจก็เอาคนทั้งสองไป
ณ ที่สถานีตำรวจ จางซานเรียกหา แม่และอาจารย์ให้รีบมาช่วยพวกเราด้วย นายพลเข้ามาพร้อมนายตำรวจ ในห้องซึ่งทั้งสามได้ถูกมัดไว้มีจางซาน เสี่ยวเตา และคนร้ายหญิง นายพลถามว่าใครเป็นคนให้มาฆ่าฉัน เสี่ยวเตาและจางซานปฏิเสธ รั่วหลงเข้ามาบอกว่า “พ่อของฉันให้ฉันมาดูว่า มีอะไรที่ให้ฉันช่วยได้บ้าง” นายพลให้รั่วหลงเป็นสอบสอนคนร้าย จางซานและเสี่ยวเตายอมรับว่าเข้าไปขโมยของที่บ้านสกุลจวง แต่ไม่ใช่คนร้ายฆ่านายพล และให้รั่วหลงเชื่อในสิ่งที่พวกเขาพูด
ที่มาจากการดูแผ่นหนัง แปลและพิมพ์โดยเราเองค่ะ
-
Jiang Ji Jiu Ji 2007 (เจียงจวี้จิ้วจวี้)
(ตอนที่ 1)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_01.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_02.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_03.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_04.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_05.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_06.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_07.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_08.jpg)
-
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_09.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_10.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_11.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_12.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_13.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_14.jpg)
-
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_15.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_16.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_17.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ1_18.jpg)
-
แปล จีน-ไทย โดย พี่หงส์ - Hong
เรื่อง เจี่ยงจี้จิ่วจี้ 將計就計
ตอนที่ 2
รั่วหลงเข้ามาหาจางซานที่ถูกมัดอยู่ “ฉันดูเธอไม่น่าจะเป็นคนกลับกลอก เล่ห์เพทุบายแพรวพราว ความเป็นมาของเธอก็คงไม่ธรรมดา ทำไม่ดีก็ฝึกเป็นอาชีพนักฆ่าได้” มีปืนมาจ่อตรงหน้าผากจางซานหรือที่แท้ชื่อจริง ก็คืออวี้เอ๋อร้อง “เสี่ยวเตา ช่วยฉันด้วย” นายพล “ให้ฉันชื่อหนึ่งชื่อ ถ้าไม่ต้องการกินลูกกระสุน”อวี้เอ๋อ “ชื่อ ชื่อ ฉันให้ ฉันให้ ฉันให้ ชื่อ ชื่อ ชื่ออะไร” เสี่ยวเตา “เธอต้องการชื่อ ฉันให้เธอ เจงกีสข่าน ซุนจงซาน ซูสีไทเฮา จิ่วเหวินหลง ในประวัติศาสตร์”นายพลเอาปืนมาที่หน้าผากเสี่ยวเตาแทน“ยอกล้อฉันหรือ เธอ”เสี่ยวเตา “เธอไม่พอใจไม่เป็นไร ฉันจะพูดอีก ฉันพูด พวกเราไม่คิดจะกินลูกกระสุน”นักฆ่าหญิง “ไม่ต้องแกล้งพวกเขา พวกเขาไม่รู้อะไรทั้งสิ้น ฉันกับพวกเขาไม่ใช่พวกเดียวกัน” นายพลเดินไปหานักฆ่าหญิง รั่วหลงละสายตาจากเสี่ยวเตาไปที่นักฆ่าหญิงกับนายพล นายพล “ดี เธอพูด”นักฆ่าหญิง “ฉันบอกเธอได้ ใครเป็นคนบงการให้ฉันฆ่าเธอ แต่ว่าฉันมีเงื่อนไข”นายพลตบหน้านักฆ่าหญิง นายพลด่า “คนเลว กับฉันคุยเงื่อนไข”รั่วหลงเดินเข้ามา “นายพล ฟังเงื่อนไขของเธอก่อน”นายพล “ได้ เธอพูด”อวี้เอ๋อ”ในที่สุดเขาก็พูดแล้ว พวกเราสองคนกับเขาไม่เป็นไรกัน นั่นก็ปล่อยพวกเราไปก่อนเถิด”นายพล “เธอพูดจู้จี้จริง”แล้วนายพลก็หันกระบอกปืนมาที่อวี้เอ๋อและเสี่ยวเตา อวี้เอ๋อ “ไม่จู้จี้อีกแล้ว นั้นไม่พูดแล้ว”แล้วอวี้เอ๋อก็สะอื้นไห้ นักฆ่าหญิง “พวกของฉันนายพลก็ยิงตายแล้ว ฉันไม่อยากตาย ให้ทางรอดฉันเรื่องหนึ่งเถิด”นายพลโมโห “เธอ”รั่วหลง “นายพล เธอเพียงแต่เป็นหมากตัวหนึ่ง พวกเราต้องการคือคนเดินหมากตัวนั้น ฆ่าไม่ฆ่าเขาสาเหตุก็ไม่ใช่จุดสำคัญ”นายพล “อื้ม เธอมีเหตุผล ได้ เธอเพียงแต่บอกชื่อเขา ก็ไม่ฆ่าเธอ”อวี้เอ๋อพูดไปร่ำไห้ไป “สวรรค์ของฉัน พูดความจริงเธอ เธอรีบปล่อยฉันไปเถิด แม่ฉันยังรอฉันอยู่ในบ้าน เขาอยู่เล่นกับพวกเรา”สารวัตร “ ดูแล้วไม่ใช้เครื่องทรมานไม่ได้แล้ว”อวี้เอ๋อ “ฉันต้องการกลับบ้าน”นายพลโมโห “ไม่ต้องถาม ไม่ต้องถาม ทรมานทั้งสามพร้อมกัน”อวี้เอ๋อ “ฉันพูดเป็นเรื่องจริง ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง ช่วยด้วย อาจารย์ช่วยด้วย อาจารย์”ในระหว่างที่อวี้เอ๋อกับเสี่ยวเตาร้องให้คนช่วย รั่วหลงก็มีสีหน้ากังวลครุ่นคิด
มาที่ จูจีหลี่ เจียวเจียวเมื่อรู้ว่าลูกสาวและเสี่ยวเตาถูกจับก็ประชุมวางแผนที่จะช่วยลูกสาวและเสี่ยวเตาออกมาให้ได้
สถานีตำรวจนายพลจะให้ลงทัณฑ์นักโทษ อวี้เอ๋อ และเสี่ยวเตา เสี่ยวเตาแกล้งพูดหักหลังทำให้ทั้งสองทะเลาะว่ากันเอง นายพลเลยจะให้ทรมานเสี่ยวเตา อวี้เอ๋อร้องเรียกชื่อเสี่ยวเตา ช่วยด้วย เลยถูกตำรวจตบปากเลือดออก ส่วนเจียวเจียวได้พาคนมีฝีมือที่จูจีหลี่ ด้วยสายใยของแม่ลูกทำให้เจียวเจียวได้ยินเสียงของลูกสาว ซึ่งไม่มีใครได้ยิน นายพล กำลังจะทรมานเสี่ยวเตา เสี่ยวเตาแกล้งสลบและเอามีดบินจ่อคอจับสารวัตรเป็นตัวประกันให้ปล่อย อวี้เอ๋อ รั่วหลงให้นายพลปล่อย อวี้เอ๋อ เสี่ยวเตาให้ทุกคนออกไป นายพลลังเล รั่วหลงจึงขอให้นายพลออกจากห้องไป เสี่ยวเตา “ยังมีเธอ คุณชายจวง” รั่วหลงยิ้ม “ฉันต้องออกไปแน่นอน” แล้วรั่วหลงก็ออกจากห้องไป เสี่ยวเตาจับสารวัตรเป็นตัวประกันและอวี้เอ๋อกำลังจะออกจากห้อง รั่วหลงยิ้มอย่างเลศนัยเอามือล้วงไปที่เสื้อแล้วขว้างปากกาหมึกซึมที่ถอดปลอกออกโยนไปที่มือของเสี่ยวเตาจนได้รับบาดเจ็บ จนมีดหลุดจากมือเสี่ยวเตา และเข้าไปต่อสู้กับเสี่ยวเตาและอวี้เอ๋อ ทำให้ทั้งสองถูกจับมาได้อีกครั้ง สารวัตรที่ถูกเสี่ยวเตาจับ พอหลุดมาได้ก็โกรธแค้นตีเสี่ยวเตา อวี้เอ๋อขอร้องอย่าได้ตีอีก แต่สารวัตรก็ตีจนเสี่ยวเตาสลบและทั้งสองก็ถูกจับมัดอีก
ส่วนคนที่จูจีหลี่ก็เข้ามาเพื่อสืบดูให้แน่ว่าอวี้เอ๋อกับเสี่ยวเตาถูกจับมาที่นี่หรือเปล่าโดยให้หญิง 4 คนเข้ามา เมื่อทราบว่าถูกจับมาแน่นอน สาวชุดดำคนหนึ่งก็เลยวางยาสลบตำรวจจนสลบไป และเข้ามาในห้องครัวเพื่อวางยานอนหลับในอาหารอีกด้วย
ส่วนผู้ชายอีก 4 คนแกล้งทำผิดให้ถูกจับเข้ามาที่สถานีตำรวจในระหว่างเดินไปที่กักขังก็พยายามก่อกวน เพื่อให้อีกคนได้ดูว่า เสี่ยวเตากับอวี้เอ๋อถูกจับมาที่ห้องไหนจนมาถึงห้องขัง ได้ยินเสียงอวี้เอ๋อจากห้องข้าง ๆ “เสี่ยวเตา เธอเป็นอย่างไรบ้าง พวกเราไม่ใช่นักฆ่าจริง ๆ นะ พวกเธอรีบปล่อยพวกเราเถิด” ส่วนหญิงชุดดำที่วางยาเมื่อเห็นตำรวจในห้องนั้นสลบหมด ก็เป่าปากส่งสัญญาณให้คนของจูจีแต่งเป็นตำรวจเดินออกมา
กลับมาที่ห้องขังอวี้เอ๋อ รั่วหลงเดินไปหาอวี้เอ๋อ “นายพล ฉันอยากจะถามเขา ฉันอยากใช้ความรู้ที่ฉันไปเรียนอยู่ที่อังกฤษ”นายพลยอมให้รั่วหลงทำตามที่รั่วหลงต้องการ ส่วนห้องข้าง ๆ คนที่จูจีที่แกล้งเป็นนักโทษก็แกล้งตีกันเองตำรวจเข้ามาห้าม ทั้งหมดก็เลยจัดการตำรวจสลบ แล้วส่งสัณญานให้อีก 4 คนซึ่งแต่งชุดตำรวจก่อนหน้านั้น ไปเฝ้าหน้าห้อง
กลับมาที่ห้องอวี้เอ๋อ รั่วหลงมานั่งเผชิญหน้ากับอวี้เอ๋อที่ถูกมัดอยู่ แล้วแกว่งมีดของเสี่ยวเตาไปมาต่อหน้าอวี้เอ๋อ “เธอคิดจะทำอะไร ตรงหน้าฉัน มีมีดหนึ่งเล่ม จะเฉือนเนื้อฉันหรืออย่างไร” รั่วหลง “ฉันเพียงแต่ต้องการให้เธอพูดความจริง บีบให้สารภาพ จะไม่ใช่วิธีการเหี้ยมโหดอย่างแน่นอน วิธีที่ฉันชอบมีอารยธรรม” หลังจากพูดจบรั่วหลงก็หยิบเอานาฬิกาโบราณออกมา “ฉันคิดจะเล่นกับเธอเพียงแต่เธอผ่อนคลายอารมณ์ก็จบ เธอก็จากไปได้” อวี้เอ๋อ “ใครจะไปเชื่อคำโกหกเธอ เธอมีหรือจะให้ฉันสบาย” รั่วหลง “เธอจะไม่เล่นก็ได้ ถ้าหากไม่เล่นก็จะใช้วิธีทรมานแทน เธอเลือกเอาเอง”อวี้เอ๋อ “แล้วจะให้ฉันเล่นอะไร สิ่งนี้ ที่เธอเรียนจากอังกฤษกลับมาหรือ รูปแบบใหม่มากของเครื่องทรมานใช่ไหม” รั่วหลงยิ้มออกมา “เธอวางใจเถิด ฉันไม่ได้ทรมานเธอ ฉันเพียงแต่ให้เธอไม่ตรึงเครียดเมื่ออยู่ที่นี่ ปล่อยวาง มา เธอมองสิ่งนี้ มองมัน ผ่อนคลายตัวเอง หายใจช้า ๆ เธอหายใจเข้าออกทุกครั้งให้ผ่อนคลายทีละน้อย เวลาหายใจออกภายในใจของเธอที่ไม่สงบและหวาดหวั่น ค่อย ๆ ปล่อยออกมาที่นี่ ดีมาก ตอนนี้ค่อยๆ ปิดตาของเธอ จิตนาการของเธอมีแสงสีขาวอยู่บนศรีษะปล่อยแสงสว่างออกมา” อวี้เอ๋อ “ฉันสบายมาก”รั่วหลงสะกดจิตอวี้เอ๋อแล้วรั่วหลงก็เริ่มนับถอยหลัง “สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง” ระหว่างที่นับเสี่ยวเตาก็ค่อย ๆ ตื่นขึ้นมา รั่วหลง “เธอได้ยินเสียงของฉันไหม” อวี้เอ๋อพยักหน้า “ได้ยิน” รั่วหลง “เธอบอกฉัน เธอชื่ออะไร” อวี้เอ๋อ “ฉันชื่ออวี้เอ๋อ” รั่วหลง “อวี้เอ๋อ กลับมาตอนบ่ายวันนี้ เธอบอกฉัน เธอทำอะไรอยู่ที่นั่น” อวี้เอ๋อ “คฤหาห์ตระกูลจวง ”รั่วหลง “ตอนนี้บอกได้ไหมเพราะอะไรเธอได้ออกจากที่นั่น” อวี้เอ๋อ “วันนี้เป็นวันเกิดของฉันและก็เป็นวันเกิดของจวงเฉิง ยังมีอีกงานเลี้ยงใหญ่โตมาก ฉันคิดจะไปเปิดหูเปิดตา และได้ถือโอกาสหาประโยชน์นิดหน่อย หลังจากนั้นก็ถูกพวกเธอจับมาแล้ว” นายพลตะลึงกับวิธีของรั่วหลงเป็นอย่างยิ่ง ถามว่าวิธีนี้จะทำให้ขาพูดเป็นความจริงหรือเปล่า ระหว่างที่รั่วหลงสนทนากับนายพล เสี่ยวเตาที่เพิ่งตื่นได้ไม่นานเห็นควันสลบมาจากช่องประตูก็ยิ้ม ระหว่างที่นายพลกำลังเล่นนาฬิการั่วหลงเพื่อฝึกสะกดจิตนายพลและทุกคนในนั้นก็สลบหมด รวมทั้งรั่วหลงด้วย สาวดำวางยากับ 4 คนที่ปลอมเป็นตำรวจและอีก 4 คนที่ปลอมเป็นนักโทษก็เข้ามา ช่วยอวี้เอ๋อกับเสี่ยวเตาออกไปจากที่นั่น
ออกไปไม่นานก็สวนกับตำรวจจริงเลยต้องจัดการตำรวจจริงจนสลบหมดเสียก่อน
หลังจากช่วยออกมาแล้วอวี้เอ๋อยังไม่ฟื้นตอนแรกคิดว่าเป็นเพราะฤทธิ์ของควันสลบ เจียวเจียวเห็นหยกผีเสื้อที่อวี้เอ๋อขโมยมาตกใจเป็นอันมาก
นายพล จวงเฉิง และผู้มีฐานะก็ประชุมกัน โดยจะให้รั่วหลงเป็นคนสะกดจิตในฆ่าหญิงอีกครั้ง หารู้ไม่คือหลุมพรางที่คนบงการวางแผนไว้ รั่วหลงสะกิตจึงทราบว่านักฆ่าหญิงชื่อเหยาลี่ จึงให้เหยาลี่บอกว่าใครเป็นคนจ้างให้มาฆ่านายพล เหยาลี่ก็บอกว่า จวงเฉิงเป็นคนว่าจ้างมา รั่วหลงให้เหยาลี่ตื่นจากสะกดจิต ซึ่งคนอื่น ๆ ได้ยินจากนอกห้องและเข้าใจว่า จวงเฉิงเป็นคนว่าจ้างจริง นายพลให้เอาเหยาลี่ไปขัง และมีการปะทะคารม ซึ่งรั่วหลงบอกว่าไม่ใช่พ่อของตนและพยายามชี้แจงเหตุผล 3 ข้อ ซึ่งสองพ่อลูกตระกูลเฉียวไม่ยอมเกิดการโต้เถียงกันขึ้น จวงเฉิงต้องการตัดปัญหาให้จับตัวเองเข้าไปในห้องขัง และให้รั่วหลงวางใจ เพราะตัวเองบริสุทธิ์ ก่อนที่จวงเฉิงจะไป รั่วหลงให้คำมั่นว่า จะสืบหาความจริงช่วยพ่อของตนออกมาให้ได้
รั่วหลงนอนอยู่บนเตียง นอนคิดถึงเหตุการณ์ไปมา
เช้ารุ่งขึ้นรั่วหลงมาเยี่ยมพ่อที่ห้องขัง “นอนที่นี่ ยังดีไหม” จวงเฉิง “ไม่มีที่ไหนสบายเท่ากับที่บ้าน ไม่เป็นไร ก็คิดว่าฉันหยุดงานดีไหม ไม่ต้องกังวลใจ พ่อของเธอผ่านร้านผ่านหนาวไปรู้เท่าไหร่แล้ว ก็ยังไม่เป็นไร” รั่วหลง “พ่อ ฉันคิดทั้งคืน ฉันอยากจะถามท่านเรื่องหนึ่ง อยากจะถามท่านอีกครั้ง เรื่องนี้ไม่ได้เป็นแผนของท่านใช่ไหม” จวงเฉิง “ไม่ใช่ พ่อของเธอเป็นพ่อค้า แต่ไหนแต่ไรมาไม่เคยทำการค้าขาดทุน ฉันให้คนไปฆ่านายพลฉันได้ประโยชน์อะไร เธอก็ควรรู้ ฉันคิดจะเกี่ยวดองกับนายพลอยู่รำไร เขาตาย ฉันจะได้ประโยชน์อะไร พูดอีก ฉันจะโง่ให้คนมาทำร้ายในงานวันเกิดของฉันหรือ แล้วยัง ลงมือในบ้านของตนเอง” รั่วหลง “ฉันไม่ได้คิดอะไร ฉันเพียงแต่คิดที่จะฟังจากปากของท่านเท่านั้นเอง”จวงเฉิง “เธอพูดซิ เธอคิดวิธีหรือยัง” รั่วหลง “ฉันถือว่า หม่าต้า เจตนาเอาชื่อเสียงในการสะกดจิตของฉันบอกเหยาลี่ เพื่อมาทำร้ายคนในตระกูลฉัน”จวงเฉิง “ฉันก็คิดเป็นเช่นนั้น”
ที่บ้านตระกูลจวงรั่วหลง หวังเล่ยและเฉินหน่านมาดูรูปที่สเก็ต “พอดี นี่ก็คือภาพคนร้ายที่บีบให้เหยาลี่บอกให้คนวาดออกมา”หวังเล่ย “นี่ก็เป็นตัวที่จะพาไปหาหม่าต้า”เฉินหน่าน “ฉันจะไปเตรียมการ เพื่อไปหาคนคนนี้ออกมาให้ได้” รั่วหลง “เฉินหน่าน หวังเล่ย พวกเธอเป็นคนที่พ่อฉันไว้วางใจมาก ฉันก็หวังว่าพวกเธอจะช่วยเหลือ” หวังเล่ย “พวกเราช่วยเธอแน่นอน พวกเธอยังต้องช่วยฉัน จับคนให้ร้ายเถ้าแก่ออกมา ช่วยเถ้าแก่รอดพ้นโทษ”เฉินหน่าน “วางใจ ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้ดีแน่นอน”รั่วหลง “ขอบคุณ” เฉินหน่านเดินออกไป หวังเล่ย “รั่วหลง ความรู้สึกของเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ โครเป็นผู้วางแผนเจตนาให้ร้ายเถ้าแก่ คนผู้นี้ต้องไม่ใช่เด็กแน่นอน”รั่วหลง “อืม รู้สึกเช่นนั่น ใครคือคนที่สามารถทำเรื่องเช่นนี้ได้”หวังเล่ย “ปีนี้มาเถ้าแก่ก็ผิดใจคนมาไม่น้อย เถ้าแก่เป็นคนที่มีความมานะในจินเฉิง คิดจะให้กิจการรุ่งเรืองเป็นอันดับหนึ่งในจินเฉิง เขาต้องสู้รบตบมือเพื่อให้ได้มีตำแหน่งสูงในที่นี่ แต่ว่าในจินเฉิงใครมีฝีมือที่สามารถยืนอยู่ในแถวหน้ายี่สิบกว่าปีก็ไม่ล้ม”รั่วหลง “คนนั้นก็มีเฉียวต้าฟู่”
ที่ตระกูลเฉียวก็วิจารณ์ถึงหวังเล่ยและจวงรั่วหลงอยู่ ซึ่งทั้งสองก็ไม่ได้อยู่ในสายตาของผู้พ่อตระกูลเฉียวเลย
รั่วหลงไปหาหม่าต้าตามที่อยู่ที่เฉินหน่านสืบมาได้ รั่วหลงเข้ามาที่ร้านขายเหล้าเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง รั่วหลงเห็นคนปาลูกดอกเรียก หม่าต้า หม่าต้าจึงเอาลูกดอกปาที่รั่วหลง ซึ่งรั่วหลงก็หลบได้หมดและวิ่งตามหม่าต้าไป
รั่วหลงวิ่งไปดักรอข้างหน้าจนเจอหม่าต้า และได้ต่อสู้กันไม่นานหม่าต้าก็ล้มลง รั่วหลงฉุดหม่าต้าให้ลุกขึ้นและกระแทกกำแพง “หม่าต้า ใครเป็นคนจ้างเธอ ให้นักฆ่าไปฆ่านายพลจู และให้ร้ายจวงเฉิง”หม่าต้า “ที่แท้เธอเป็นคนของจวงเฉิง ดูให้ชัดเจน พวกเราเป็นคนของเถ้าแก่จวง เขาให้เงินฉันเพื่อให้ฉันทำงานให้ แล้วตอนนี้เธอกลับมาถามฉันอีก”รั่วหลงจับบ่าหม่าต้า “เธอไม่ซื่อตรง อธิบายให้ชัดเจน ไม่เช่นนั้นอย่าว่าฉันลงมือไม่ปราณี”หม่าต้า “ฉันพูดเป็นความสัตย์จริง ก็จวงเฉิงเป็นคนให้ฉันทำ”หลังจากพูดจบ รั่วหลงก็ตบหน้าหม่าต้าอย่างจังแล้วถอนหายใจ “พูดเถิด คนนั้นคือใคร”หม่าต้า “เธอตีฉันให้ตายเถิด พวกเธอสืบเรื่องนี้จบแล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน ” รั่วหลงถอนหายใจพร้อมส่ายหน้า “นี่เงินสามพัน เธอบอกฉันคนนั้นคือใคร”หม่าต้าไม่ยอมบอกรั่วหลงส่ายหน้า “เธอพยายามปกป้องคนนั้นมีประโยชน์อะไร เขาให้เงินเธอเท่าไหร่ สามหมื่น ยังมีสามแสน เธอเอาเงินไปเท่าไหร่ยังไม่สามารถระเหเร่ร่อนได้ทั่วทุกหัวระแหง เพราะว่าเธอยังอยู่ในจินเฉิง รออะไร เธอยังไม่หยิบเงินไป เธอบอกฉัน เขาไม่ได้ให้เงินเธอแล้ว เขายังให้เธอปิดปากจนลงโลง เธอยอมตายแทนเถ้าแก่คนนี้ ทำให้เขามากมาย แต่ว่าครั้งนี้เรื่องมันใหญ่มาก คนที่เธอลอบฆ่าเป็นนายพล ถ้าหากเปิดเผยเรื่องเธอออกมา ผลออกมาร้ายและรุนแรงไม่ใช่เธอไม่รู้ นักฆ่าสองคนที่พวกเธอให้ออกไปทำงาน คนหนึ่งถูกจับ คนหนึ่งตายแล้ว เหยาลี่ให้ถูกบีบสารภาพวาดภาพเธอออกมา เธอคิดดู ถ้าหากเธอเป็นเถ้าแก่คนนั้น เธอลงก้าวแรกควรจะทำอย่างไร เขาต้องฆ่าเธอแน่นอนเพื่อกำจัดภัยที่จะเกิดขึ้นในภายหน้า เธอตายแล้วปัญหาต่าง ๆ ก็จบลงด้วย”รั่วหลงหยิบเงินออกมา “ฉันเพิ่มให้อีกห้าหมื่น คนคนนั้นคือใคร”หม่าต้า “เธอปล่อยฉันจริง ๆ หรือ”รั่วหลงถอนหายใจเล็กน้อย “เธอเป็นแค่ตัวแสดงเล็ก ๆ ถ้าฉันอยากได้ชีวิตของเธอคงไม่ต้องมาพูดมากหรอก ฉันเพียงต้องการรู้ผู้ที่อยู่เบื้องหลังเป็นใคร พูดมา เป็นใคร”หม่าต้า “คนที่เป็นคนสั่งฉันคือ”เสียงปืนดังขึ้นหม่าต้าถูกยิงข้างหลัง รั่วหลงตกใจมากรับร่างหม่าต้าและมองไปยังคนที่ยิงปืนข้างบน วางร่างหม่าต้าลงแล้วเอานิ้วอังจมูกเลยรู้ว่าหม่าต้าตายแล้ว รั่วหลงวิ่งตามเงาของมือปืน “พวกเขาฆ่าหม่าต้าแล้ว”รั่วหลงอุทานด้วยความตกใจ “เหยาลี่”
ที่มา ดูจากแผ่นหนัง แปลและพิมพ์โดยเราเองค่ะ
-
Jiang Ji Jiu Ji 2007 (เจียงจวี้จิ้วจวี้)
(ตอนที่ 2)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_01-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_02-1.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_03-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_04-1.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_05-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_06-1.jpg)
-
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_07-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_08-1.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_09-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_10-1.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_11-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_12-1.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_13-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_14-1.jpg)
-
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_15-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_16-1.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_17-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_18-1.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_19-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ2_20-1.jpg)
-
แปล จีน-ไทย โดย พี่หงส์ - Hong
เรื่อง เจี่ยงจี้จิ่วจี้ 將計就計
ตอนที่ 3
รั่วหลงถือเงินในมือ “ฉันเพียงต้องการรู้ผู้ที่อยู่เบื้องหลังเป็นใคร พูดมา เป็นใคร”หม่าต้า “คนที่เป็นคนสั่งฉันคือ”เสียงปืนดังขึ้นหม่าต้าถูกยิงข้างหลัง รั่วหลงตกใจมากรับร่างหม่าต้าและมองไปยังคนที่ยิงปืนข้างบน วางร่างหม่าต้าลงแล้วเอานิ้วอังจมูกเลยรู้ว่าหม่าต้าตายแล้ว รั่วหลงวิ่งตามเงาของมือปืน “พวกเขาฆ่าหม่าต้าแล้ว”รั่วหลงอุทานด้วยความตกใจ “เหยาลี่”
รั่วหลงไปสถานีตำรวจต้องการพบเหยาลี่แต่สารวัตรไม่ยอมให้พบทั้งสองปะทะคารม โดยต่างก็มีเหตุมีผลของตนเอง รั่วหลงขอลาไปก่อนสารวัตรกล่าวเชิงอาฆาตแค้น
ที่บ้านตระกูลจวง รั่วหลงสั่งให้เฉินหน่านไปดูแลเหยาลี่ที่สถานีตำรวจเพราะเกรงว่าจะถูกฆ่าปิดปาก เฉินหน่านจึงออกไปทำตามที่รั่วหลงสั่ง รั่วฟงลงจากบันไดจะออกไปข้างนอกแต่แม่นมห้ามไว้เพราะยังป่วยอยู่มาเจอรั่วหลง ก็ถามว่ารั่วฟงไปไหนและรู้หรือเปล่าว่าพ่อเกิดเรื่องแล้ว รั่วฟงไม่สนใจ แต่รั่วหลงต้องการให้รั่วฟงอยู่บ้านเผื่อมีอะไรจะได้ช่วยกันได้ รั่วฟงกับรั่วหลงปะทะคารมกัน
ที่จูจีลี่อู่เจียวเจียวถือหยกผีเสื้อนั่งซึมอยู่ เสี่ยวเตากับสาวที่วางยา เข้ามา ถามถึงอวี้เอ๋อที่ยังไม่ฟื้น เจียวเจียวถามว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่บ้านตระกูลจวง เสี่ยวเตาว่าเขากับอวี้เอ๋อไปขโมยและเต้นรำก็ถูกจับมาแล้ว อวี้เอ๋อฟื้นขึ้นมาก็เพ้อเรื่องราวที่เกิดขึ้นในตระกูลจวง เสี่ยวเตาว่าอาจจะเป็นผลจากการที่รั่วหลงสะกดจิตอวี้เอ๋อ
ที่บ้านสกุลจวง รั่วหลงนอนบนเตียง ได้ยินเสียงเรียกก็รีบลุกขึ้นจากเตียงเปิดหน้าต่างไปตามเสียง พอเปิดหน้าต่างออกมาก็มีมีดปาพร้อมกับจดหมาย รั่วหลงมองลงไปดูไม่เห็นใครจึงไปเอาจดหมายมาอ่านจึงรู้ว่ามีคนจับน้องชายตัวเองเพื่อต้องการให้เขาไปที่ จูจีลี
ห้องนอนอวี้เอ๋อ อวี้เอ๋อเพ้อเรียกหาแม่ และพ่อ เพราะในฝันอวี้เอ๋อไล่ตามพ่อจนหกล้ม รั่วหลงถูกมัดโดยมีเสี่ยวเตาและเถ้าแก่เนี้ยร้านอาหารนำรั่วหลงเข้ามาที่ห้องนอนของอวี้เอ๋อ หลังจากแก้เชือกรั่วหลงก็ถามหาน้องชายตัวเอง สาวที่วางยาบอกว่าวางใจน้องชายไม่เป็นอะไร รั่วหลงถาม “พวกเธอต้องการอะไร เงินเท่าไหร่บอกมา” เจียวเจียวไม่ต้องการเงินแต่ต้องการให้ลูกสาวฟื้น รั่วหลงไม่เข้าใจ เสี่ยวเตาบอกว่าอวี้เอ๋อหลับมา 3 วัน 3 คืนแล้ว รั่วหลงบอก ฉันนึกขึ้นได้อาจจะเป็นเพราะผลจากการสะกดจิต และปะทะคารมกัน เจียวเจียวบอกว่าถ้ารั่วหลงไม่ยอมช่วยให้อวี้เอ๋อฟื้น เขาจะให้รั่วฟงตายอยู่ที่นี่ รั่วหลงให้วางใจ ฉันจะทำให้เขาฟื้นเอง อวี้เอ๋อจำได้แต่เสียงของรั่วหลงเท่านั้น อวี้เอ๋อเพ้อถึงพ่อ รั่วหลงถามถึงพ่ออวี้เอ๋อ เจียวเจียวบอกว่าตายแล้ว เจียวเจียวพยายามเรียกอวี้เอ๋อ รั่วหลงบอกว่า เขาไม่รู้จักเสียงเธอ เขารู้จักเสียงฉัน รั่วหลง “อวี้เอ๋อ อวี้เอ๋อ พ่อของเธอตายไป ไม่อยู่ในโลกนี้ เขาไม่มาหาเธอแล้ว แม่ของเธอรอเธออยู่ที่บ้าน เธอกับฉันกลับบ้านเถิด”ในฝันอวี้เอ๋อพยักหน้ารับ รั่วหลง “ดี ถ้านับถึง 3 เธอควรตื่นได้แล้ว หนึ่ง สอง สาม” พอสิ้นเสียงสาม ตาอวี้เอ๋อก็ลืมขึ้นมาทันทีอวี้เอ๋อ“พ่อ พ่อ” รั่วหลง “ยินดีที่กลับมา”อวี้เอ๋อลุกขึ้นมากอดรั่วหลงเรียกว่า พ่อ รั่วหลงปลอมด้วยแววตาอ่อนโยน “เด็กดี ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว” พออวี้เอ๋อมองหน้ารั่วหลง “เธอไม่ใช่พ่อของฉัน”เจียวเจียวไปหาอวี้เอ๋อที่ฟื้นมาแล้ว อวี้ เอ๋อเรียกหาแม่และบอกว่าจำได้อยู่ที่สถานีตำรวจแล้วทำไมมาอยู่ที่บ้าน เสี่ยวเตาถามว่าเธอรู้เปล่านอนมากี่วันแล้ว รั่วหลงรู้สึกผิดที่การสะกดจิตทำให้อวี้เอ๋อนอนหลับไปหลายวัน จึงขอโทษอวี้เอ๋อ อวี้เอ๋อพอฟื้นก็ปะทะคารมกับรั่วหลง เจียวเจียวว่าถ้าอวี้เอ๋อเป็นอะไร จะต้องให้รั่วหลงดูแลไปชั่วชีวิต และให้ปล่อยรั่วฟงออกมาซึ่งเมาไม่รู้เรื่อง รั่วหลงกล่าวขอโทษอวี้เอ๋ออีกครั้ง
ที่ห้องนอนรั่วฟง รั่วหลงห่มผ้าห่มให้รั่วฟง แม่นมถามว่าเป็นอะไร รั่วหลงว่าแค่ดื่มมากไปหน่อย รั่วหลงเห็นแม่นมร้องไห้ “ฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวดกับเขามาก เขาก็กลับมาแล้ว เธออย่าร้องอีกเลย”แม่นมขอร้องรั่วหลงอย่าได้ถือโทษรั่วฟง ซึ่งรั่วหลงให้วางใจ ฉันไม่เคยถือโทษเขา แม่นมขอตัวไปเอาน้ำโสมเมื่อรั่วฟงตื่นจะได้กินแก้เมา
ที่สถานีตำรวจเหยาลี่ป่วยเป็นไข้สูงจึงตามหมอมาและยาที่หมอฉีดให้เหยาลี่ ก็กลายเป็นยาพิษที่ฆ่าเหยาลี่ตาย
ห้องนอนรั่วฟง รั่วหลงนั่งเฝ้ารั่วฟงอยู่ข้าง ๆ เตียงพอรั่วฟงฟื้น รั่วหลง “เธอตื่นแล้ว ตัวเองรู้ไหมว่านอนนานเท่าไหร่ เธอออกไปดื่มเหล้า ในบ้านเกิดเรื่อง เธอจะไม่สนใจสักนิดใช่ไหม ฉันถามปัญหาเธออยู่นะ เธอได้ยินไหม”รั่วฟง “ได้ยินแล้ว ไม่คิดจะตอบ”รั่วหลง “ดี นั่นเธอฟังฉัน ที่บ้านพวกเราเกิดเรื่องแล้ว มีคนต้องการทำร้ายพวกเรา เธออย่าออกไปข้างนอกชั่วคราวเข้าใจแล้วใช่ไหม”รั่วฟง “ฉันต้องการออกไป เธอยุ่งทำไม”รั่วหลง “พวกเราสองคนพี่น้อง เป็นเวลานานแล้วที่ไม่ได้คุยกัน บอกพี่ ฉันไม่อยู่บ้านนี้หลายปี ที่ผ่านมาเธอทำอะไร”รั่ว ฟงลุกขึ้นมานั่ง “เธอไม่ต้องมาแสแสร้งทำแล้ว ตอนนี้มีเธอกับฉันสองคน คิดจะด่าอะไรฉัน เยาะเย้ยฉัน ตีฉัน ไม่มีคนมาห้ามเธอ เพราะว่าไม่มีใครกล้าห้ามเธอ “รั่วหลง “เพราะอะไรเธอถึงคิดอย่างนี้ เพราะว่าฉันไม่คิดตีเธอ”รั่วฟง “เพราะว่าในสายตาของพวกเธอ ฉันเป็นคนพิการไม่มีความสามารถ ตระกูลจวงมีฉันเป็นคุณชายรองไม่เสริมไม่มีประโยชน์ ยังทำให้พวกเขาขายหน้า”รั่วหลง “เธอพูดไม่หยุด เธอไม่พอใจอะไรพูดออกมาให้หมด”รั่วฟง “ฉันไม่มีอะไรที่ไม่พอใจ ไม่กล้า กลับเป็นเธอไม่พอใจฉันมากกว่า ถ้าหากชอบ เธอก็รายงานเรื่องฉันให้พ่อตีฉัน ฉันจะรอให้เขากลับมาลงโทษดีไหม” แล้วก็ลุกจะไป รั่วหลง “จะลุกไปไหน”รั่วฟง“หรือว่าเธอลงโทษ ฉันจะไปฉี่”แล้วก็เดินจากไป
พ่อบ้านสกุลจวงมาหารั่วหลง“คุณชายใหญ่ มีโทรศัพท์ถึงท่าน เป็นเฉินหน่าน”รั่วหลงรีบลงบันไดไปรับโทรศัพท์ “เฉินหน่าน” เฉินหน่าน “รั่วหลง ไม่ดีแล้ว เหยาลี่ตายแล้ว ตอนนี้ควรทำอย่างไร รั่วหลง” รั่วหลงหน้าเครียดและวางหูโทรศัพท์ไป
รั่วหลงมาที่สถานตำรวจ “เธอไม่ใช่เคยพูดว่าจะดูแลความปลอดภัยของพยานเหยาลีใช่ไหม ทำไมเขาถึงตาย”สารวัตรมองหน้ารั่วหลง “เขาถูกยาพิษตาย มีหมอเอาเข็มฉีดยาพิษให้เขา” รั่วหลง “ฉันจะไปดูศพเขา”สารวัตร “ก็ได้”รั่วหลงมาดูศพเหยาลี่และขอไฟฉาย ดูตาดูปากและก็ดูมือ เห็นมือมีร่องรอยการถูกวางยาพิษ รั่วหลงถามสารวัตรจึงมีความสงสัยสารวัตรจะมีส่วนรู้เห็นเต็มใจ
รั่วหลงบอกจวงเฉิงเรื่องเหยาลี่ถูกฆ่าปิดปาก และยังเห็นจวงเฉิงยังสามารถยิ้มออกมาได้
ตระกูลเฉียวกำลังล็อปปี้ให้ตัวเองแทนตำแหน่งของจวงเฉิง
รั่วหลงคุยกับหวังเล่ยว่ารู้แล้วว่าเป็นแผนการของเฉียวต้าฟู่ และกำลังหาวิธีเล่นงานอยู่
บ้านเจียวเจียว เจียวเจียวทดสอบให้อวี้เอ๋ออ่านอังกฤษเพื่อทดสอบว่าอวี้เอ๋อเป็นปกติแล้วอวี้เอ๋อก็ทำท่าโน่นทำนี่พิสูจน์ว่าตัวเองปกติจริง ๆ
เฉียวต้าฟู่ไปหานายพลจู เพื่อเอาหลักฐานที่จวงเฉิงถ่ายรูปกับนายพลหลอเซิงคู่อริเพื่อให้นายพลจูเชื่อยิ่งขึ้นว่าจวงเฉิงเป็นผู้บงการให้มาสังหารตน
รั่วหลงมาหารั่วเฉิงที่ห้องขัง จวงเฉิงถามถึงวิชาที่รั่วหลงไปเรียนที่อังกฤษและให้รั่วหลงตอบว่าเรื่องนี้มีปัญหาตรงไหนและควรจะทำอย่างไร รั่วหลงตอบได้อย่างง่ายดาย จวงเฉิงภูมิใจในตัวรั่วหลงมาก กล่าวว่าต้องพึ่งเธอแล้ว
ที่บ้านเจียวเจียวหยิบหยกผีเสื้อออกมา เพื่อถามว่ามาจากไหน อวี้เอ๋อบอกว่าไปขโมยช่องลับในห้องหนังสือจวงเฉิง อวี้เอ๋อยังกล่าวต่อไม่รู้เป็นอย่างไรพอเห็นก็ชอบเป็นอย่างยิ่งและตัดสินใจว่าจะไม่ขาย แม่ชอบก็ให้แม่ แต่เจียวเจียวบอกว่าหยกนี้เป็นหยกของผู้ที่มีความแค้นใหญ่หลวงเพราะเป็นคนฆ่าตาของอวี้เอ๋อ อวี้เอ๋อซึ่งเข้าใจว่าตาของตนป่วยตาย เจียวเจียวจึงบอกความจริงว่าตาของอวี้เอ๋อถูกเจ้าของหยกผี้เสื้อฆ่าตาย ซึ่งน่าจะเป็นจวงเฉิงแต่หน้าตาไม่เหมือน เจียวเจียวลูบหน้าตัวเองแล้วบอกว่านอกจากจะเปลี่ยนหน้าตา เสี่ยวเตาเข้ามาบอกว่ารั่วหลงมาที่นี่ เจียวเจียวให้เสี่ยวเตาไปตามยอดฝีมือ 4 คนของจูจี เจียวเจียวกับอวี้เอ๋อปรึกษากันที่จะเอารั่วหลงเป็นสะพานในการเข้าไปสืบเรื่องของจวงเฉิง เจียวเจียวให้อวี้เอ๋อเก็บเรื่องความแค้นของตาเป็นความลับ
รั่วหลงมานั่งรอที่ห้องโถง สาวที่วางยาทีแท้ชื่อว่าหมี่หมี่ หมี่หมี่เอาน้ำชามาให้รั่วหลงดื่ม รั่วหลงถามหาสารทุกสุกดิบของอวี้เอ๋อ และก็ดื่มน้ำชาที่หมี่หมี่ยกมาให้ ชายใส่แว่นหยิบถ้วยน้ำชาออกจากมือรั่วหลงและบอกว่ารั่วหลงโดนยาพิษ รั่วหลงทำหน้าไม่เชื่อ ชายใส่แว่นบอกว่ารู้ไหมเขาคือนักวางพิษหมี่หมี่ เธอตายแน่ รั่วหลงยิ้มสู้และบอกว่าหมี่หมี่เป็นหญิงสวยไม่น่าใจร้ายวางยาได้ หมี่หมี่ก็ชมว่ารั่วหลงก็หล่อน่าจะมีแฟนไม่น้อย ชายใส่แว่นกล่าวหาหมี่หมี่เป็นพานจินเหลียนเห็นผู้ชายหล่อไม่ได้ หมี่หมี่ถามรั่วหลง เธอรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร รั่วหลง“เป็นคนมีฝีมือสูง”ชายใส่แว่น “ตาแหลม”หมี่หมี่ “เรียกเขาเซียนขโมยหลี” รั่วหลงบอกว่าต้องการเป็นเพื่อนกับคนทั้งสอง
ที่มา จากการดูหนัง พิมพ์และแปลโดยเราเองค่ะ
-
Jiang Ji Jiu Ji 2007 (เจียงจวี้จิ้วจวี้)
(ตอนที่ 3) (http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_01-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_02-1.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_03-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_04-1.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_05-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_06-1.jpg)
-
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_07-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_08-1.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_09-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_10-1.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_11-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_12-1.jpg)
-
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_13-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_14-1.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_15-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_16-1.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_17-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_18-1.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_19-1.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/JJJJ3_20-1.jpg)
-
แปล จีน-ไทย โดย พี่หงส์ - Hong
เรื่อง เจี่ยงจี้จิ่วจี้ 將計就計
ตอนที่ 4
รั่วหลง “วันนี้โชคดีที่ได้รู้จักทั้งสองท่านที่มีฝีมือ รั่วหลงรู้สึกเป็นเกียรติและโชคดีอย่างมาก ถ้าหากท่านทั้งสองไม่รังเกียจ กระผมอยากคบเป็นเพื่อนกับพวกท่าน”หมี่หมี่หัวเราะ เซียนขโมยหลี “หมี่หมี่ เขาคิดจะคบเป็นเพื่อนกับพวกเรา”หมี่หมี่ “เธอรู้ไหมที่นี่คือที่ไหน ที่นี่คือจูจีหลี ไม่มีคนดีสักคน เธอเป็นคุณชายตระกูลสูงอยากจะคบเป็นเพื่อนกับพวกเรา” มีเสียงหนึ่งดังขึ้นพร้อมกับโยนของมา “ใครอยากจะคบเป็นเพื่อนกับพวกเรา”รั่วหลงหมุนตัวรับของสิ่งนั้นและปากลับไปยังเจ้าของ เจ้าของก็หมุนตัวรับ รั่วหลงยังทำท่าเท่ห์มาก ๆมีการตวัดมือนิดหน่อย ผู้ที่ปาของ “เด็กน้อย ฝีมือไม่เลว”รั่วหลงยิ้ม “ท่านผู้มีฝีมืออีกท่าน มีความหมายเช่นนั้นจริง กระผมจวงรั่วหลง ยังไม่ขอคำแนะนำ”ผู้ที่ปาของหัวเราะ “เด็กน้อยคนนี้ไม่เหมือนคนที่กินอิ่มแล้วไม่มีงานทำเที่ยวหาเรื่อง(ในฐานะเป็นคนแต้จิ๋วเราขอใช่คำว่า เจียะป้าบ่สื่อ)ที่รัก ซ่องโสเภณีนี้ ไม่ใช่สถานที่สอนบทเรียนของคุณชายผู้ดี”เซียนขโมยหลี “คุณชายจวง เธออย่าเห็นคนอ้วนคนนี้หน้าหัวเราะสนุกสนาน โง่แล้ว เทียนจิ่วชื่อ ฉายานามผีพนัน”รั่วหลง “พี่เทียนจิ่วชื่อฝีมือพนันสูงส่งมากแน่นอน”เทียนจิ่วชื่อ “เมื่อไหร่ พวกเราพนักกันสักตา” รั่วหลงหัวเราะยิ้มเล็กน้อย “ก็ตอนนี้เถิด”เทียนจิ่วชื่อ “ได้ ฉันชอบคนรวดเร็ว” รั่วหลง “แต่ว่า วันนี้ไม่พนันเงิน กระผมจะพนันมิตรภาพกับท่านสักรอบ” เทียนจิ่วชื่อหันมามองเซียนขโมยหลี “หมายความว่าอะไร”เซียนขโมยหลี่ตบหัวเทียนจิ่วชื่อแล้วกล่าว “คนโง่ ถ้าหากเธอแพ้ก็ต้องคบเขา เป็นเพื่อนกับเขา”เทียนจิ่วชื่อ “นั่นฉันต้องเป็นผู้ชนะแล้วล่ะ”รั่วหลง “ชนะแล้ว รั่วหลงก็คบท่านเหล่านี้เป็นเพื่อนแล้ว”เทียนจิ่วชื่อ “เธอฉันตามหลักไม่ใช่เพื่อนกัน ไม่คบเธอเป็นเพื่อน กับเธอ ฉันก็ไม่เสียหาย คบเธอเป็นเพื่อนแล้วฉันก็ไม่ได้ประโยชน์อะไร พนันชนะแล้วอะไรก็ไม่ได้ เธอเข้าใจว่าฉันโง่ ไม่พนัน”รั่วหลงยิ้ม “พี่เทียนจิ่วชื่อเพียงแต่ไม่กล้าพนันกับฉัน”เทียนจิ่วชื่อ “ใครพูดว่าฉันไม่กล้า อย่าใช้วิธียั่วยุ ฉันไม่หลงกล”รั่วหลง “รั่วหลงใช้ความสัตย์ซื่อนอบน้อมและจริงใจ ขอแนะนำเทคนิคการพนันจากท่าน ถ้าหากท่านไม่รับปาก ฉันเกรงว่าถ่ายทอดออกไปแล้ว ชาวบ้านจะเข้าใจว่า เธอกลัวฉันจะชนะ ฉะนั้นจึงไม่กล้าออกมา” หมี่หมี่ “พูดอย่างนั้นก็ถูก อย่าใจเสาะ แสดงฝีมือให้เขาดูสักครั้ง”เซียนขโมยหลี่ “ใช่แล้ว ประเดี๋ยวให้เขาเปิดหูเปิดตา ดูความร้ายกาจของพวกเราในจูจีหลี่” เทียนจิ่วชื่อ “ได้ พวกเราพนันอะไร ไพ่นกกระจอก ไพ่โป๊กเกอร์..”.(อีกสองอย่างไม่ทราบจริง ๆ เนื่องจากเล่นการพนันไม่เป็น เลยไม่ทราบว่าภาษาไทยเรียกว่าอะไร)รั่วหลงพูดไปยิ้มไป “วันนี้พวกเราไม่เล่นพวกนี้”เทียนจิ่วชื่อ “แล้วจะเล่นอะไร” รั่วหลง “เล่นทายปัญหาด้วยกัน” เทียนจิ่วชื่อ “เล่นทายปัญหา ฉันไม่เคยเล่น”หมี่หมี่ “เทียนจิ่วชื่อ ถึงแม้นเทคนิคการพนันสูง แต่สมองข้างในนี้โง่ เธอกับเขาพนันทายปัญหา เขาคงแพ้แล้ว”เซียนขโมยหลี่ “ถูกต้อง เทียนจิ่วชื่อ เช่นนั้นไม่พนันก็ได้”เทียนจิ่วชื่อ “พวกเรา4 คนโฉดในจูจีหลี่ นับว่าฉันสติปัญญาเฉลียวฉลาดมาก ปัญหาอะไรในใต้หล้าฉันตอบได้”รั่วหลง “ดีแล้ว ฉันขอตั้งปัญหาก่อน ให้โอกาสตอบได้เพียง 3 ครั้ง ถ้าหาก 3 ครั้งทั้งหมดตอบปัญหาไม่ได้ก็นับว่าแพ้แล้ว ฟังให้ดี”ทุกคนพยักหน้า
รั่วหลงก็เดินไปแล้วก็ทายปัญหาไป “มีวันหนึ่ง 2 คนพ่อลูกไปริมทะเลสาบล่าสัตว์ ทุกคนนะ ทั้งหมดจับได้เป็ดป่าตัวหนึ่ง แต่ว่าพอพวกเขากลับบ้านภายหลังคิดแล้วคิดอีก ไฉนมีเป็ดป่า 3 ตัว พวกเธอพูดเป็นเพราะอะไร”เทียนชื่อ “ใช่ไม่ใช่ถือติดอีกตัวหนึ่งกลับบ้าน”รั่วหลง “พูดได้ดี ทุกคนถือติดตัวหนึ่งตัว เพราะอะไรจำไม่ได้นะ ผิด”เซียนขโมยหลี่ “โง่”เทียนจิ่วชื่อ “ใช่ไม่ใช่อีกตัวบินไปแล้ว”พวกเขาไปล่าสัตว์ ไม่ตีตายเพราะอะไรสามารถเอาไปล่ะ ผิด”เทียนจิ่วชื่อ “ใช่ไม่ใช่”รั่วหลง “คิดให้ดี นี่คือโอกาสครั้งสุดท้ายแล้ว”เซียนขโมยหลี่ “มีคนขโมยกินแล้ว”รั่วหลงพูดแล้วยิ้ม “มีความสามารถในจิตนาการสูงมากแต่ว่าคนในนิทานไม่ได้เหมือนอย่างท่านที่ชอบขโมย”เซียนขโมยหลี่ถอดสีหน้า หมี่หมี่หัวเราะเยาะ รั่วหลงยิ้ม เทียนจิ่วชื่อ “ถูกต้อง สองคู่พ่อลูกเหตุผลคือมี 3 คน ปู่ พ่อและหลาน”รั่วหลง “ไม่อาย เพราะเทียนจิ่วชื่อ ท่านตอบถูกแล้ว”เทียนจิ่วชื่อ “พนันกับฉันเทียนจิ่วชื่อ พนันอะไรเธอได้แพ้ฉัน”รั่วหลงยิ้มส่ายหน้า “พี่เทียนจิ่วชื่อ ยังเป็นท่านที่แพ้แล้ว”เทียนชื่อไม่เข้าใจ “หา”รั่วหลง “ฉันพูดแล้วให้โอกาสเธอตอบ3 ครั้ง สองครั้งแรกเธอเป็นคนตอบอีกครั้งหนึ่งเซียนขโมยหลี่ตอบ รอเธอตอบถูกครั้งนั้น ก็เป็นครั้งที่ 4 แล้ว”เทียนจิ่วชื่อ “เขาพูด ไม่ใช่ฉันพูด”รั่วหลง “ไม่ใช่เธอพูด ก็คิดอยู่ใน ดังนั้นทายปัญหาตอบ 3 ครั้งไม่ถูกก็คิดว่าแพ้แล้ว ตอนนี้ พวกเราเป็นเพื่อนกันแล้ว” ฉลาดจริง ๆ รั่วหลงเรา เทียนจิ่วชื่อไม่ยอมชี้หน้าเซียนขโมยหลี่ “คิดว่าตัวเองฉลาด ฉันตีเธอให้ตาย อย่าหนี”แล้ววิ่งตีเซียนขโมยหลี่วิ่งหนี่
หมี่หมี่ “พี่ชายหล่อ ฉันเห็นเธอเป็นคนฉลาดมาก ฉันให้เธอทายปัญหา”รั่วหลง “เชิญพูด” หมี่หมี่”เมื่อกี้ เซียนขโมยหลี่พูด ฉันวางยาในน้ำชาของเธอ เธอทายซิเป็นความจริงหรือเท็จ”รั่วหลง”พวกเราคุยกันนานมาก ถ้าหากโดนวางยาในชาจริง ควรจะออกฤทธิ์นานแล้ว” หมี่หมี่ “ยาที่วางในชานี้ถ้าจะบอกว่าเป็นยาสลบไม่ใช่ยาพิษ โดยเฉพาะยาสลบนี้ เป็นยาที่ออกฤทธิ์ช้า ๆ” รั่วหลง “นี่”แล้วรั่วหลงก็สลบจนได้
พอรั่วหลงฟื้นขึ้นมาก็เห็นตัวเองถูกมัดติดกับเก้าอี้ หมี่หมี่ เซียนขโมยหลี่ และเทียนจิ่วชื่อเดินหัวเราะเข้ามา ไม่นานเจียวเจียวก็เข้ามา บอกว่าจะคิดบัญชี รั่วหลงถามว่าอวี้เอ๋อเป็นอย่างไร เจียวเจียวให้รั่วหลงดูเอง อวี้เอ๋อเดินเข้ามาด้วยมาด้วยท่าทางเหมือนคนปัญญาอ่าน รั่วหลงมองด้วยความตกใจ และไม่เข้าใจว่าทำไมอวี้เอ๋อเป็นเช่นนั้น เจียวเจียวว่าก็เป็นเพราะฝีมือของรั่วหลง ทุกคนก็ต่อว่ารั่วหลง รั่วหลงแทบจะไม่เชื่อเลย เจียวเจียวก็ว่า เคยบอกว่าถ้าอวี้เอ๋อเป็นอะไรจะให้รั่วหลงรับผิดชอบดูแลเขาไปชั่วชีวิต และให้รั่วหลงรับอวี้เอ๋อเป็นภรรยา และทุกคนก็ลุมว่ารั่วหลง รั่วหลงบอกว่าถ้าเขาเป็นคนทำอวี้เอ๋อเป็นเช่นนั้นเขาต้องรับผิดชอบและยอมรับอวี้เอ๋อเป็นภรรยาและสาบานจะดูแลชั่วชีวิต ถ้าผิดคำ จะไม่ตายดี เจียวเจียวให้เวลารั่วหลง 3 วันให้จัดการเรื่องอวี้เอ๋อ รั่วหลงรับปาก เจียวเจียวก็ให้แก้มัด รั่วหลง ทุกคนหัวเราะลั่น ทำให้รั่วหลงแปลกใจ ที่แท้เสี่ยวเตาก็ปลอมเป็นอวี้เอ๋อนั่นเองและเจียวเจียวก็ไม่ใช่เจียวเจียวกลายเป็นเหลิงเหมี่ยนเจีย รั่วหลงงงมากว่าเกิดอะไรขึ้น หมี่หมี่แนะนำว่าเขาชื่อเหลิงเหมี่ยนเจียมีวิชาแปลงโฉม เสี่ยวเตาว่าเล่นละครนี่ก็เพียงทดสอบรั่วหลง เจียวเจียวเข้ามาพร้อมอวี้เอ๋อ เจียวเจียวต่อว่านิดหน่อยที่แกล้งรั่วหลง แต่รั่วหลงไม่ถือ และถามอาการอวี้เอ๋อรู้ว่าอวี้เอ๋อสบายดีก็วางใจ เจียวเจียวขอคุยกับรั่วหลง รั่วหลงเดินตามเจียวเจียวออกไป
ที่ห้องแห่งหนึ่งในจูจีหลี่ เจียวเจียวเชิญรั่วหลงดื่มน้ำชา พอรั่วหลงดื่มเจียวเจียวว่าไม่กลัวโดนวางยาหรือ รั่วหลงว่าคนฉลาดคงจะไม่ทำอะไรครั้งที่ 2 แล้วเจียวเจียวกับรั่วหลงก็สนทนากันสักครู่ใหญ่ เจียวเจียวก็ยอมรับรั่วหลงเป็นเพื่อน เจียวเจียวบอกว่าเมื่อรั่วหลงเป็นเพื่อนเรื่องของรั่วหลงก็เหมือนเป็นเรื่องของเจียวเจียวและคนที่จูจีหลี่ด้วย มีเรื่องอะไรให้บอกไม่ต้องเกรงใจ รั่วหลงกล่าวขอบคุณ
ณ ร้านอาหารแห่งหนึ่ง รั่วหลงกับหวังเล่ยสนทนา หวังเล่ยกล่าวกับรั่วหลงว่าข่าวของจวงเฉิงทำให้กระทบถึงธนาคาร รั่วหลงว่าเป็นเฉียวต้าฟู่ปล่อยข่าว รั่วหลงถามหวังเล่ยจะมีใครที่จะช่วยได้บ้าง
หลังจากสนทนาเสร็จ รั่วหลง หวังเล่ยมาหาจวงเฉิงที่สถานีตำรวจ เพื่อปรึกษาข่าวจวงเฉิงที่มีผลต่อธนาคาร รั่วหลงว่าเป็นแผนเฉียวต้าฟู่ จวงเฉิงบอกว่าเขาต้องการให้ฉันตาย รั่วหลงว่า เสียดายมากเหยาลี่ตาย หม่าต้าก็ตาย จวงเฉิงเตือนสติรั่วหลงว่าไม่มีแผนใดที่ดีไม่มีช่องโหว่ง ถ้าหาช่องโหว่งได้ทุกอย่างก็ดีขึ้น จวงเฉิงบอกหวังเหล่ยให้หาซือหม่ากังที่เป่ยผิงมาช่วยพวกเรา รั่วหลงถามซือหม่ากังคือใคร จวงเฉิงว่าเป็นคนมีฐานะในเป่ยผิง จวงเฉิงให้หวังเล่ยช่วยสนันสนุนรั่วหลง
-
บ้านตระกูลเฉียว เฉียวต้าฟู่สนทนากับลูกที่ต้องการให้จวงเฉิงได้รับโทษตายให้ได้
ที่ธนาคารจินเฉิงรั่วหลงถอนหายใจ “ถ้าหากซือหม่ากัง ในเวลานี้ออกมาช่วยเหลือ ธนาคารก็มีทางรอดแล้ว แต่ว่า”หวังเล่ย “แต่ว่า เธอก็เข้าใจว่าพวกเขาอาจจะไม่รับปาก ฉันก็คิดเช่นนี้ เสริมส่งที่สมบูรณ์ให้สมบูรณ์มากขึ้นมันง่าย ช่วยเหลือในขณะที่ตกทุกข์ได้ยากมันยาก ในวงการค้ามีแต่ผลกำไรอยู่ตรงหน้า พูดอีก ตอนนี้เถ้าแก่เกิดเรื่อง ธนาคารเผชิญวิกฤตการณ์ต้องปิดลง”รั่วหลง “ใช่แล้ว พวกเราบ้านจวงกับบ้านซือหม่าไม่ใช่ญาติและเพื่อนเก่า เพราะอะไรพวกเขาต้องมาช่วยเรา”หวังเล่ย “ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรเรื่องนี้บางทีมีคน ขอเพียงแต่มีหนทางพวกเราก็ไม่สามารถปล่อยผ่านไปได้ ก็ได้ ฉันจะไปเป่ยผิงสักครั้ง หวังว่าสามารถพูดเกลี้ยเกล่อมซือหม่ากังให้เอาเงินทองมาฝากธนาคารของพวกเรา”รั่วหลง “นั่นก็เหน็ดเหนื่อยเธอแล้ว”หวังเล่ย “ฉันเป็นผู้จัดการธนาคารจินเฉิง นี่เป็นหน้าที่ฉัน ถึงจะเหน็ดเหนื่อยอย่างไรก็ควรทำ”รั่วหลง “ดี นั่นเธอก็ไปเป่ยผิง ฉันคงลงมาหาเบาะแสต่อเนื่อง พ่อพูดถูก ไม่ต้องเผชิญหน้ากันก็โค่นล้มแล้ว ฉันต้องใจเย็น เริ่มต้นคิดให้ระเอียดรอบครอบ”
รั่วหลงนั่งอยู่บนเตียง พยายามนั่งสมาธิเหมือนถอดจิต ได้ยินเสียงของเฉินหน่าน “รั่วหลง ฉันสืบได้แล้ว หม่าต้ามีคนรักคนหนึ่ง เปิดร้านเหล้าเล็ก ๆ ชื่อ พันจอกไม่เมา หม่าต้าไปหาเสมอ” รั่วหลงเห็นตัวเองไปหาหม่าต้าในที่เกิดเหตุอีกครั้ง รั่วหลง “หม่าต้า หม่าต้า”หม่าต้าเอาลูกดอกปาที่รั่วหลงแล้วรั่วหลงหลบได้หมด แล้วรั่วหลงตามหม่าต้าไป ตัวรั่วหลงในจิต กลับเห็น เจ้าของร้านผู้หญิงวิ่งออกจากบาร์เหล้า วิ่งออกไป” รั่วหลงลืมตา “ถูกต้อง ผู้หญิงคนนั้น แสดงว่าฉันมองข้ามเบาะแสสำคัญมาก” รั่วหลงก็พยักหน้าด้วยความเข้าใจ
รั่วหลงกับเฉินหน่านจึงรีบไปที่ร้านเหล้า ปรากฏว่าร้านเหล้าไฟไหม้หมดแล้ว มีแต่หญิงชราเผากระดาษเงินกระดาษทองอยู่ รั่วหลง “ยาย ทำไมร้านนี้ถึงเปลี่ยนกลายเป็นอย่างนี้” ยายถอนหายใจ “สามวันก่อนเกิดไฟไหม้ใหญ่ที่นี่ ทั้งหมดในร้านก็จุลเป็นขี้เถ้าแล้ว น่ากลัวมาก”รั่วหลง “เถ้าแก่เนี้ยล่ะ”ยายแก่ “เพราะว่าเที่ยงคืนไฟไหม้ บางทีเขานอนหลับสนิท ไม่สามารถหนีออกมาได้ ถูกไฟคลอกตาย แม้แต่ศพก็หาไม่พบ บางทีถูกเผาเป็นขี้เถ้าแล้ว น่าสังเวชใจ ฉันได้แต่เผากระดาษเงินกระดาษทองให้เขา เขาจะได้รีบออกเดินทาง อย่าเป็นผีหลอกอยู่ที่นี่”รั่วหลง “ขอบคุณเธอมาก” รั่วหลงหมุนดูรอบ ๆเฉินหน่าน “ดูแล้ว พวกเรามาช้าไป”รั่วหลง “ไฟไหม้ที่นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุอย่างแน่นอน เป็นการฆ่าคนปิดปาก”เฉินหน่าน “แม้นแต่แบะแสสุดท้ายก็ไม่มีแล้ว” รั่วหลงกับเฉินหน่านเดินเข้าไปในร้านที่ไฟไหม้พยายามหาร่องรอย แต่ไม่พบอะไร รั่วหลงถอนหายใจ เฉินหน่าน “ฉันหามาครึ่งวันแล้ว ในที่สุดหาไม่พบอะไร ด้านในนี้มีแบะแสสำคัญไหม” รั่วหลง “มี ร้านเหล้านี้อยู่ ๆ เกิดไฟไหม้ใหญ่ ประสบภัยไหม้พินาศแล้ว ถ้าหากผู้หญิงของหม่าต้าถูกไฟคลอกตายจริง อย่างน้อยต้องเหลือซากนิดหน่อย ไม่เข้าใจว่าไม่มีอะไรเลย แต่ฉันหาครึ่งวันแล้ว แต่ทว่าแม้แต่เถ้ากระดูกก็ไม่มี”เฉินหน่าน “เธอสงสัยว่า ผู้หญิงคนนั้นไม่ตาย”รั่วหลง “อืม ถ้าหากเขาไม่ตาย เขาต้องมาหาฉันแน่นอน”เฉินหน่าน “เพราะอะไร”รั่วหลง “ถ้าหากฉันเป็นเขา คนรักฉันช่วยคนนั้นทำงาน เมื่อถูกคนนั้นฆ่าแล้ว ผลสุดท้ายคนนั้นแม้แต่ฉันก็ไม่ปล่อยแล้ว ยังต้องฆ่าเขา นั่นฉันก็จะไปหาคนที่คนนั้นให้ร้าย เอาข่าวไปขายเขา”เฉินหน่าน “ขอให้เป็นเรื่องจริง สิ่งที่เธอคิดถูกต้อง”
รั่วหลงเคาะประตูบ้านพ่อบ้านเปิดประตูให้ “คุณชายใหญ่ มีผู้หญิงคนหนึ่งมาหาท่าน รออยู่ที่ห้องรับแขก” รั่วหลงยิ้มเมื่อเห็นเถ้าแก่เนี้ย “สวัสดี ฉันก็คือจวงรั่วหลง เชิญนั่ง”เถ่าแก่เนี้ย “สวัสดี” แล้วนั่งลง “เธอไม่รู้จักฉันใช่ไหม ฉันคือ”รั่วหลง “ไม่ ฉันรู้จักเธอ เธอเป็นเถ้าแก่เนี้ยร้านพันจอกไม่เมา เป็นคนรักหม่าต้า ฉันไปหาหม่าต้า ปรารถนาที่จะรู้ ใครเป็นคนบงการให้เขาไปหานักฆ่าไปฆ่านายพล ฉันขอให้จวงเฉิงพ่อฉันหลุดพ้นจากโทษ แต่ว่ากำลังอยู่ในระหว่างหม่าต้าคิดจะเล่าเรื่องจริงกับฉันเวลานั้น สถานที่มืดมีคนตามมายิงข้างหลังฆ่าเขาแล้ว หม่าต้าถูกฆ่าตายต่อหน้าฉัน”เถ้าแก่เนี้ย “เพราะว่าฉันรู้ใครเป็นคนบงการหม่าต้า หานักฆ่ามาฆ่านายพล ฉันก็รู้ คนนั้นต้องการเอาโทษโยนบาปให้จวงเฉิง ตัวการคนนั้นให้พรรคพวกมาฆ่าฉัน เช่นนั้นคนฆ่าหม่าต้าย่อมจะต้องเป็นเขาอย่างแน่นอน”รั่วหลง “พอดีฉันไปหาเธอ ฉันรู้ว่าร้านของเธอถูกไฟไหม้แล้ว”เถ้าแก่เนี้ย “คนบงการคนนั้นคิดจะฆ่าฉันปิดปาก ถ้าหากพวกเขารู้ว่าฉันไม่ตาย จะต้องกลับมาอีกแน่นอน”รั่วหลง “คนบงการคนนั้นคือใคร”เถ้าแก่เนี้ย “ฉันย่อมบอกเธอแน่นอน มิฉะนั้น ฉันก็จะไม่มา”รั่วหลง “เธอต้องการค่าตอบแทน ให้ฉันทำอะไรบอกฉัน ขอเพียงแต่อยู่ในขอบเขตที่ฉันสามารถทำได้ ฉันต้องรับปากเธอ”เถ้าแก่เนี้ย “ดีมาก เป็นคนตรงไปตรงมาพูดจาโผงผาง ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง”รั่วหลง “เท่าไหร่”เถ้าแก่เนี้ย “หนึ่งแสน”รั่วหลง “ฉันให้เธอสองแสน เธอต้องการเงินจำนวนนี้ จากที่นี่เพื่อไปเริ่มต้นใหม่”เถ้าแก่เนี้ย “ฉันต้องการให้เธอคุ้มครองฉันด้วยตนเอง ส่งฉันออกจากจินเฉิง”รั่วหลง “ได้ นั้นตอนนี้ ขอให้บอกคนบงการคนนั้นคือใคร” เถ้าแก่เนี้ยส่ายหน้า “รอเธอส่งฉันออกจากจินเฉิงอย่างปลอดภัย ให้เงินฉัน ฉันก็จะบอกเธอ”รั่วหลงหัวเราะ “เธอที่จริงแล้วเป็นผู้หญิงที่ฉลาดอย่างยิ่ง”
บ้านเฉียว เฉียวต้าฟู่ โทรหาตุลาการชุยเพื่อถามถึงคดีจวงเฉิงเหมือนหวังดีแต่ประสงค์ร้าย แล้วยังไปหานายพลจู ใส่ความว่าตระกูลจวงเพื่อให้นายพลโกรธ
ค่ำคืนเงียบสงัดรั่วหลงกับเถ้าแก่เนี้ยนั่งรถสามล้อถีบออกจากเมืองจินเฉิง พอถึงที่รั่วหลงก็ลงจากรถกับเถ้าแก่เนี้ย รั่วหลง “ในที่สุดเธอก็ออกจากจินเฉิงแล้ว เธอพูดได้แล้ว”เถ้าแก่เนี้ย “คนที่บงการให้หม่าต้าหานักฆ่าไปฆ่านายพลเป็นคนรวยอันดับหนึ่งในจินเฉิง เฉียวต้าฟู่”รั่วหลง “เป็นเขาจริง ๆ”เถ้าแก่เนี้ย “เธอก็รู้แล้ว”รั่วหลง “เธอสามารถยืนยันเป็นเฉียวต้าฟู่ไหม”เถ้าแก่เนี้ย “หม่าต้าบอกกับฉันด้วยตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันก็มองเห็นกับตา ผู้ช่วยอู๋ของเฉียวต้าฟู่เข้ามาหาหม่าต้า”
เถ้าแก่เนี้ยเล่าตอนที่ผู้ช่วยอู๋มาหาหม่าต้า “หม่าต้า มีเรื่องหนึ่งที่ต้องการให้เธอทำ”หม่าต้า “เรื่องอะไร”แล้วหม่าต้าก็พยักหน้าให้เถ้าแก่เนี้ยเดินออกไปเพื่อจะคุยกัน 2 คน เล่าจบ
เถ้าแก่เนี้ย “ในเวลานั้น ฉันคิดไม่ถึง เฉียวต้าฟู่พวกเขาต้องการฆ่าหม่าต้า ในที่สุด หม่าต้าเคยทำงานให้พวกเขามากมาย ฉันคิดไม่ถึงจริงๆ เขาโหดเหี้ยมมาก จนกระทั่งถึง ตอนกลางคืนก่อนหน้าวันหนึ่ง” ผู้ช่วยอู๋เอาปืนยิงเถ้าแก่เนี้ยและเอาไฟเผา เถ้าแก่เนี้ยพยายามเอาตัวออกจากนั่นด้วยความลำบาก “เฉียวต้าฟู่พวกเขาเป็นคนโหดเหี้ยมมาก”รั่วหลง “เธอเอาเงินก้อนนี้ไป ถึงชนบท ทำการค้าเล็ก ๆ เริ่มต้นชีวิตใหม่ ถึงตอนนั้น บางทีฉันยังต้องการให้เธอช่วยฉัน หวังว่าถึงเวลานั้น เธอสามารถช่วยฉัน เป็นอย่างไร”เถ้าแก่เนี้ยพยักหน้ารับ “ฉันเข้าใจ นั้นฉันไปแล้ว”รั่วหลงพยักหน้า เถ้าแก่เนี้ยขึ้นรถสามล้อถีบไป รั่วหลงพยักหน้ามองจนลับตาแล้วครุ่นคิด
เช้าวันรุ่งขึ้นที่บ้านตระกูลจวง รั่วหลงอ่านหนังสือพิมพ์เห็นข่าวธนาคารจินเฉิงสักพักได้ยินเสียงเคาะประตูเดินออกไปดูเป็นหวังเล่ย “คุณหวัง เธอกลับมาแล้ว”หวังเล่ย “ใช่ นั่งรถไฟทั้งคืนติดต่อกันเพิ่งจะถึง เกรงว่ามาไม่ทันเธอไปธนาคารแล้ว เรื่องนี้ต้องรีบมาปรึกษาเธอ”รั่วหลง “เหนื่อยมากแล้ว”พ่อบ้าน “คุณหวัง คุณชายใหญ่ อาหารเช้าเตรียมพอแล้ว”รั่วหลง “ดี ไป”พ่อบ้าน “เชิญ” โต๊ะทานอาหาร หวังเล่ย “รั่วหลง ครั้งนี้ฉันได้พบ ซือหม่ากัง แต่ว่าเขายืนยันต้องการรอเถ้าแก่พ้นผิดถูกปล่อยตัวก่อน หลังจากนั้นค่อยคุยเรื่องทำงานร่วมมือกันอีก”รั่วหลง “เป็นเรื่องที่อยู่ในความคาดหมายอยู่แล้ว ฉันก็มีข่าวไม่ดีจะบอกเธอ”หวังเล่ย “ข่าวไม่ดีอะไร”รั่วหลงยื่นจดหมายฉบับหนึ่ง “เมื่อวานได้รับแถลงการเป็นลายลักษณ์อักษร นี่คือลูกค้าใหญ่ที่เปิดบัญชีพวกเรา พูดอีกหลังจาก5 วัน เงินฝากของพวกเขาทั้งหมดจะถอนออกไป”หวังเล่ย “5 วัน”รั่วหลง “5 วันเริ่มนับตั้งแต่เมื่อวาน ถึงตอนนี้ก็เหลือเพียง 4 วัน”
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นรั่วหลงลุกขึ้นไปรับโทรศัพท์ “เหว่ย คฤหาสน์จวง คุณลุงชุย ฉันคือรั่วหลง ได้ ได้ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณมาก” รั่วหลงวางโทรศัพท์ด้วยอารมณ์ไม่ดี หวังเล่ย “เป็นผู้พิพากษาชุย” รั่วหลง “ใช่ เขาบอกฉัน เฉียวต้าฟู่กำลังกว้านซื้อผู้พิพากษาที่อยู่นี่ทั้งหมด ต้องการรับรองอย่างแท้จริงผลพิจรณาและตัดสินคดีพ่อ จะต้องเป็นโทษตาย”หวังเล่ย “หวังต้าฟู่ ชั่วร้ายมากจริง ๆ”
เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นรั่วหลงไปรับ “คฤหาสน์จวง ลุงเฉียว สวัสดี ได้ ได้ถึงเวลาฉันจะไปพบแน่นอน”รั่วหลงกระแทกวางหูโทรศัพท์ หวังเล่ยลุกขึ้นจากเก้าอี้ “เป็นเฉียวต้าฟู่”รั่วหลงเดินไปพูดไป “เขานัดฉันช่วงบ่ายพบที่เหม่ยลี่กินข้าว”หวังเล่ย “เพราะอะไรเขานัดเธอไปกินข้าว” รั่วหลง “ให้ฉันทาย เขาคิดสืบดูพวกเรา ถือโอกาสลองสอดแหนม ฉันรู้จะใช้วิธีอะไรไปจัดการสถานการณ์ตอนนี้”หวังเล่ย “รั่วหลง นั่นเธอไปใช่ไหม”รั่วหลง “ฉันต้องไปแน่นอน พ่อฉันพูดถูก ในที่สุดจิ้งจอกก็โผล่หางออกมาแล้ว ฉันต้องฉกฉวยโอกาสเอาไว้”รั่วหลงยิ้มแบบมีเลศนัย
ในห้องนอนรั่วหลงมองตัวเองในกระจกบานใหญ่แต่งตัวติดกระดุมอยู่ ๆ รั่วหลงก็ยิ้มเอาเสื้อกักตัวนอกออก แล้วปลดกระดุมคอออก แล้วทำผมให้ยุ่ง และยิ้มอย่างมีความหมาย
สถานที่นัดหมายร้านอาหารเหม่ยลีเฉียวต้าฟู่ “พ่อเธอเกิดเรื่องนี้ มองดูปลีกตัวได้ยากในระยะเวลาอันสั้น”รั่วหลงทำหน้าสุดโทรมยกแก้วเหล้าดื่มแบบซังกะตาย “เป็นเช่นนั้นจริง ๆ ลำบากมาก”บริกรเติมเหล้ารั่วหลงส่ายหน้า “ฉันบอกตรง ๆ หวังว่าจะสามารถหาพยานหลักฐาน ยืนยันพ่อของฉันไม่ใช่บงการนักฆ่าไปฆ่านายพล แต่ว่า งงงวยไปหมดจนจับต้นชนปลายไม่ถูก ถ้าหากไม่มีวิธีช่วยพ่อฉันพ้นโทษ กลัวว่า”เฉียวต้าฟู่ “คนดีฟ้าคุ้ม ถ้าหากพ่อเธอถูกปรักปรำจริง กฎหมายต้องให้เขาเป็นคนบริสุทธิ์ ดคีนี้ศาลตรวจสำนวนและตัดสินให้เร็วขึ้นแล้ว”ลูกชายเฉียว “ฉันได้ยิน ธนาคารจินเฉิงถูกเบิกเงินจากธนาคารกิจการอาจต้องล้ม”รั่วหลงพยักหน้า “ฉันกลัดกลุ้มก็เพราะเรื่องนี้”เฉียวต้าฟู่ “ชีวิตพวกเธอมีอุปสรรคจริงๆ ฉันให้พวกเธอยืมเงิน ช่วยพวกเธอผ่านด่าน”ระหว่างเฉียวต้าฟู่พูดรั่วหลงก็ดื่มเหล้า “ขอบคุณมาก คุณลุง แต่ว่าตอนนี้ดูแล้ว พวกเรายังมีเส้นทางให้กลับดีขึ้น”เฉียวต้าฟู่ “นั่นก็วิเศษ สามารถบอกฉันได้ไหมอะไรทำให้ดีขึ้น”รั่วหลงดื่มเหล้าเสร็จ “บ้านพวกเราอยู่ ก่อนคุณพ่อฉันเกิดเรื่อง บอกตรง ๆ ครอบครัวซือหม่าที่เป่ยผิงติดต่อสนทนาร่วมมือกัน บ้านซือหม่าได้ตัดสินใจเข้าร่วมหุ้นธนาคารจินเฉิงของพวกเรา พวกเราสองฝ่ายกะโครงการร่วมมือกันดำเนินการเปิดบริษัทฯห้างสรรพสินค้า พวกเขาเร็วมากจะมาจินเฉิงเซ็นสัญญาร่วมมือกับพวกเรา”เฉียวมู่ “รั่วหลง พวกเธอต้องการกระโดดข้ามเคลื่อนพลบุกทำห้างสรรพสินค้า ควรจะร่วมมือกับพวกเรา พูดจริงๆ พ่อฉันและพ่อเธอก็เป็นเพื่อนเก่า พวกเราสองคนก็เป็นเพื่อนที่ดี ก็ไม่จำเป็นร่วมมือกับคนเป่ยผิงนั้น”รั่วหลง “พวกเราสองตระกูลคบกันหลายชั่วคน ทุกคนมีสัมพันธ์ที่ดีมาตลอด พ่อฉันเป็นห่วง วงการค้าเหมือนสนามรบ พวกเรามีผลกระทบร้ายแรงน้อยมากก็จริงแต่ จะส่งผลกระทบถึงมิตรภาพของพวกเราสองตระกูล อย่างนี้ไม่ดี ดังนั้นยังคงรักษาความสัมพันธ์เพื่อนให้คงอยู่ตลอดไปน่าจะดีกว่า”เฉียวต้าฟู่ “นี่อะไรได้ พวกเราร่วมมือความใกล้ชิดสนิทสนมก็เพิ่มขึ้น ความสัมพันธ์เปลี่ยนได้ดีมาก”รั่วหลง “ฉันก็เข้าใจอย่างนี้ แต่ว่า ฉันต้องฟังพ่อฉัน”เฉียวต้าฟู่ “เรื่องนี้แน่นอน”รั่วหลง “ลุงเฉียว ฉันยังต้องรีบกลับไปทำงานที่ธนาคาร มีเรื่องมากมายรอฉันไปจัดการ”เฉียวต้าฟู่ “ก็ได้ จำไว้ มีอุปสรรคอะไร ไม่ต้องเกรงใจมาหาฉัน ถามสารทุกข์สุขดิบพ่อเธอแทนฉัน”รั่วหลงทำหน้าเศร้า “ขอบคุณมาก ลุงเฉียว ฉันจะเอาเจตตนาดีของท่านมาเล่าต่อให้พ่อฉัน นั้น ฉันก็ขอตัวก่อนแล้ว”รั่วหลงดื่มเหล้าอีกจอกลุกขึ้น เฉียวมู่“รั่วหลง ฉันส่งเธอ” รั่วหลงยกมือห้าม “ไม่ต้อง ฉันสามารถไปเองได้”เฉียวมู่ “รักษาตัวด้วย”รั่วหลงเดินโซเซเหมือนคนเมาออกจากห้องไป สองคนพ่อลูกคุยกันสบประมาทรั่วหลง และคิดถึงที่รั่วหลงพูดให้ไปตรวจสอบมาว่าจริงหรือเท็จ
ที่ธนาคารจินเฉิงหวังเล่ย “หวังต้าฟู่เป็นคนโหดเหี้ยมจริง ๆ เขาไม่เพียงแต่คิดจะตีเถ้าแก่จนพังพินาศ ยังคิดให้ร้ายเขาถึงตาย”รั่วหลง “ในเมื่อรู้ว่าพวกเขาโหดเหี้ยมเช่นนี้ นั้นฉันก็ไม่ต้องยั้งมือแล้ว เขาต้องการพ่อฉันตาย นั้น ฉันก็ต้องการให้พวกเขาตาย ฉันจะให้พวกเขาได้รับโทษตามกฎหมาย ให้พวกเขาไปรับโทษตาย คิดจะจับการค้าตระกูลจวงยึดเป็นของตนเอง ฉันจะกลับหัวกลับหางมา ฮุบการค้าคนแซ่เฉียวครอบครอง”หวังเล่ย “แต่ว่า รับมือพวกเขาไม่ใช่ง่าย เธอคิดวิธีอะไรออกแล้วใช่ไหม”รั่วหลง “ฉันรู้อะไรคือจุดอ่อนทำให้พวกเขาถึงแก่ชีวิต”หวังเล่ย “เธอเรียนจิตวิทยา เธอจะต้องจับจุดอ่อนของพวกเขาได้”รั่วหลงกอดอก “จุดอ่อนของพวกเขาก็คือจิตใจที่ละโมบและต่ำช้า จิตใจที่ละโมบจะทำให้คนนั้นจิตใจถูกครอบงำด้วยความโลภ จิตใจที่ถูกครอบงำด้วยความโลภอำพรางสายตาพวกเขา วิธีการพวกเขาต่ำช้า เพื่อต้องการบรรลุเป้าหมาย เข้าใจว่าไม่เลือกวิธีการ ฉันก็ให้พวกเขามีโอกาส ทำให้พวกเขาเกิดความโลภยิ่งขึ้น ใช้วิธีการต่ำช้ายิ่งไปรับมือพวกเขา”หวังเล่ย “ความหมายของเธอคือ จัดตั้งหน่วยงานหนึ่งก่อน เพื่อล่อเฉียวต้าฟู่พวกเขาเข้าหน่วยงาน พวกเราหาโอกาสอีก จับพวกเขาตีจนพังพินาศไป” รั่วหลง “ถูกต้อง เมื่อกี้ฉันกับพวกเขาสองคนพ่อลูกพบหน้ากัน ตั้งใจแสแสร้งแสดงสักฉากแบบคนอ่อนแอความระแวงพวกเขาลดลง ถูกจิตใจที่ระแวดระวังของฉัน ใช่ฉันสะเพราะในการระแวดระวัง ฉันกลับพูดตรง ๆกับพวกเขา ซือหม่ากังต้องการร่วมมือกับพวกเรา”หวังเล่ย “ซือหม่ากัง ใช่แน่นอนไม่ได้มา”รั่วหลงหัวเราะ “ถ้าหากฉันมีวิธีที่ให้ซือหม่ากังมาล่ะ ขอเพียงแต่ให้เขามา ฉันเชื่อเฉียวต้าฟู่ก็คิดวิธีแย่งเขาไปแล้วแน่นอน”หวังเล่ย “เช่นนี้แน่นอน แย่งซือหม่ากังไปแล้ว ธนาคารจินเฉิงก็ต้องถูกปิดอย่างแน่ โดยเฉพาะพวกเขากลับได้ร่วมมือกับซือหม่ากัง กระสุนนัดเดียวได้นกสองตัว”รั่วหลง “เพราะว่าเขาละโลบ ต้องใช้วิธีการต่ำทรามไปแย่งแน่นอน ฉันก็เพียงต้องบีบเขาออกแย่งซือหม่ากัง”หวังเล่ย “แต่ปัญหาคือ ซือหม่ากังของพวกเรามาจากที่ไหนล่ะ”รั่วหลง “ของจริงไม่มา นั้นก็หาของปลอมเถิด ฉันควรขอบคุณเฉียวต้าฟู่ที่เชิญฉันไปกินข้าว เป็นเขาให้ฉันเกิดแรงบันดาลใจเรื่องนี้”
ณที่จูจีหลี่ รั่วหลงได้ไปสนทนากับเจียวเจียวที่นั่น “เรื่องฆ่านายพล ที่ผ่านมาตรวจสอบอย่างเจาะลึก ฉันได้ตรวจเป็นที่แน่นอนและแจ่มชัดเฉียวต้าฟู่ เป็นคนวางแผนอยู่เบื้องหลัง สายตาพวกเขาต้องการให้ร้ายพ่อฉันถึงตาย ในขณะเดียวกันจับพวกเราตระกูลจวงโค่นล้มจนถึงที่สุด”เจียวเจียว “พวกเธอเหล่านี้เป็นคนสังคมชั้นสูงสละเลือดเทียบกับคนพเนจรสละเลือดน่ากลัวยิ่ง ประจัญบานกันไม่เห็นเลือด แต่ว่าเปลี่ยนเป็นเพิ่มความเหี้ยมโหดในการสังหาร” รั่วหลง “ในที่สุดฉันก็เข้าใจซาบซึ้ง ป้าอู่ ครั้งนี้ฉันมาเยี่ยมเยือน คิดขอให้ท่านช่วยเรื่องหนึ่ง งานนี้ไม่ใช่ช่วยเปล่า ๆ แน่นอน ถ้าหากเธอต้องการเงื่อนไขอะไร เพียงแต่ฉันสามารถทำได้ ฉันยินยอมทั้งหมด”เจียวเจียว “พวกเราเป็นเพื่อนกัน เป็นเพื่อนไม่ต้องคุยเรื่องเงื่อนไข พวกเราลูกชาวยุทธ คำพูด 2 คำคือ น้ำใจ”รั่วหลง “น้ำใจสองคำนี้ มีค่ามาก หมื่นตำลึงทองเทียบไม่ได้ ป้าอู่ ยึดมั่นช่วยเหลือ รั่วหลงจารึกอยู่ในใจจากใจ”เจียวเจียว “ไม่ต้องขอบคุณฉัน พูด ไม่แน่ต่อไปนะ ฉันมีอะไรบางอย่างต้องการให้เธอช่วยฉัน”รั่วหลง “ได้ ถึงเวลานั้นรั่วหลงก็ยอม ลุยน้ำลุยไฟ ดาบเสียบด้านสีข้างทั้งสองข้าง อยู่สถานการณ์ไหนไม่บอกปัด”เจียวเจียว “พูดเถิด เธออยากให้พวกเราช่วยทำอะไร”รั่วหลง “ เวลานี้ฉันคิดแผนการได้แผนการหนึ่ง”แล้วรั่วหลงก็ค่อย ๆ เล่าให้เจียวเจียวฟัง
-
Jiang Ji Jiu Ji 2007 (เจียงจวี้จิ้วจวี้)
(ตอนที่ 4)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/01.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/02.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/03.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/04.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/05.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/06.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/07.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/08.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/09.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/10.jpg)
-
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/11.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/12.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/13.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/14.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/15.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/16.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/17.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/18.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/19.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/20.jpg)
-
แปล จีน-ไทย โดย พี่หงส์ - Hong
เรื่อง เจี่ยงจี้จิ่วจี้ 將計就計
ตอนที่ 5
รั่วหลง “ป้าอู่ ครั้งนี้ฉันมาเยี่ยมเยือนท่าน คือคิดขอให้ท่านช่วยเรื่องหนึ่ง งานนี้ไม่ใช่ช่วยเปล่า ๆ แน่นอน ถ้าหากเธอมีเงื่อนไขอะไร เพียงแต่ฉันสามารถทำได้ ฉันยินยอมทั้งหมด”เจียวเจียว “พวกเราเป็นเพื่อนกัน เป็นเพื่อนไม่ต้องคุยเรื่องเงื่อนไข พวกเราลูกชาวยุทธ คำพูด 2 คำคือ น้ำใจ” ย้อนตอนที่ 4 นิดหน่อย
ต่อตอน 5 รั่วหลงกับหวังเล่ยไปหาจวงเฉิง รั่วหลง “พ่อ เฉียวต้าฟู่ จิตใจที่ถูกครอบงำด้วยความโลภจนหน้ามืดตามัว ฉันมั่นใจว่า เขาต้องกระดิกเข้ามา ฉันไม่คิดทำกับดักที่ทำร้ายคน”หวังเล่ย “ แต่ว่า ฉันรู้สึก เรื่องนี้ เกี่ยวข้องใหญ่และสำคัญ ถ้าหาก กลุ่มอันธพาลจูจีหลี่มาช่วยเหลือ ใช่ไม่ใช่อันตรายเกินไป”จวงเฉิง “ความรู้สึกฉัน เจตนาของรั่วหลงกลับไม่ผิด ถึงแม้ คือมีอันตรายนิดหน่อย แต่ว่าในขณะนี้เป็นวิธีที่ดีที่สุด”รั่วหลง “ใช่ ฉันเข้าใจว่าต้องรบชนะเฉียวต้าฟู่แน่นอน ก็ต้องการกองทัพที่เดินอันตรายทำให้เกิดเอาชนะด้วยกลเม็ดอันปาฏิหาริย์”จวงเฉิง “รั่วหลง เธอก็ดำเนินการตามแผนเถิด หวังเล่ย เธอต้องร่วมมือและประสานกันกับเขา”หวังเล่ยยิ้มเป็นเชิงรับ รั่วหลงมองแล้วพยักหน้า
ที่จูจีหลี่อวี้เอ๋อทำผมให้เจียวเจียวอยู่ “แม่ จวงรั่วหลงกับพวกเราไม่ใช่ญาติไม่ใช่เพื่อน เพราะอะไรพวกเราต้องช่วยเขา”เจียวเจียว “นี่คือวิธีหนึ่งในสามสิบหกวิธี ความคิดเห็นที่ลึกซึ้งและเฉียบแหลมออกมา พวกเราคิดจะใช้ประโยชน์เขา ไปสืบความสัมพันธ์ของบ้านจวงกับคู่อาฆาตของพวกเราออกมา พวกเราจำเป็นต้องคบเป็นเพื่อนกับเขาก่อน”อวี้เอ๋อ “สำคัญคือจวงเฉิงตายแล้ว นั้นพวกเรา แม้แต่เงื่อนงำสำคัญก็ขาดแล้ว”เจียวเจียว “ฉลาด”อวี้เอ๋อ “ฉันเป็นลูกสาวเธอนะ”เจียวเจียว “แต่ว่า จวงรั่วหลงคนนี้ก็ไม่ธรรมดาจริง ๆ รู้ใช้กวักมือเรียกยืมกำลังฆ่าคน มารับมือเฉียวต้าฟู่ คนนี้ ไม่ธรรมดา เธอกับเขาปะมือกัน ต้องเพิ่มความระวังเท่าตัว ไม่สามารถประมาทข้าศึก”อวี้เอ๋อ “ยืมกำลังฆ่าคนเป็นวิธีหนึ่งในสามสิบหกวิธี ก็เป็นเพราะรักษากำลังของตัวเอง ใช้ประโยชน์กำลังของคนอื่นมารับมือศัตรูของตัวเอง เขายืมมือของพวกเรามารับมือเฉียวต้าฟู่ไม่ต้องสิ้นเปลืองเงินอีก มากจริง ๆ คุ้มค่ามาก เพียงแต่ว่าเขาคิดไม่ถึง พวกเราก็ใช้ประโยชน์เขา”เจียวเจียวหยิบที่เสียบผม “อันนี้น่าดูเปล่า มา ช่วยฉันใส่”เจียวเจียว “แวว ซื้อใหม่ สวยมากยิ่ง ให้ฉันเถิด”เจียวเจียว “ไม่ได้ ฉันใส่น่าดู”อวี้เอ๋อ “ให้ฉันเถิด ทำไมแม่ตระหนี่อย่างนี้”เจียวเจียวบอกด้วยความเสียงโมโห “ใช้เสร็จแล้วให้เธอ เร็วหน่อยช่วยฉันใส่”อวี้เอ๋อ “หยิบไปแล้ว”แล้วอวี้เอ๋อก็เดินจากไปเจียวเจียวโวยวาย “ไปไหน ของฉัน ของฉัน ให้กลับมา ไม่กลับมา ฉันตีเธอตาย ยายหนูคนนี้ตายแน่”
ณ ห้องโถงที่จูจีหลี่ รั่วหลง เจียวเจียวและผู้มีฝีมือทั้งหมดในจูจีหลี่ ปรึกษากัน เจียวเจียว “ปฏิบัติการเรื่องนี้ใหญ่มาก พวกเราต้องรับมือเป็นคนรวยอันดับหนึ่งในจินเฉิง เป็นประธานสมาคมพ่อค้าทั้งหมดเฉียวต้าฟู่ อยู่วงการค้าคนนี้ ได้ชื่อว่าหน้าเนื้อใจเสื้อ เหี้ยมโหดและอำมหิต เชี่ยวชาญในการวางแผน ปลิ้นปล้อนเป็นอย่างยิ่ง”หญิงคนหนึ่งใน “ก็กลัวเขาไม่ปลิ้นปล้อน ยิ่งถือว่าตัวเองเป็นคนฉลาด ยิ่งง่ายเหมาะกับแผนของเรา”ชายอีกคนหนึ่งกล่าว “น่าสนุก เรื่องนี้น่าสนใจ” สาวอีกคนหนึ่งกล่าว “พวกเราแปดต้าเชียนเจี่ยงคุน (เป็นฉายานาม)อยู่ในข้างในจูจีหลี่ นานมากที่ผ่านมาไม่เคยทำการค้าใหญ่”
รั่วหลงหัวเราะนิดหน่อย “ความจริงในสายตาของฉันมีแต่ประโยคหนึ่ง ก็คือ หนามยอกต้องเอาหนามบ่ง เฉียวต้าฟู่ใช้แผนการร้ายและหลอกหลวงใส่ร้ายพ่อฉัน คิดจะจัดการพ่อฉันในสภาพไม่มีทางรอด หรือแม้แต่อยากจับพวกเราบ้านจวงตีให้พัง ความจริงเขาเป็นคนบงการลอบสังหารของนายพล ฉันต้องการให้เขาถูกประหารชีวิต ฉันต้องการให้พวกเขาบ้านเฉียวพ่ายแพ้ยับเยิน”เจียวเจียว “รั่วหลงข้อเสนอนั้น ฉันเข้าใจว่าทำได้ ตอนนี้อยากให้ทุกคนหารือกันสักหน่อย ควรดำเนินการอย่างไร”รั่วหลง“ฉันคิดใช้เหยื่อล่อให้คนปลอมเป็นบ้านซือหม่าแห่งเป่ยผิง ดึงดูดเฉียวต้าฟู่หลงกล”ผู้ชายคนหนึ่ง “คุณชายจวง เธอคิดให้พวกเราปลอมเป็นคนบ้านซือหม่า”
รั่วหลงยิ้ม “ผู้อาวุโสท่านนี้ ช่างเหลือเกินจริง ๆ เลื่อมใส ฉันเพิ่งพูดจบประโยคบน เธอก็รู้ประโยคล่างแล้ว”อวี้เอ๋อ “เขาคือผู้นำซีฟงพี่ใหญ่ของพันประตูแปดนายพล เป็นคนมีสติปัญญาเฉียบแหลม ปกติเชี่ยวชาญใช้ความคิดที่สุดเป็นกุนซือของพวกเราทุกคน”ระหว่างที่อวี้เอ๋อพูดรั่วหลงก็ยิ้มน้อย ๆ เจียวเจียว “ซีฟงเธอมีอะไรเสนอ”ซีฟง “จัดการเฉียวต้าฟู่เฉียวมู่พ่อลูก จำเป็นใช้(1)แผนลูกโซ่{ใช้(1)คำนี้หมายถึงใช้เงินคนและสิ่งของเป็นต้น}”รั่วหลง “แผนลูกโซ่” ซีฟง “ถูกต้อง แผนลูกโซ่ ที่เรียกว่าแผนลูกโซ่ ก็คือในเวลาเดียวกันใช้(1)หลายแบบ ไม่เหมือนกันแผนการอยู่ใน36วิธีทุกหนึ่งวิธีมีผลกระทบต่อเขาทั้งหมด สอดคล้องอยู่ไม่เหมือนกัน ใช้(1)การเปลี่ยนแปลงลง แต่ว่าจัดการคนเจ้าเล่ห์อย่างยิ่งเหล่านั้น มีแต่วิธีใช้(1)เท่านั้น เกรงว่าง่ายมากถูกพวกเขามองทะลุ”รั่วหลงยิ้ม “ฉันเห็นด้วย วางแผนเชื่อมติดกัน ห่วงโซ่คู่ติดกระดุม ใช้แผนลูกโซ่ ก็มีการจับเฉียวต้าฟู่รบชนะยิ่งขึ้นแล้ว ปีนั้นจูกัดเหลียง(ขงเบ้ง)ฉลาดเฉียบแหลมเลือกด่านเหมาะสม ก็คือใช้แผนลูกโซ่จับโจโฉตีร่วงผล๊อยเป็นใบไม้ร่วง”เซียนขโมยหลี่ “คือ ตดออกฉี่ไหลพวกเธอเหล่านี้เป็นคนอ่านหนังสือ พูดสุภาพที่สุด พูดตรง ๆ ไม่พอ”ทุกคนหัวเราะรั่วหลง “ได้ ตดออกฉี่ไหล”ทุกคนก็หัวเราะอีกที่รั่วหลงพูดไม่เพราะ เจียวเจียว “อย่างนั้นแผนลูกโซ่ แผนควรเริ่มแผนหนึ่งจากไหน”ซีฟง “ฉันประกาศมาก่อน ปิดฟ้าข้ามทะเล”รั่วหลงยิ้มนิดๆ “วิธีเหมือนของฉัน”
ที่บ้านจวงรั่วหลงนั่งสนทนากับหวังเล่ย หวังเล่ย “ปิดฟ้าข้ามทะเล”รั่วหลง “พวกเรากับสำนักพิมพ์หลายแห่งมีความสัมพันธ์ดีมาตลอดถูกไหม”หวังเล่ย “ถูกต้อง พ่อเธอถือว่าพยายามถ่ายทอดสื่ออย่างยิ่งใหญ่โดยตลอด ตอนนี้ฉันมองควรจะจับให้ดี ใช้ประโยชน์ให้ดี” รั่วหลง “ได้ พวกเราจะใช้ประโยชน์ และพวกเรารู้จักหนังสือพิมพ์หลายแห่ง ปล่อยข่าวคุยโว โอ้อวดออกไป ก็พูด ซือหม่ากังแห่งเป่ยผิง พรุ่งนี้จะมาถึงจินเฉิงและพวกเราเซ็นสัญญาร่วมมือตกลงเข้าหุ้นธนาคารจินเฉิง ในเวลาเดียวกันพวกเรายังอยู่ในจินเฉิง ร่วมมือตั้งบริษัทห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่ ฉันต้องการให้พวกเขาได้ข่าว ให้เขียน คุยโวอีกหน่อย ก็พูด”หวังเล่ย “ก็พูด พวกเราสองตระกูลร่วมมือได้รุกฆาตอันตรายรุนแรงถึงห้างสรรพสินค้าซือเฉียวในฐานะผู้นำด้านกิจการห้างสรรพสินค้า”รั่วหลง “ฉลาด” หวังเล่ยลุกยืน “ได้ ฉันจะรีบไปดำเนินการ แต่ว่า รั่วหลง เธอต้องควบคุมให้อยู่ ได้กลุ่มคนของจูจีหลี่นั้น”รั่วหลง “เรื่องถึงขณะนี้ พวกเขาคือหมากตัวหนึ่งของหมากรุกที่ฉันพอจะใช้ได้ ฉันไม่ปฏิเสธคือมีเสี่ยงนิดหน่อย แต่ว่าตอนนี้เพียงได้กองทัพเดินทางสภาพอันตราย กลางอันตรายขอชนะได้”รั่วหลงหยิบผลไม้โยนรับแล้วกัดเข้าปาก
-
ที่บ้านเฉียวเฉียวต้าฟู่อ่านข่าวหนังสือพิมพ์ที่รั่วหลงจงใจลง เฉียวมู่บอกได้สืบเรื่องของซือหม่ากังเรียบร้อยแล้วและวางแผนชั่วร้ายที่จะแย่งซือหม่ากังไป
ที่สถานีรถไฟเมืองจินเฉิงมีหมี่หมี่เซียนขโมยหลี เสี่ยวเตา อวี้เอ๋อปลอมเป็นคนตระกูลหม่าและสาวหนึ่งคนและชาย 3 คนปลอมเป็นคนใช้ รั่วหลง หวังเล่ยและเฉิงหน่านมารับที่หน้าสถานีรถไฟ รั่วหลง “พวกเขามาแล้ว”ทั้งหมดเดินมาหาพวกจูจีหลี่รั่วหลง “สวัสดี ขอถามคุณคือคุณซือหม่าใช่ไหม”เซียนขโมยหลี่ “เธอคือ”รั่วหลง “ฉันคือจวงรั่วหลง” รั่วหลงยื่นมือเช็คแฮนด์ก้มหัวนิด ๆเป็นการคารวะ “สวัสดี สวัสดี”เซียนขโมยหลี่ “คุณชายจวง สวัสดี สวัสดี โชคดี”รั่วหลง “คุณซือหม่า พ่อฉันกำชับฉันมาต้อนรับท่าน น่าเสียดายมากเขาไม่ได้มาด้วยตนเอง”เซียนขโมยหลี่ “ฉันรู้เรื่องนี้ เรื่องบิดาของเธอเกิดเรื่องเคราะห์ร้าย ในใจฉันรู้สึกเสียใจมาก แต่ว่ารั่วหลงเธอวางใจ พวกเรานะ เป็นหุ้นส่วนร่วมกัน กำลังทั้งหมดของฉันช่วยเหลือบิดาของเธอแน่นอน คาดว่าผ่านด่านนี้ยาก”รั่วหลง “ขอบคุณท่าน”พร้อมโค้งคำนับ เซียนขโมยหลี่ “ฉันขอแนะนำ คนในบ้าน”รั่วหลงเช็คแฮนด์กับหมี่หมี่ “คุณนาย ซือหม่า สวัสดี”หมี่หมี่ “สวัสดี”หวังเล่ยเช็คแฮนด์กับหมี่หมี่ “สวัสดี”เซียนขโมยหลี่มาที่เสี่ยวเตากับอวี้เอ๋อ“ลูกหมาสองตัวนี้คือคนโตซือหม่าเฉวียน“รั่วหลงไปเช็คแฮนด์เสี่ยวเตา“สวัสดี”เซียนขโมย “คนที่สองซือหม่าหล่ง”รั่วหลง “สวัสดี ยินดีต้อนรับเป็นอย่างยิ่งที่พวกเธอมาจินเฉิง” เซียนขโมยหลี่“ดี”รั่วหลงเผยมือเชื้อเชิญ “คุณซือหม่าและลูก เราได้เตรียมหมดแล้ว”เซียนขโมยหลี่ “จงอย่าเกรงใจ”รั่วหลง “เชิญ”ทุกอย่างอยู่ในสายตาของคนสนิทบ้านเฉียวอู๋จิ้น
รถจอดที่โรงแรมแห่งหนึ่งรั่วหลง หวังเล่ย เฉินหน่านลงจากรถ รั่วหลงไปเปิดประตูรถ“คุณซือหม่า คุณนาย ซือหม่า มา เชิญทางนี้ คุณซือหม่า หลังนี้คือโรงแรมที่ดีที่สุดในจินเฉิงของพวกเรา เชิญ”และทุกคนก็ตามรั่วหลงไป ก็ไม่พ้นสายตาคนอู๋จิ้นเช่นกัน
เฉินหน่านเปิดประตูห้อง“เชิญ”รั่วหลงเข้ามาทุกคนตามเข้ามา ทุกคนในจูจีหลี่ตื่นเต้นกับห้องใหญ่โตและสวยงาม “ถึงที่แล้วซิ นี่ก็ สถานที่ดี สถานที่ใหญ่ ยังมีอ่างน้ำ ถังชักโครก ฉันไม่เกรงใจแล้ว พวกเราค่อย ๆ พูด ฉันเสวยสุขก่อน”อวี้เอ๋อและทุกคนมาห้องนอนเซียนขโมยหลี่ “สวรรค์”อวี้เอ๋อและเสี่ยวเตาเห็นเตียง “เตียงก็ดีและใหญ่”แล้วกระโดดลงเตียงเสี่ยวเตานอนลงเตียง เซียนขโมย หลี่ “ใครทั้งหมดอย่าขยับ นั้นคือตำแหน่งของฉัน”และทุกคนก็ตื่นเต้น บางคนก็ถอดเสื้อ หมี่หมี่นั่งใช้เท้ายกตวัดขึ้นรองเท้าก็ลอยและตกพื้น หมี่หมี่ “ถอดรองเท้าแล้ว สถานที่นี่วิเศษ ฉันยังใส่รองเท้าอะไร ทั้งหมดฉันรีบร้อนตายแล้ว”ชายคนหนึ่งในจูจีหลี่ “ฉันพูดหมี่หมี่นะ ได้เสวยสุขดี ๆ แล้ว”
รั่วหลง หวังเล่ย เฉินหน่านเข้ามา รั่วหลงคนเดียวที่ยิ้ม แต่ทั้งสองทำหน้าไม่ค่อยสู้ดีเมื่อเห็นสภาพของแต่ละคน บ้างก็เอาสั่งจมูก บ้างก็ถอดเสื้อ อวี้เอ๋อกระโดดบนเตียง “สนุกดี”เสี่ยวเตาที่นอนบนเตียง “สบายจริง ๆ”หมี่หมี่ถอดเน็คไทให้เซียนขโมยหลี่ เซียนขโมย หลี่ “เธอช้าหน่อย”หมี่หมี่ “ได้”รั่วหลง “ได้แล้ว ฉันเชื่ออู๋จิ้นได้เห็นที่พวกเราคิดให้เขาเห็นแล้วโดยเฉพาะตอนนี้ควรได้กลับไป รายงานเฉียวต้าฟู่แล้ว เมื่อกี้การแสดงของพวกเธอช่างเหลือเกินจริง ๆคล้ายคลึงกันมาก ฉันไม่ใช่รีบรู้สภาพภายใน ก็ถูกพวกเธอหลอกหลวงล้มแล้ว”หวังเล่ย “ฉันหวังจริงๆเฉียวต้าฟู่ ไม่ได้เห็นถึงสภาพตอนนี้”อวี้เอ๋อ “พวกเราสี่คนโฉดของจูจีหลี่ 8 ใหญ่พันทัพเพิ่มฉันคนนี้อีกดาวประหลาดน้อย ยังมีเลวน้อย อย่าพูดขี้ประติ๋วเฉียวต้าฟู่ ก็ถึงบรรพบุรุษของบ้านพวกเขา 18 รุ่น ทั้งหมดครั้งนี้จุบจบ”เสี่ยวเตา “ตายได้น่าเวทนา”รั่วหลง “ใช่ เวทีนี้ละครเปิดฉากได้แล้ว ทุกคนจำเป็นต้องแสดงออกไปให้ดี ปฎิบัติการครั้งนี้สำเร็จหรือแพ้เกี่ยวข้องถึงพ่อฉัน ยังมีความเป็นตายจะอยู่หรือรอดของพวกเราบ้านจวง ขอฝากทุกคนแล้ว”เซียนขโมยหลี่ “วางใจได้คุณชายจวง ตอนนี้พวกเราคือหนามยอกเอาหนามบ่ง ยืมกำลังตีด้วยกำลัง ก็รอเฉียวต้าฟู่เผลอเข้ามาติดกับเองแล้ว ต้องการคือจิตใจที่โหดร้ายยิ่งของเขา ถูกพิษก็เข้ายิ่งลึก ตายได้ยิ่งเร็ว นี่ เรียกว่าอะไรรู้ไหม ทำอย่างนี้เรียกว่าใช้วิธีของเขากระทำต่อเขา คนโทษไม่ได้ล่ะ”ซีฟง “ ถูกต้อง รอปิดฟ้าข้ามทะเลหลังจากนั้นพวกเราได้แผนหนึ่งออกมาก็เรียกว่าพึงรอการใช้แรงงาน รอพวกเขาเผลอเข้ามาติดกับเอง”อีกคนหนึ่งกล่าว “ต้องการพูดคือ พึงรอใช้แรงงาน พวกเราได้นอนหนึ่งตื่นแล้ว”ซีฟง “นั้นแน่นอนแล้ว”หวังเล่ย “นอน อย่างนี้พวกเธอยังมีใจนอน ฉันยังเข้าใจว่าทุกคนเข้าใจชัดเจนพวกเราต้องรบ การต่อสู้ฉากหนึ่งไม่ได้แพ้ล่ะ” อวี้เอ๋อ “คุณคนนี้ เธอว่าความสามารถของพวกเรา เหมือนมีสงสัยนิดหน่อยใช่ไหม” หวังเล่ย “ฉันว่าความสามารถของพวกเธอไม่มีสงสัย เพียงแต่เป็นห่วงพวกเธอ เอาเหตุการณ์นี้ดูได้ง่ายมาก”อวี้เอ๋อ “แน่นอนไม่ง่ายแล้ว ง่ายก็ไม่จำเป็นให้พวกเราออกรบแล้ว”เซียนขโมย หลี่ “เอ๊ะ คุณ”แล้วทุกคนในจูจีหลี่ก็ไม่พอใจ
-
รั่วหลงต้องเข้ามาไกล่เกลี่ย “พอแล้ว พอแล้ว พอแล้ว ทุกคนเหน็ดเหนื่อยแล้วพวกเราดำเนินการเดินตามแผนการต่อเนื่องเถิด ฉันให้สั่งจองห้อง 3 ชุดให้พวกเธอแล้ว พวกเธอพักผ่อนสักครู่อย่างเต็มที่ คืนนี้ฉันเชิญพวกเธอไปทานอาหาร”เซียนขโมยหลี่ “นี่ค่อยเหมือนประโยคคนพูด เอาล่ะ ยายหนู”รั่วหลงเดินออกไป “ไปเถิด”เซียนขโมยหลี่ “ได้แล้ว”คนหนึ่งออกจากห้องน้ำ “สบายจริง ๆ”แล้วมาเจอพวกรั่วหลง “นี้พวกเธอจะไปแล้ว”รั่วหลง “อืม”คนจูจีหลี่ “นั้นถึงคืนนี้ทานข้าวไปอย่างไร”รั่วหลงหัวเราะ “เธอวางใจเถิด เป็นของน่ากินแน่นอน”คนจูจีหลี่ “ของน่ากิน นั้นพอดี ฉันไปถ่ายอีกนิดหน่อยก็หมดแล้ว”แล้วก็เข้าห้องน้ำต่อ รั่วหลงหัวเราะ “ไปเถิด”หวังเล่ยหันมามองอวี้เอ๋อ อวี้เอ๋อยืนขึ้นแบบท้าทาย “ถือว่าตนเองถูกต้อง”เสี่ยวเตา “เธอพูดถึงผู้หญิงคนนั้น”อวี้เอ๋อ “ยังจะมีใคร”เซียนขโมยหลี่ “ยายหนู ตอนนี้พวกเราออกมาทำงานและไม่เหมือนอยู่ที่จูจีหลี่ อยู่ข้างในจูจีหลี่ ทุกคนทั้งหมดยอมให้เธอแตะไว้หน้าเธออยู่ข้างนอกใครรู้เธอคือปีศาจดาวน้อยในจูจีหลี่ คิดให้คนเห็นความสำคัญของเธอฉ รู้ไหมก็ต้องโชว์ฝีมือแท้จริงออกมา ให้ทุกคนดูปากก็ยอมใจก็ยอม” สาวอีกคน “เซียนขโมยหลี่ พูดได้ถูก ศีลของพันประตู ตัดอิจฉาใจร้อน อากาศแห้ง อารมณ์ชั่ววูบไม่ต้องเถียงอะไร เข้าใจไหม”อวี้เอ๋อ “เข้าใจแล้ว ฉันอยากไปอาบน้ำ”
รั่วหลงและพวกออกมาจากโรงแรมหวังเล่ย “รั่วหลง พึ่งพวกเขาได้จริงหรือเปล่า”รั่วหลง “เธอวางใจเถิด พวกเขาคนพันธ์นี้ ไม่สามารถใช้เหตุผลธรรมดามาวัด”เฉินหน่าน “พูดพูดตรง ๆ ว่า รั่วหลง ฉันไม่ใช่ว่าพวกเขามีความมั่นใจ ฉันเพียงว่าเธอมีความมั่นใจ”เฉินหน่าน “ขอบคุณมาก เฉินหน่าน ไปเถิด”แล้วรั่วหลงก็เดินนำหน้า
ที่บ้านเฉียวคนสนิทอู๋ มาบอกเรื่องครอบครัวซือหม่ากังมาจินเฉิงและสองพ่อลูกก็วางแผนชั่วที่จะเป็นหนึ่งในจินเฉิงเมื่อจวงเฉิงตายและจะแย่งตัวซือหม่ากัง
ที่บ้านจวงรั่วหลงและทุกคนนั่งคุยกัน เฉินหน่าน “ข่าวเป่ยผิงมา สายของเฉียวต้าฟู่ก็อยู่ตรวจสอบเรื่องนี้ คิดอยากยอมรับอย่างแน่ชัด คุณซือหม่ากังมาจินเฉิงและพวกเราพบกันจริงหรือ”รั่วหลงหยิบหนังสือพิมพ์อ่านแล้วยิ้ม หวังเล่ย “พูดอย่างนั้นก็คือ วันนี้พวกเราก็ให้พวกเขาดูแล้ว พวกเขาได้ดูแล้ว” รั่วหลง “คืนนี้พวกเราควรเตรียมการให้ดี สักครู่แสดงละครดี สักฉาก”
ณ ร้านอาหารแห่งหนึ่ง รั่วหลง เฉินหน่าน หวังเล่ยยืนต้อนรับหน้าประตูห้องอาหารสักพักเซียนขโมยหลี่ หมี่หมี่ เสี่ยวเตาและอวี้เอ๋อทยอยเดินเข้ามา รั่วหลง “คุณซือหม่า มาเชิญทางนี้ สามารถทานข้าวกับท่านแท้จริงแล้วเป็นเกียรติและโชคดีมาก ห้องอาหารร้านนี้ เป็นห้องดีที่สุดของจินเฉิง”เซียนขโมยหลี่ “คุณชายจวง เกรงใจมากและ ได้”บริกร “คุณชายจวง ต้องการยกเหล้าและอาหารแล้วไหม”รั่วหลง “รอสักครู่ก่อน เธอออกไปรอข้างนอก”และบริกรก็ออกไปพร้อมปิดประตูหวังเล่ย“พวกเธอทั้งหมดเตรียมตัวดีแล้วใช่ไหม”รั่วหลงเอามือแตะมือหวังเล่ยเบา ๆ เป็นเชิงห้าม อวี้เอ๋อ “พวกเราเตียมตัวดีแล้วแน่นอน ก็กลัวฉันเล่นละครไม่ดีพอ ถูกเปล่า”เซียนขโมยหลี่ “คุณชายจวง เธอแน่ใจ พวกเขาจะมา”รั่วหลง “เธอวางใจเถิด ฉันว่าเข้าใจพวกเขา”
สักครู่มีเสียงเปิดประตูพร้อมกับเสียงหัวเราะ เซียนขโมยหลี่และรั่วหลงพูดพร้อมกัน “เชิญท่าน”รั่วหลง “เชิญท่านก่อนเชิญท่านก่อน เชิญท่านก่อน คุณซื่อหม่า ท่านเป็นแขกเชิญท่านก่อน”เซียนขโมยหลี่ “ไม่ต้องเกรงใจ เชิญท่านก่อน”ระหว่างที่พวกเขาเชิญพ่อลูกเฉียวและคนสนิทอู๋ก็เข้ามา เฉียวต้าฟู่ “พวกเราเข้ามาผิดห้องแล้วล่ะ”รั่วหลงแกล้งทำหน้าตกใจ “ลุงเฉียว พวกเธอ”เฉียวมู่ “ช่างเหลือเกินจริง ๆ บังเอิญมากแล้ว อยู่นี่ยังได้พบพวกเธอ”หวังเล่ย “ถูกต้องบังเอิญมากจริงๆ”รั่วหลงทำสีหน้าไม่ค่อยสู้ดี เฉียวต้าฟู่ “พวกเธอมีแขก”รั่วหลง “ใช่คุณซือหม่ามาจากเป่ยผิง”เฉียวต้าฟู่ผ่านรั่วหลงไปหาเซียนขโมยหลี่แล้วพูด“ใต้เท้าก็คือ มาจากเป่ยผิง คุณซือหม่ากังเจ้าของห้างสรรพสินค้ามากมาย สองวันนี้หนังสือพิมพ์ทั้งหมดพูดถึงท่านอยู่ พูดว่าท่านต้องมาจินเฉิง”เซียนขโมยหลี่ “พอดีคือกระผม”เฉียวต้าฟู่ “ชื่อเสียงเลื่อมใสมานาน โชคดี โชคดี”เซียนขโมยหลี่ “ไม่กล้าไม่กล้าไม่กล้า รั่วหลง ท่านนี้คือ”รั่วหลง “ฉันขอแนะนำสักครู่ท่านคือ”เฉียวต้าฟู่มือห้าม “ประธานสมาคมพ่อค้าจินเฉิงเฉียวต้าฟู่เจ้าของห้างสรรพสินค้าซือเฉียว”เซียนขโมยหลี่ “ท่านก็คือผู้มีชื่อเสียงโด่งดังเถ้าแก่ใหญ่เฉียว เฉียวต้าฟู่”แล้วทั้งสองก็เช็คแฮนด์กันเซียนขโมยหลี่ “เสียมารยาท เสียมารยาท ฉันขอแนะนำสักครู่ คนนี้คือภรรยาเสี่ยวฉิง”แล้วประคองหมี่หมี่เข้ามาแนะนำหมี่หมี่ “สวัสดี เถ้าแก่เฉียว”เฉียวต้าฟู่ “คุณนายซือหม่า คนนี้คือคุณชายเฉียวเปล่า”เฉียวต้าฟู่ “นี่คือลูกชายเฉียวมู่”เฉียวมู่ “สวัสดี คุณนาย”เฉียวมู่เอามือหมี่หมี่มาหอม หมี่หมี่ “เธอเรียกฉันเสี่ยวฉิงได้เป็นคนอายุน้อยทั้งหมดทุกคน”เซียนขโมยหลี่ “นี่คือหมาน้อยซือหม่าเฉวียน ซือหม่าหล่ง”อวี้เอ๋อโบกมือ”สวัสดีเถ้าแก่เฉียว“เสี่ยวเตา “สวัสดีเถ้าแก่เฉียว”เฉียวต้าฟู่”สวัสดีคุณชายทั้งสอง”เสี่ยวเตาและ อวี้เอ๋อหันหลังและหัวเราะเบา ๆ
-
เฉียวต้าฟู่“เชิญสู้ไม่ได้พบกันโดยบังเอิญพวกเราทุกคนอยู่ฟ้าเดียวกันใช่ไม่ใช่”รั่วหลง“นี้ฉันกับคุณซือหม่า พวกเรามีเรื่องต้องคุย”เฉียวต้าฟู่มือห้ามไม่ให้รั่วหลงพูดและพูด “ฉันกับคุณจวงเฉิง และคุณชายจวงเป็นเพื่อนสนิทที่สุด ท่านไม่ต้องเกรงใจ คืนนี้สาเหตุที่ฉันมาเป็นเจ้ามือเลี้ยงต้อนรับแก่คุณซือหม่า คุณนายและคุณชายสองคน” รั่วหลงทำหน้าไม่พอใจ “ลุงเฉียว คืนวันนี้เป็นฉันตั้งใจเลี้ยงต้อนรับแก่คุณซือหม่าเป็นพิเศษพวกเรา”เฉียวมู่ “รั่วหลง เธอก็รู้พ่อฉันเป็นแขกดีอย่างยิ่ง ชอบคบค้าสมาคมเพื่อนเป็นพิเศษให้โอกาสพวกเรา ได้ไม่ได้”เฉียวต้าฟู่ “มามามา ทุกคนเชิญนั่ง เชิญนั่ง เชิญ เชิญ เชิญนั่ง เชิญนั่ง”เสี่ยวเตาและอวี้เอ๋อตีหน้าหลอกหวังเล่ย
เซียนขโมยหลี่ “นั่นพวกเราก็นอบน้อมสู้สั่งไม่ได้แล้ว ดีดี มา นั่ง นั่ง”รั่วหลงแกล้งทำหน้าไม่พอใจพูดติดอ่าง “นั่ง นั่ง นั่ง นั่งเถิด”บริกรจะเทน้ำชาให้เสี่ยวเตา “ไม่ เหล้าต่างประเทศ”บริกรจึงเทเหล้าต่างประเทศให้ อวี้เอ๋อ “ฉันก็เอา” เฉียวต้าฟู่ “พวกเธออาหารนิดหน่อยแล้วไม่มี” รั่วหลง “ฉันได้ดู ดีที่สุดแล้ว”เฉียวต้าฟู่ “ลูกมู่ เธอไปดูอาหารหน่อยว่าพอไม่พอ เพิ่มอาหารมีชื่อราคาแพงอีกหลายอย่าง”เฉียวมู่ “ได้”เฉียวต้าฟู่ “เหล้าต้องดีที่สุด”เฉียวมู่“ได้”แล้วลุกออกจากเก้าอี้รั่วหลงทำหน้าไม่พอใจตลอดที่เฉียวต้าฟู่พูด เซียนขโมยหลี่ “พี่เฉียวเกรงใจมากแล้ว”เฉียวต้าฟู่ “พี่ซือหม่า บริษัทฯห้างสรรพสินค้าของเธออยู่เป่ยผิงดำเนินการได้มีชีวิตชีวา เป็นบุคคลโดดเด่นของกิจการห้างสรรพสินค้า ฉันเฉียวต้าฟู่เลื่อมใสศรัทธาท่านอย่างยิ่ง”เซียนขโมยหลี่“ฉันก็เลื่อมใสศรัทธาพี่เฉียวเป็นอย่างยิ่ง ห้างสรรพสินค้าซือเฉียวในจินเฉิง เทียนสิน อู่ฮั่นทั้งหมดดำเนินการได้สำเร็จอย่างมากฉันไม่อ้อมหวังว่ามีโอกาสศึกษาอย่างมากกับท่าน วันนี้มีโชควาสนาได้พบเป็นเกียรติและโชคดีของซือหม่ากัง”
ระหว่างสนทนาหมี่หมี่ส่งสายตาหวานให้เฉียวมู่ เฉียวต้าฟู่ “พี่ซือหม่า ฉันขอคารวะเธอหนึ่งแก้ว เพื่อบุพเพและมิตรภาพของพวกเราสองดื่มหนึ่งแก้ว”เซียนขโมยหลี่ “พี่เฉียว นั้นฉันก็คารวะท่านหนึ่งแก้ว ก็เพื่อ บริษัทฯห้างสรรพสินค้าของพวกเรา มามามา”แล้วเซียนขโมยหลี่กับเฉียวต้าฟู่ก็ชนแก้วกันและเชิญทุกคนดื่มเหล้า รั่วหลงดื่มเหล้าด้วยความไม่พอใจและกระแทกแก้วเหล้าลงโต๊ะ เฉียวมู่ยิ้ม “รั่วหลง เธอเป็นอย่างไร สีหน้าไม่ดีมาก ๆ”รั่วหลง”ไม่มีอะไร ฉันเพียงแต่เหนื่อยนิดหน่อย”เฉียวมู่ “ใช่ หมู่นี้พ่อเธอเกิดเรื่อง เธอวิ่งเต้นทุกหนทุกแห่ง กินไม่ได้นอนไม่หลับ เหนื่อยแล้วแน่นอน เช่นนี้แล้ว เธอกลับไปก่อนเถิด ทางนี้มีฉันและพ่อฉันก็ได้แล้ว”รั่วหลง “นั้นอย่างไรได้ ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร”รั่วหลงยิ้มพูด พอพูดจบก็ชักสีหน้าไม่พอใจใส่เฉียวมู่ หวังเล่ย “เดิมทีวันนี้เป็นพวกเรา เชิญคุณซือหม่าทานข้าวร่วมกัน แต่ว่าตอนนี้กลายเป็นแบบนี้”เฉียวต้าฟู่ “งานหลวงหยุดรอคุยพรุ่งนี้เถิด คืนนี้ได้เวลาคือกินดื่มเล่น”หมี่หมี่ “ถูกต้อง พวกเธอผู้ชาย อย่างอื่นนั่งลงก็รู้ว่าคุยงานหลวง ครั้งนี้ฉันเอาลูกชายสองคนมาจินเฉิง ก็คือคิดหาที่ท่องเที่ยวดีดี”เฉียวมู่ “คุณนายซือหม่าทั้งหมดชอบเที่ยวอะไร ฉันได้คอยรับใช้”หมี่หมี่ “อย่างอื่น ฉันก็ไม่ชอบเที่ยวอะไร ฉันชอบก็คือซื้อของ”เฉียวมู่ “นั้นก็ง่ายมากแล้ว นั้นพรุ่งนี้ ฉันพาคุณนายซือหม่าเดินเที่ยวทั่วในห้างสรรพสินค้าซือเฉียวพวกเรา”หมี่หมี่ “จริงหรือ นั้นวิเศษแล้ว”เซียนขโมย หลี่ “ระวังตับของฉัน สมบัติน้อย ๆ เวลาเธอซื้อก็ให้บันยะบันยันหน่อย ระวังรักษาเงินของปู่”หมี่หมี่ “คุณพี่ เงินคุณมาก ใช้สองชาติก็ไม่หมด ไม่ใช่หรือ พวกเธอสองคนดื่มน้อยหน่อย”เสี่ยวเตา “พ่อ แม่น้อยไปเที่ยวห้าง นั้นพวกเราสองคนล่ะ”เฉียวมู่ “พวกเธอสองคนชอบเที่ยวอะไร”อวี้เอ๋อ “ได้ยินบ่อนของจินเฉิง เป็นบ่อนติดลำดับในประเทศจำต้องไปดูไปดูแล้วแน่นอน”เสี่ยวเตา “ถูกต้อง ต้องไปแล้ว”เฉียวต้าฟู่ “อู๋จิ้น พรุ่งนี้เธอพาคุณชายสองคนไปเล่นที่บ่อนเถิด”อู๋จิ้น “ได้”เฉียวมู่ “อู๋จิ้นนะ เป็นผู้ช่วยของพ่อฉัน การพนัน เขาชอบอยู่ที่สุดให้เขาทำหน้าที่นำทางดีทีสุดของพวกเธออย่างยิ่งแล้ว ไม่รู้คุณชายสองคนชอบพนันอะไร” ระหว่างที่พูดนั้นรั่วหลงสีหน้าไม่พอใจตลอดเสี่ยวเตา “ไฮโล”อู๋จิ้น “ถูกต้อง ชอบเล่น นั้นกล้าดี ฉันก็ชอบเล่นไฮโลที่สุด นั้นพรุ่งนี้ไปด้วยกัน”เซียนขโมยหลี่ “พวกเธอสองคนอย่าพนันได้กำเริบเสิบสานมาก เงินพนันให้พวกเธอหนึ่งแสนสำคัญคือถ้าดูแพ้แล้วก็ไม่พนันอีกแล้ว รีบกลับมา ได้ยินไหม”เสี่ยวเตา “พ่อ พวกเรายังไม่ไปพนัน รู้อย่างไรฉันจะแพ้” อวี้เอ๋อ “ก็ใช่ พูดไม่แน่ ให้ฉัน ชนะหนึ่งแสนกลับมาล่ะ”เซียนขโมยหลี่ “ถูกต้อง”
รั่วหลงทำหน้าจะร้องไห้ “ลุงเฉียว นี้ คุณซือหม่าควรจะเป็นพวกเรา คือพวกเราเชื้อเชิญถึงมา แน่นอนคือพวกเรามาต้อนรับนี้แล้ว อย่างไรความปรารถนาดี ลำบากพวกเธอล่ะ คุณซือหม่า รายการของพวกคุณ พวกเราได้จัดดีแล้ว”หวังเล่ย “ใช่ ฉันก็คิดเป็นเพื่อนคุณนายพาเที่ยวบริษัท”เฉินหน่าน “ถ้าหากคุณชายทั้งสองชอบเล่นพนัน ฉันก็เล่นเป็นเพื่อน”เฉียวต้าฟู่ “รั่วหลง นับแต่พ่อเธอเกิดเรื่องหลังจากนั้น ตลอดวันพวกเธอวิ่งเต้น ได้เหนื่อยพอแล้ว โดยเฉพาะธนาคารจินเฉิง หมู่นี้บอกตรง ๆมีปัญหาลำบากมากถูกเจ้าของบัญชีถอนเงินจากธนาคาร พวกเขายังมีจิตใจมุ่งมั่นจัดการวิกฤตอยู่ข้างหน้า”
ในระหว่างเฉียวต้าฟู่พูดเซียนขโมยหลี่ก็ทำท่าเอาสองนิ้วจะแทง และตะเกียบจะแทงต้าฟู่ รั่วหลงเห็นกลั้นหัวเราะแทบไม่อยู่ต้องใช้มือปิดปากตัวเอง เฉียวต้าฟู่ “กลัวว่าทำได้ไม่ดี ธนาคารจินเฉิงได้ปิดตัวลงจริง หนึ่งธนาคารจินเฉิงปิดตัวลงคณะเทียนตูทั้งหมดก็จะลำบากมาก”เฉียวมู่ “ยังมี ลุงจวงตอนนี้อยู่ในคุก ก็ไม่รู้มีโอกาสได้ออกมาเปล่า พวกเธอนะยังมีเวลาเที่ยวเตร่ ก็เหตุนี้ให้ฉันกับอู๋จิ้นช่วยจัดการเถิด”รั่วหลงทำท่าเหมือนไม่ยอม “ฉัน”เฉียวต้าฟู่ “พี่ซือหม่า พี่ซือหม่าพรุ่งนี้ฉันพาเธอไปเข้าชมสถานทำงานของสมาคมพ่อค้าจินเฉิงประเดี๋ยวเดียว ดีไหม”เซียนขโมยหลี่ “ได้สมาคมพ่อค้าอยู่ทั่วประเทศเพียงแต่ว่าที่สุดมีรูปร่างขึ้นมาบ้าง ทั้งหมดเป็นพี่เฉียวท่าน ผู้นำมีวิธีการ”เฉียวต้าฟู่ “ที่ไหน ที่ไหน พยายามเต็มที่ติดต่อกัน”เซียนขโมยหลี่ “ระยะนี้ ฉันคิดมาจินเฉิงแสดงวิชามวย ในอนาคตปนเปอะไร ตำแหน่งงานประธานที่ประชุมของสมาคมพ่อค้าห้างสรรพสินค้า ถึงเวลาช่วยเหลือมาก ๆ”เฉียวต้าฟู่ “ด้วยกำลังเงินและชื่อเสียงของพี่ซือหม่า อย่าพูด ประธานที่ประชุมของสมาคมพ่อค้าห้างสรรพสินค้า ก็คิดทำหน้าที่บริหารทั้งหมดของสมาคมพ่อค้าจินเฉิงก็ไม่ยาก”เซียนขโมยหลี่ “จริงนะ”เฉียวต้าฟู่ “เป็นจริงแน่นอน เถ้าแก่จวงเดิมทีก็เป็นกรรมการของสมาคมพ่อค้า แต่ว่าตอนนี้เกิดเรื่องไม่ดีลำบากมาก ฐานะกรรมการถูกระงับชั่วคราว เขาทำผิดเป็นคดีใหญ่ ไม่สามารถรอดพ้นโทษ ตำแหน่งกรรมการติดต่อกันยังพูดไม่แน่ ถ้าหากพี่ซือหม่าคิดจะอยู่พัฒนาจินเฉิงจริง ฉันได้เสนอชื่อเธอแทนตำแหน่งเถ้าแก่จวง”ทั้งสองก็หัวเราะกัน หวังเล่ยกับรั่วหลงก็แอบยิ้มให้กันที่แผนการสำเร็จ
ที่จูจีหลี่เจียวเจียวหยิบหยกผีเสื้อขึ้นมาดูทำให้คิดถึงอดีตเมื่อครั้นตัวเองเป็นสาวได้อยู่กับหลงเซี่ยงเทียนผู้เป็นสามี และตนเป็นคนมอบหยกผีเสื้อที่ตัวเองรักให้กับสามี และคิดถึงเหตุการณ์ที่พ่อตัวเองถูกสามียิงตาย ทั้งสองแลกกระสุนกัน เวลาผ่านไปไม่นานเจียวเจียวก็ฟื้นขึ้นมาเรียกพ่อตัวเองที่ตายไปแล้วและลุกขึ้นไปหยิบปืนจะยิงสามีซ้ำไม่ก็ไม่กล้าปล่อยเซี่ยงเทียนที่นอนหัวใจเต้นระรัวอยู่ทีเดิม เจียวเจียวเอาศพพ่อขึ้นรถม้า พอเจียวเจียวนึกจบในใจคิดที่จะหาตัวเซี่ยงเทียนออกมาให้ได้
ที่บ่อนการพนันบ่อนหนึ่ง มีบริกรเปิดห้องมาเสี่ยวเตาอวี้เอ๋อและอู๋จิ้นเดินเข้ามาในห้อง ซึ่งในห้องได้มีคนของจูจี หลี่รออยู่แล้ว
ส่วนห้างสรรพสินค้าเฉียวมู่พาหมี่หมี่มาซื้อเสื้อผ้าและเครื่องประดับ หมี่หมี่พยายามยั่วเฉียวมู่ ส่วนเฉียวต้าฟู่พาเซียนขโมยหลี่ไปแช่น้ำแร่
กลับมาที่บ่อนการพนัน อู๋จิ้นเอาชิปจำนวนมากมาให้อวี้เอ๋อ เทียนจิ่วชือขยิบตาให้เสี่ยวเตา ที่ห้างหมี่หมี่เปลี่ยนชุดแวบหวิวให้เฉียวมู่ดูเพื่อต้องการยั่ว กลับมาที่บ่อนอวี้เอ๋อเล่นเสียให้กับคนของจูจีหลี่ให้อู๋จิ้นดู และอวี้เอ๋อก็ให้อู๋จิ้นเล่นพนันแทนตน
ส่วนเฉียวต้าฟู่ก็พยามยามล็อปปี้เซียนขโมยหลี่พูดถึงโทษของจวงเฉิงที่บ่งการฆ่านายพล หลังจากเฉียวมู่พาหมี่หมี่ซื้อของมากมายก็พามาทานอาหาร หมี่หมี่ได้ยั่วเฉียวมู่ซึ่งเฉียวมู่ก็หลงกล ที่บ่อนคนจีจูหลี่จงใจให้อู๋จิ้นชนะอวี้เอ๋อแกล้งดีใจไม่นานอู๋จิ้นก็แพ้พนันสาวจูจีหลี่คนหนึ่งที่บ่อน้ำแร่เฉียวต้าฟู่ก็พยายามพูดถึงคดีจวงเฉิงเพื่อไม่ให้ซือหม่ากังร่วมหุ้นแต่ให้มาร่วมหุ้นกับตนแทนซึ่งเซียนขโมยหลี่ก็รับไปจะไตร่ตรองดู
-
Jiang Ji Jiu Ji 2007 (เจียงจวี้จิ้วจวี้)
(ตอนที่ 5)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/21.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/22.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/23.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/24.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/25.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/26.jpg)
-
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/27.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/28.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/29.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/30.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/31.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/32.jpg)
-
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/33.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/34.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/35.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/36.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/37.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/38.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/39.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/40.jpg)
-
แปล จีน-ไทย โดย พี่หงส์ - Hong
เรื่อง เจี่ยงจี้จิ่วจี้ 將計就計
ตอนที่ 6
ที่บ่อน้ำแร่เฉียวต้าฟู่ก็พยายามพูดถึงคดีจวงเฉิงเพื่อไม่ให้ซือหม่ากังร่วมหุ้นแต่ให้มาร่วมหุ้นกับตนแทนซึ่งเซียนขโมยหลี่ก็รับไปจะไตร่ตรองดู
รั่วหลงมาเยี่ยมจวงเฉิงที่คุกในระหว่างเดินออกจากคุกรั่วหลงนึกถึงคำพูดจวงเฉิงคุยกับตนเอง“รั่วหลง เฉียวต้าฟู่แผนสกปรกเริ่มมาก เธอต้องเตรียมการป้องกันเพิ่มขึ้น”รั่วหลง“พ่อ เธอวางใจ ทุกอย่าง ทั้งหมดอยู่ในการควบคุมของฉัน”
เฉียวมู่หิ้วถุงของมากมายมาส่งหมี่หมี่ที่ห้อง หมี่หมี่เปิดประตูส่งสายตาเชื้อเชิญให้เฉียวมู่เข้าไปในห้องและดึงแขนเฉียวมู่เข้าไป เฉียวมู่ผลักหมี่หมี่ลงเตียงก่อนที่จะมีอะไรไปมากกว่านั้นหมี่ ๆ ขอไปเอาน้ำและแอบวางยาให้เฉียวมู่ดื่ม พอเฉียวมู่ดื่มก็สลบหมี่หมี่เอากระดาษแผ่นหนึ่งซึ่งมีข้อความอยู่แล้วจับนิ้วโป้วจุ่มหมึกสีแดง แล้วเอานิ้วโป้วประทับลงกระดาษแผ่นนั้น
ที่บ่อนการพนันอู๋จิ้นถูกคนของจูจีหลี่โกงพนันจนหมด แถมยังเป็นหนี้อีกสามแสนเจ็ดหมื่นสี่พันเหรียญ อู๋จิ้นไม่ยอมว่าโดนโกง เสี่ยวเตาแกล้งไม่ยอมบ้างโวยวายเลยถูกคนจีจูหลี่ทำร้าย อู๋จิ้นเห็นเช่นนั้นก็กลัว จึงยอมเซ็นใบกู้หนี้ก่อนที่อู๋จิ้นจะลงมือเซ็น อวี้เอ๋อก็บอกขอตรวจสอบก่อนจากนั้นก็เปลี่ยนใบกู้หนี้เป็นกระดาษอีกแผ่นให้อู๋จิ้นเซ็นและบอกว่าไม่มีปัญหา อู๋จิ้นก็เซ็น
ที่ห้องนอนหมี่หมี่จัดฉากว่าได้เสียกับเฉียวมู่เรียบร้อยแล้วซึ่งเฉียวมู่บอกจำอะไรไม่ได้เลย
ที่จูจีหลี่รั่วหลงได้มาปรึกษากับอู่เจียวเจียว “ป้าอู่ ดำเนินการทุกอย่างตรงตามแผนการของเรา เฉียวต้าฟู่ได้ติดกับแล้ว ถึงที่สุดเพื่อให้ปล่อยลงความระมัดระวังของเขา ฉันยังเล่นละครให้เขาดูอีกครั้ง ฉันต้องไปพบเขาประเดี๋ยวเดียว”เจียวเจียว “ด้านอื่นล่ะ”รั่วหลง “ท่านวางใจ ฉันได้จัดดีแล้ว”
เฉียวต้าฟู่บอกกับเฉียวมู่ ให้จัดการเรื่องพรุ่งนี้เกี่ยวกับเซ็นสัญญากับซือหม่ากัง เชิญนักข่าวและถามถึงรั่วหลงเป็นอย่างไรบ้าง พอออกจากประตูบ้านรั่วหลงวิ่งหน้าเครียดเผชิญหน้าสองคนพ่อลูกพูดด้วยความคับแค้นใจ “ลุงเฉียว เฉียวมู่ พวกเธอสองคนเลวมาก พวกเธอต่ำทรามมากแล้ว”เฉียวมู่ “พวกเราต่ำทราม รั่วหลง คำพูดนี้ พูดอะไรอย่างนี้”รั่วหลงพูดด้วยความโมโห “พวกเธอในปากพูดต้องการช่วยพ่อฉันและฉัน ความจริงในใจของพวกเธอก็คิดต้องการให้พวกเราตาย”เฉียวต้าฟู่ “ฉันจริง ๆ คือคิดช่วยพวกเธอ ฉันไม่ใช่เคยพูดต้องการให้พวกเธอยืมเงินใช่เปล่า เป็นพวกเธอไม่ต้องการเอง”รั่วหลง “ซือหม่ากังแท้จริงต้องการร่วมมือกับพวกเรา พวกเธอจับเขา แย่งชิงไปจะปฏิเสธหรือ” เฉียวต้าฟู่ “เธอผิดแล้ว ฉันไม่ได้แย่งชิงเขา เป็นซือหม่ากังถูกใจฉัน เชิงรุกส่งอุ้มในอ้อมกอด เขาถือว่าพวกเธอบ้านจวงไม่น่าเชื่อถือ สมัครใจร่วมมือกับฉัน ที่จริงฉันได้ปฏิเสธเขาแล้ว ฉันพูด ฉันกับเถ้าแก่จวงเป็นเพื่อนที่ดี ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้น แต่ซือหม่ากังพูด เขาไม่ร่วมมือกับพวกเธอเป็นที่แน่นอนโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงแล้ว สำคัญคือฉันไม่ตอบ เขาจำเป็นต้องหาคนอื่น รั่วหลง ฉันเป็นคนค้าขาย เธอดูคนอื่นทั้งหมดส่วนหนึ่งนี้พูดถึงขึ้นแล้ว ฉันยังปฏิเสธได้ไหม ฉันก็สุดวิสัยถูกบีบ”เฉียวมู่ “นอกจากเป็นคนปัญญาอ่อน หาไม่อย่างไร เขาได้เลือกพวกเราไม่เลือกพวกเธอ รั่วหลง ตื่นเถิด พวกเธอแซ่จวงจบเห่แล้ว”รั่วหลง “ฉันเข้าใจแล้ว ทุกอย่างนี้แล้ว ทั้งหมดคือพวกเธอสองคนพ่อลูกวางแผนออกมา จ้างคนลอบสังหารนายพลจูโยนความผิดให้พ่อฉัน ยังกระจายข่าวลือทุกสารทิศ พวกเธอ”
รั่วหลงแกล้งโมโหดึงคอเสื้อเฉียวมู่จะทำร้ายเฉียวมู่ แต่เฉียวมู่ผลักรั่วหลงล้มลงเฉียวมู่ “เธอระวังคำพูดหน่อยดีที่สุด เธอพูดเมื่อกี้ประกอบใส่ร้ายป้ายสีเพียงพอเอาผิดแล้ว เธอก็คิดจะเหมือนกับพ่อเธอ ชิมรสชาติติดคุกใช่ไหม”เฉียวต้าฟู่ “คนในบ้านทั้งหมดรีบกลายเป็นเหมือนหมาข้างถนนแล้ว ยังจำต้องต่อล้อต่อเถียงกับเขาล่ะ”รั่วหลง “พวกเธอ พวกเธอไม่ได้พบจุดจบที่ดี จงดูไปเถิด”เฉียวมู่ “รั่วหลง พรุ่งนี้ต้อนรับนักข่าวได้คึกคักมากแน่นอน ถึงเวลานั้น เธอก็มาเฮฮาดีไหม”เฉียวต้าฟู่ “รั่วหลง ลุงเฉียวมีคำพูดประโยคหนึ่งมอบเป็นของขวัญให้เธอ อยู่ที่นี่ภายในป่าใหญ่ ไม่ใช่จับคนกินหมด ก็เป็นถูกคนกินหมด ถูกคนกินหมด เพียงอธิบายได้ตัวเองไม่มีกำลังมากพอ”รั่วหลงลุกขึ้นกล่าวด้วยวาจาโกรธ “ฉันจะจำคำพูดประโยคของเธอนี้ให้ดี”แล้วรั่วหลงก็วิ่งจากไป สองคนพ่อลูกหัวเราะเยาะ รั่วหลงวิ่งมาสักพักก็ปัดแขวนเสื้อที่เลอะมองดูด้วยแววตามุ่งมั่น
พอถึงวันงานที่เซียนขโมยหลี่กับเฉียวต้าฟู่มาเซ็นสัญญา เฉียวต้าฟู่ “พี่ซือหม่า ขอขอบคุณมากที่ท่านได้ไว้วางใจฉัน ต่อไป พวกเราพี่ซือหม่าต้องร่วมแรงร่วมใจ”เซียนขโมยหลี่ “คมนั้นตัดทอง”พอเปิดประตูมานักข่าวก็เริ่มเข้ามาเสียงหนึ่งบอก “นักข่าวมาแล้ว เข้ามา ๆ ถ่ายรูปหน่อย “แล้วนักข่าวก็เข้ามาถ่ายรูป “มองทางนี้ ถ่ายรูปหน่อยมา คุณซือหม่า”
ไม่นานนายพลกับเกาซื่อจังก็เข้ามา เฉียวมู่ออกไปตอนรับ “สวัสดี ยินดี เชิญเข้ามา”เฉียวต้าฟู่เช็คแฮนด์กับนายพล “นายพลจู ทั้งสองสวัสดี”เกาซื่อจัง “เถ้าแก่เฉียว สวัสดี” คนของจูจีหลี่ก็มาเข้า เสี่ยวเตาเห็นไห่เยี่ยนกระซิบบอกอวี้เอ๋อ “ลูกสาวนายพลจู ก็คือ กลางคืนวันนั้นที่นั้นฉันกับเขาเต้นรำกัน”อวี้เอ๋อ “มองครอบครัวสูงแล้ว เธอยังถือว่าตัวเองเป็นซือหม่าเฉวียนจริงเปล่า”เสี่ยวเตา “ฉันก็ต้องการจีบเธอ”อวี้เอ๋อ “เธอไป ไป”เสี่ยวเตา “อย่าเอะอะ”
อู๋จิ้นพิธีกรเริ่มเปิดงาน “คหบดีมีชื่อเสียงในจินเฉินทุกท่าน เพื่อนนักข่าวทุกท่าน ยินดีต้อนรับนักข่าวที่มาวันแถลงข่าววันนี้ ขอเชิญนายพลจูและเกาซื่อจังลงมาเป็นสักขีพยานพิธีตกลงร่วมลงนามคุณเฉียวต้าฟู่และคุณซือหม่ากัง”เสี่ยวเตาเอาสัญญาลงนามขึ้นไปบนเวทีและโชว์พร้อม ๆ กับเฉียวมู่ซึ่งในเวทีมีเซียนขโมยหลี่ เฉียวต้าฟู่ นายพลจูและซือจังนั่งอยู่ เฉียวต้าฟู่กับเซียนขโมยหลี่ต่างลงนามในสัญญา และเสี่ยวเตากับเฉียวมู่ก็สลับให้เซ็นอีกใบซึ่งทั้งสองได้เซ็น ถือว่าสัญญาสมบูรณ์เพราะสองคนเซ็นทั้งสองฉบับ เฉียวต้าฟู่เช็คแฮนด์ยินดีที่ได้เซ็นสัญญากับเซียนขโมยหลี่และโชว์สัญญา นักข่าวก็ถ่ายรูปกันยกใหญ่ อู๋จิ้น “ดีแล้ว ตอนนี้ฉันแถลงให้ทราบการเซ็นสัญญาตกลงร่วมมือกันสำเร็จลุล่วงแล้ว”เฉียวต้าฟู่ “เชิญ”และทุกคนจากเวทีเพื่อลงมาดื่มเหล้าที่บริกรยกมาให้นักข่าวยังถ่ายรูปกันต่อ
รั่วหลงเปิดประตูเดินมาพร้อมกับหวังเล่ยและเฉินหน่านรั่วหลงตะโกน “เฉียวต้าฟู่”ทุกคนหันไปมอง ทั้งสามเดินไปหากลุ่มเฉียวต้าฟู่รั่วหลง “อย่าดีใจ เร็วไปแล้ว”เฉียวต้าฟู่ “หลานรั่วหลง เธอก็มาแล้ว ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ มาดื่มสักแก้ว”เฉียวมู่ “ถูกต้อง ถึงแม้ตอนนี้คุณซือหม่าร่วมมือ พวกเราไม่ถูกกันแต่ว่าแก่นแท้ทุกคนห้องนี้เป็นเพื่อนกัน มาดื่มสักแก้ว”นักข่าวสาวถาม “คุณรั่วหลง ตระกูลซือหม่ามาจินเฉิง แท้จริงคือต้องการร่วมมือกับคณะเทียนตูของพวกเธอ ตอนนี้กลับต้องการลงทุนกับคนแซ่เฉียว เธอมีความรู้สึกอะไร”เฉียวมู่ “พอแล้ว พอแล้ว ฉันขอฝากทุกท่าน ก็อย่าให้รั่วหลงลำบากใจ รั่วหลงเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน บ้านรั่วหลงระยะนี้เกิดเรื่องขึ้น เพราะว่าพ่อเขาได้ลอบสังหารนายพลจู ตอนนี้ถูกตัดสินให้รับโทษตายแล้ว ธนาคารจินเฉิงตอนนี้ถูกถอนเงินออกแล้ว จะต้องรีบปิดตัวลง ราคาหุ้นของคณะเทียนตูก็ตกลงติดต่อกันเป็นเวลาหลายวัน ก็เป็นเพราะว่าสาเหตุอย่างนี้คุณ ซือหม่ากังได้เลือกร่วมมือกับพวกเราแซ่เฉียว ตอนนี้เวลานี้พวกเธอถามรั่วหลงมีผลกระทบอะไร นั้นชัดแจ้งคือ คนในบ้านอยู่ปากบาดเจ็บขึ้นต้องเกลือโรย หฤโหดมากแล้ว”
-
รั่วหลงถอนหายใจ “ใช่ คนของฉันอยู่ปากบาดเจ็บขึ้นต้องเกลือโรย ก็เป็นพวกเขาสองคนพ่อลูกแซ่เฉียว วันนี้ทุกอย่างเกิด ไม่เป็นเพราะพวกเธอสองคนพ่อลูกมีจุดมุ่งหวังบงการออกมาใช่ไหม”เฉียวมู่ “ซื่อจัง นายพลจูอยู่ ยังมีต่อหน้านักข่าวมากอย่างนี้ เธอยังต้องระวังคำพูดหน่อย”เฉียวต้าฟู่ “เฉียวมู่ให้เขาพูดเถิด หลานรั่วหลงฉันรู้ เธอจิตใจว้าวุ่นมาก ปวดศรีษะมาก คิดมากหาคนห้องนี้ด่าคลายอารมณ์โมโห ถึงได้ด่าฉัน ฉันก็ไม่โทษเขา แต่ว่า หลักฐานจริงๆ พ่อเธอได้ลอบสังหารนายพลจู ทั้งหมดทุกระดับชั้นในจินเฉิงรู้ วันนี้พวกเธอจึงมีจุดจบอย่างนี้”เฉียวมู่ “ทุกอย่างไม่แปลกเลย เธอพูดฉันกับพ่อฉันบงการวางแผนให้ร้ายพวกเธอ หลักฐานพยานอยู่ที่ไหนล่ะ”อู๋จิ้น “หลักฐานพยานล่ะ” หวังเล่ย “ถ้าหากพูดไม่มีหลักฐานพยาน เธอเข้าใจว่าวันนี้พวกฉันมารวมตัวถึงที่นี่มาทำไม เฉินหน่าน เอาหลักฐานออกมา”เฉินหน่านโชว์กระดาษให้ทุกคนดู รั่วหลง “ทุกท่าน กระดาษสองแผ่นนี้แยกเป็น กระดาษให้การรับสารภาพของเฉียวมู่และอู๋จิ้น บนนี้ชี้แจงรายละเอียดแล้ว พวกเขาทั้งสองเป็นผู้ร่วมทำแผนการชั่วร้ายอย่างไร ร่วมกันลอบสังหารนายพลจูโยนความผิดให้พ่อฉัน”ในระหว่างโชว์หลักฐานนักข่าวมาดู และถ่ายรูปเฉียวมู่ส่ายหน้าหัวเราะ “โยนความผิด เธอเข้าใจว่าปลอมอะไรก็ได้ในกระดาษสองแผ่น ก็เข้าใจว่าพ่อเธอรอดพ้นความผิดใช่ไหม กฎหมายของจินเฉิงก็ไม่เปลี่ยนเป็นเศษกระดาษแล้วหรือ ศาลของจินเฉิงได้เปลี่ยนทำตลาดผักแล้ว”อู๋จิ้น “ก็ใช่ แต่ไหนแต่ไรฉันและเฉียวมู่ก็ไม่เคยลงนามอะไรในกระดาษให้การรับสารภาพนี้อาจจะไร้สาระไปหน่อย”
รั่วหลง “เชิญก่อน ท่านนายพลและคุณซื่อจัง มองให้ชัดเจน นักข่าวอยู่ห้องนี้ถ่ายภาพนี้ให้ดี รับไว้จดบันทึก”ระหว่างที่รั่วหลงพูดเฉินหน่านก็เอากระดาษมาให้ทุกคนดูพอพูดจบนักข่าวก็มาถ่ายภาพกระดาษ ซื่อจัง “นี่คือกระดาษให้การรับสารภาพมีอู๋จิ้นลงนาม แผ่นนี้ก็มีเฉียวมู่พิมพ์มือ” เฉียวมู่ “นี้ไม่อาจจะ”เสียงหนึ่ง”อาจจะอะไร “เฉียวมู่พยายามเอากระดาษมาดูแต่เฉินหน่านไม่ยอมให้ดู รั่วหลง”รอฉันส่งให้สถานีตำรวจ ให้สารวัตรดูชัดเจน ส่งให้ศาลอีก ยังให้ตุลาการดูชัดเจน หลังจากนั้น เธอค่อยดูเถิด หาไม่แล้วฉันกลัวเธอได้ทำลายหลักฐาน”เฉียวมู่ “แต่ไหนแต่ไรฉันไม่เคยลงนามอะไรในกระดาษให้การรับสารภาพ นี้เป็นของปลอมแน่นอน”เฉียวต้าฟู่ “ต้องเป็นของปลอม”
หมี่หมี่ “คุณชายเฉียวเธอลงนามด้วยตัวเองทั้งหมดจำไม่ได้หรือ บ่ายวันนั้น พวกเราอยู่ในร้านอาหารกินข้าวคุยกัน เธอบอกฉันทั้งหมดทุกอย่างแล้ว เธอลืมแล้วหรือ จากนั้นเธอพาฉันไปห้องพักของโรงแรมคิดต้องการมีความสนิทสนมและอุ่นใจกับฉัน ฉันสนองความต้องการของเธอ ฉันก็เอาคำพูดเธอบอกฉันเมื่อสักครู่นี้ทั้งหมดเขียนลงมา ต่อมาได้เขียนลงมาแล้ว จากนั้นเธอได้พิมพ์รอยนิ้วมือด้านบน เธอจำไม่ได้หรือ”นักข่าวรุมมาถ่ายรูปเฉียวมู่พยายามนึกถึงเหตุการณ์พูดด้วยอารมณ์โกรธ “เธอมีเจตนา ใส่ร้ายฉัน พ่อ เป็นหลุมพราง”
อวี้เอ๋อบอกกับอู๋จิ้น “ยังจำได้ คืนวันนั้นอยู่ในบ่อนเธอลงนามยอมเป็นหนี้ง่าย ๆ”เสี่ยวเตา “ เขาเสียเงินมากมาย ไม่มีเงินกลับเอาข่าวกรองขายให้พวกเราแล้ว”อู๋จิ้น “ฉัน ฉันฉันไม่ได้”อู๋จิ้นพยายามนึกถึงเหตุการณ์นั้น
เฉียวต้าฟู่ “พวกเธอต่ำทรามมาก ท่านซื่อจัง นายพลพวกเขาปั้มน้ำเป็นตัว ตลอดมาไม่มีเรื่องนี้”เฉียวมู่ “นายพล ซื่อจังเธอต้องเชื่อพวกเรา ตลอดมาไม่มีเรื่องนี้”เซียนขโมยหลี่ “แต่ว่าเมื่อกี้เธออยู่ต่อหน้าคนมากมาย ลงนามกระดาษให้การรับสารภาพแล้ว อยู่ข้างบนเธอได้ยอมรับสารภาพ พฤติกรรมก่อกรรมทำเข็ญ”ซื่อจัง”เมื่อกี้พวกเราเข้าใจเป็นหนังสือร่วมมือกัน อะไรกัน”เฉียวต้าฟู่ก็นึกถึงเหตุการณ์นั้นที่เสี่ยวเตาเปลี่ยนสัญญา “เป็นแผนสกปรกของพวกเขา พวกเธอเล่นปาหี่อะไรแน่นอน เอาหนังสือร่วมมือขโมยเปลี่ยนไปแล้ว นี้คือการใส่ร้ายชัดเจน เป็นจริงได้อย่างไรล่ะ”นายพลจู”ถึงที่สุดนี้ เรื่องเป็นอย่างไร”
เซียนขโมยหลี่พูดออกไมค์ “ทุกคนเงียบสักครู่ ให้ฉันมาพูดรายละเอียด ฉันและเพื่อนของฉัน ตลอดมาก็ไม่ใช่ ซือหม่ากัง และก็ไม่ใช่คนในครอบครัวของเขา แต่เป็นคุณชายจวงรั่วหลงเชื้อเชิญที่บ้านเป็นนักสืบส่วนตัว สายตามาทางนี้ เป็นเพราะตรวจสอบ แท้จริง คนที่ลอบสังหารนายพลจูเบื้องหลังมืออำมหิต ตอนนี้ได้ตรวจสอบชัดเจนมือสังหารแท้จริง ตลอดมาก็ไม่ใช่คุณจวงเฉิง แต่เป็นเฉียวต้าฟู่ เฉียวมู่ ยังมีผู้ช่วยของเฉียวต้าฟู่ อู๋จิ้น” ซือจัง “เถ้าแก่เฉียว ทุกอย่างนี้ทั้งหมดเป็นความจริงใช่ไหม”เฉียวต้าฟู่ “เป็นไปได้อย่างไรนี่ล่ะ” เฉียวมู่ “ซือจัง นายพล เรื่องนี้จวงรั่วหลงอยากช่วยพ่อเขาพ้นโทษ โดยปั้มน้ำเป็นตัวออกมา คิดต้องการใส่ร้ายฉันและพ่อฉัน”เฉียวต้าฟู่ “ถูกต้อง”
รั่วหลงยิ้มน้อย ๆ “ทุกท่านให้ความสนใจแล้ว ณ ที่แห่งนี้พวกเรายังมีพยานบุคคลที่สำคัญอย่างมาก”มีเสียงเบา ๆ จากในห้อง”พยานบุคคล ใคร”
-
ทุกคนหันไปมองประตูไม่นานหวังเล่ยก็พาเถ้าแก่เนี้ยร้านเหล้ามาพร้อมกับตุลาการชุย เดินขึ้นเวที หวังเล่ย “เธออย่ากลัว เอาที่เธอรู้พูดตรง ๆ กับทุกคนได้แล้ว มีท่านนายพล คุณซื่อจัง สารวัตรใหญ่อยู่ ยังมีนักข่าวมากมาย สังคมผู้มีชื่อขึ้นเป็นพยาน ไม่มีใครกล้าทำร้ายเธอ” เถ้าแก่เนี้ย “ฉันเป็นคนรักของหม่าต้า หน้าที่เขาเป็นคนกลางถูกเฉียวต้าฟู่ว่าจ้าง ให้ช่วยเฉียวต้าฟู่ว่าจ้างนักฆ่าสองคน อยู่ในวันเกิดคุณจวงเฉิงพรรคพวกได้เข้าลอบสังหารนายพล ก่อนเหตุการณ์หม่าต้าตั้งใจอยู่ บอกนักฆ่าสองคนว่า ผู้จ้างพวกเขาคือคุณจวงเฉิง เวลาถูกสอบสวนนักฆ่าสองคน เป็นพยานชี้คุณจวงเฉิงทำให้ได้” ทุกคนตื่นเต้นกับคำให้การของเถ้าแก่เนี้ยมาก เฉียวต้าฟู่ “ไม่มีเรื่องพันธ์นี้เด็ดขาด พวกเธอหาผู้หญิงเรื่อยเปื่อยคนนี้มาพูดจาเหลวไหล นี้ก็นับเป็นพยานคนไหม”
รั่วหลงแนะนำตุลาการชุย “ท่านนี้คือตุลาการชุย ไม่ได้นับเป็นหาคนเรื่อยเปื่อย” ตุลาการชุย “เฉียวต้าฟู่มีไม่มีว่าจ้างคนร้ายอย่างลับ ๆ ลอบสังหารนายพลฉันไม่กล้าพูด แต่เฉียวต้าฟู่เคยซื้อตัวฉันอย่างลับ ๆยังมีตุลาการคนอื่น ในจินเฉิงทั้งหมด เขาต้องการขอพวกฉัน ไม่ว่าใครรับหน้าที่ตรวจสำนวนและตัดคดีของจวงเฉิง ก็คิดว่าหลักฐานพยานไม่พอ ยังมีระแวงนิดหน่อย ก็จำต้องวินิจฉัยโทษตายจวงเฉิง นี้เล็กน้อย ฉันได้ใช้ฐานะฉัน คุณธรรมวิชาเฉพาะของตุลาการและเกียรติคุณไปประกันมีความจริงเรื่องนี้”สองคนพ่อลูกมองตากันและวิ่งหนี
สารวัตรสั่ง “ที่แท้เป็นอย่างนี้ จับพวกเขา” อวี้เอ๋อเป่าปากเป็นสัญญาณให้คนจูจีหลี่มาช่วยจับ เฉียวมู่ล้มลง เฉียวมู่ “ปล่อย ปล่อยฉัน พวกเธอปล่อยฉัน” อู๋จิ้น “ฉันถูกปรักปรำ”รั่วหลงเดินไปหาสองคนพ่อลูก เถ้าแก่เนี้ย “เฉียวต้าฟู่เพื่อกำจัดภัยพิบัติข้างหน้า จัดให้คนฆ่าหม่าต้าก่อนแล้วต่อมาอีก อู๋จิ้นมาฆ่าฉันด้วยตนเอง ชีวิตฉันไม่ควรหมดสิ้น ชีวิตหนีตาย วันนี้ได้ยืนอยู่ที่นี่พูดกับทุกคน”
รั่วหลง “ซื้อหมอวางยาพิษ นักฆ่าหญิงเถาลี่ฆ่าตายในคุก แม้กระทั่งหมอทั้งหมดไม่เคยปล่อย อันคำว่ากรรมตกด้วยกันแล้วทั้งหมดคือพวกเธอสามคน” เฉียวมู่ “เธอพูดเหลวไหล ตลอดมาไม่มีเรื่องอย่างนี้”เฉียวต้าฟู่ “ท่านนายพล ซื่อจังฉันถูกปรักปรำ” เฉียวมู่ “พวกเราถูกปรักปรำ” อู๋จิ้น “ซือจัง ไม่ปิดเรื่องของฉัน ฉัน ฉันถูกบังคับ ขอฟ้องทุกอย่าง ทุกอย่างทั้งหมดคือพวกเขาสองพ่อลูก” เฉียวมู่ “เธอพูดเหลวไหลอะไร” หวังเล่ย “ใครเหลวไหล ใครพูดเรื่องจริง รอสถานีตำรวจตรวจสอบเจาะลึก หลังจากนั้นย่อมได้ผิดถูกชัดเจน” นายพลจู “ไร้เหตุผลสิ้นดี”และเข้าไปตบหน้าเฉียวต้าฟู่อย่างจัง ซื่อจัง “เฉียวต้าฟู่ ฉันฝันก็คิดไม่ถึง เธอ เธอทำให้ฉันผิดหวังมาก” สารวัตร “ตอนนี้ฉันจับพวกเขากลับไปสถานีตำรวจลงชื่อรับผิด”
อวี้เอ๋อ “ช้าก่อนช้าก่อนช้าก่อน ละครดียังมีอยู่ด้านหลัง ให้พวกเขาสามคนดูละครให้จบอีก ค่อยเอาตัวไป”เสี่ยวเตา “ ก็คือ ก็คือ ละครนี้เยี่ยมยอดที่สุดฉากหนึ่ง ยังไม่ออกแสดงล่ะ พ่อ ไม่ละครของฉันได้แสดงจบแล้ว เขาความจริงไม่ใช่พ่อฉัน เป็นอาจารย์ฉัน อาจารย์ เมื่อกี้เฉียวต้าฟู่นอกจากลงนามกระดาษให้รับสารภาพแล้ว นอกนั้นยังลงนามอะไรส่วนหนึ่งขึ้น”เซียนขโมยหลี่หัวเราะ และให้รั่วหลงดูหนังสือสัญญานั้น “คุณชายจวง มาอ่านให้ทุกคนฟังเถิด”
รั่วหลงรับไปอ่าน “อยู่ที่นี่ ฉันเฉียวต้าฟู่แถลงเฉียบขาดและยุติธรรม เพราะว่าฉันวางแผนให้ร้ายคุณจวงเฉิง ปั้นเรื่องใส่ร้ายเขาลอบสังหาร เป็นภัยจวงเฉิงได้รับความไม่เป็นธรรมติดคุก ร่างกายและจิตใจได้รับความทรมานอย่างเต็มที่ เสื่อมเสียชื่อเสียงในขณะเดียวกันก็บุกเข้าตีกิจการของคณะเทียนตูและธนาคารจินเฉิง อย่างรุนแรง อนึ่งเพื่อชดเชยความเสียหาย ตัวกระผมเองยินยอมเอาห้างสรรพสินค้าซือเฉียว รวมทั้ง กรรมสิทธิ์ทรัพย์สินทั้งหมดของตัวกระผมเองขอมอบให้คุณจวงเฉิงอย่างไม่มีเงื่อนไข ตัวกระผมเองขอร้องคนอยู่ในที่เกิดเหตุมีสิทธิ์เป็นพยาน ต่อไปอนุญาตดำเนินขั้นตอนตามกฎหมายทุกอย่าง” เฉียวต้าฟู่ “นี่ นี่อะไร อาจจะ เมื่อกี้ฉันลงนามในหนังสือร่วมมือกันชัด ๆ ไม่ใช่อย่างนี้” เฉียวมู่ “นี่เป็นแผนสกปรกของพวกเธอ เชื่อได้ไม่”
เสี่ยวเตา “เป็นพวกเธอใช้แผนสกปรกให้ร้ายคนก่อน คนอื่นเพียงแต่ใช้แผนสกปรกเปิดโปงแผนสกปรกของพวกเธอ นี้เรียกว่า หนามยอกเอาหนามบ่ง ยุติธรรมมาก” อวี้เอ๋อ “พูดอีก ถึงอย่างไรพวกเธอก็ต้องตายแน่แล้ว ทรัพย์สินเหล่านั้น หรือว่าพวกเธอยังได้ถือติดตัวเข้าภายในโลงไหม ถูกต้องเปล่า”
รั่วหลงเดินเข้ามาหาสองคนพ่อลูก “เฉียวต้าฟู่ ยังจำได้ไหมว่า เมื่อวานพูดอะไรกับฉัน อยู่ที่นี่อยู่ในป่าใหญ่ ไม่ใช่ถูกคนกินหมด ก็คือกินคนหมด ถ้าหากถูกคนกินหมดแล้ว เพียงได้ความคับแค้นใจตนเองมีกำลังมากไม่พอ เดิมฉันไม่มีเจตนาเล่นงานเธอในสภาพที่ไม่มีทางรอด แต่ว่าเธอลงมือก่อน ฉันเพื่อป้องกันตนเองนั้น ก็จึงจำเป็นต้องโจมตีกลับคืนแล้ว” เฉียวต้าฟู่ถอนหายใจ “ฉันแพ้แล้ว แพ้ได้ถึงที่สุด จำเป็นต้องยอมรับแล้ว จวงรั่วหลง เธอใช้ได้ทีเดียว”
-
รั่วหลงหันกลับไปทางนายพล “อยู่ที่นี่ ฉันยังมีข่าวดี เรื่องอื่นอีกหนึ่งเรื่องที่ต้องการประกาศ” รั่วหลงพาตัวเซียนขโมยหลี่มาข้างหน้าแนะนำ “พี่ใหญ่ซือหม่ากังท่านนี้คือแอบอ้าง คนในบ้านของเขาทั้งหมดเป็นสินค้าปลอม”เซียนขโมยหลี่เรียกทุกคนมา “มา มามานี่ถ่ายภาพของสมาชิกคนในครอบครัวทั้งหมด”เซียนขโมยหลี่ หมี่หมี่ เสี่ยวเตา และอวี้เอ๋อก็เก๊กให้นักข่าวถ่ายรูป รั่วหลง “แต่ว่าวันนี้คุณซือหม่ากังแท้ๆ และคนในครอบครัวของเขาก็มาถึงสถานที่แล้ว” สารวัตร “กลับไปคุมขัง”ตำรวจก็เอาตัวสองคนพ่อลูกตระกูลเฉียวและอู๋จิ้นไป
ซือหม่ากังเข้ามาพร้อมภรรยา “รั่วหลง” แล้วเช็คแฮนด์กับรั่วหลง รั่วหลง “ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ โชคดี โชคดี ฉันขอแนะนำสักครู่ ท่านนี้คือคุณซือหม่ากัง ภรรยาของเขาและคุณชายสองคน”ซือหม่ากัง “สวัสดี เกาซื่อจัง โชคดี” รั่วหลง “ครั้งนี้คุณซือหม่ากัง มาจากทางไกล นอกจากต้องการเห็นกับตาคนชั่วร้ายถูกประหารชีวิต นอกนี้ยังมีก็คือ เพื่อห้างสรรพสินค้ากวงต้าและเรื่องร่วมมือของคณะเทียนตู วันนี้คิดยืมแถลงข่าว พิธีลงนามร่วมปรึกษาร่วมมือ อยากเชิญทุกท่านที่นี่เป็นสักขีพยาน”
ที่โต๊ะบนเวที มีซือหม่ากัง รั่วหลงและหวังเล่ยนั่งอยู่ พอลงนามในสัญญาเสร็จทั้งสามคนก็ยืนขึ้น รั่วหลง “มา” ซือหม่ากัง “ได้”และทั้งสองก็แลกเปลี่ยนสัญญากันและจับมือกัน รั่วหลง “ขอบคุณมาก”ทุกคนปรบมือ อวี้เอ๋อขึ้นไปเวทีด้วยความดีใจ คนของจูจีหลี่ก็ตามขึ้นมา นักข่าวถ่ายรูปเป็นการใหญ่ ซือหม่ากัง “ขอบคุณท่านทั้งหลาย”รั่วหลงหันมาขยิบตาข้างเดียวให้อวี้เอ๋อ เสี่ยวเตา “เธอถูกคนนั้นกระพริบตา กระพริบตา”
ที่สถานีตำรวจ สารวัตรเดินนำให้จวงเฉิงและรั่วหลงออกมา สารวัตร “เถ้าแก่จวง ครั้งนี้ให้ท่านได้รับการกลั่นแกล้งอย่างไม่เป็นธรรมแล้ว ขออภัย”จวงเฉิง “ที่ไหน ที่ไหน ฉันอยู่ได้สบายมาก กินอิ่มแล้วก็นอน พูดออกมาฉันยังต้องขอบคุณเธอมาก นี่ให้ฉันมีโอกาสครั้งหนึ่ง ให้ฉันพักผ่อนดีดีสักพักหนึ่ง” สารวัตร “เถ้าแก่จวงพูดอย่างนี้ฉันไม่สบายใจมากแล้ว เชิญ”จวงเฉิงหันมามองยิ้มกับรั่วหลง พอออกจาสถานีเห็นหวังเล่ยและเฉินหน่านรออยู่หวังเล่ยเช็คแฮนด์กับจวงเฉิง “เถ้าแก่” สารวัตร “เถ้าแก่ ครั้งนี้ มีคุณชายจวงออกรบเหน็ดเหนื่อยตรวจสอบข้อเท็จจริงออกมา ให้เฉียวต้าฟู่สองคนพ่อลูกและอู๋จิ้นถูกประหารชีวิต ฉันสารวัตรสถานีตำรวจนี้ไม่เพียงแต่เคลียร์คดีไม่จบ ยังให้พยานสำคัญมากอยู่ในสถานีตำรวจถูกวางยาตาย ละลายใจมากจริง ๆ ความจริงควรถูกปลดมานานแล้ว เถ้าแก่จวงเสียหายมาก อยู่ต่อหน้าซื่อจังทำแทนคำพูดที่ฉันพูด” รั่วหลง “ทั้งหมดนี้ก็ไม่สามารถโทษเธอ ควรโทษเฉียวต้าฟู่หน้าเนื้อใจเสือ ปลิ้นปล้อนมาก ฉันได้เคลียร์คดี สิ้นสุด ก็เพียงแต่โชคดี” สารวัตร “คุณชายจวงถ่อมตนมากแล้ว เธอปราดเปรื่องฉลาดเกินคน ต่อไปได้ทำงานใหญ่อย่างหนึ่งแน่นอน” หวังเล่ย “เถ้าแก่ ฉันว่าพวกเราจะกลับไปก่อนดี” เฉินหน่าน “ฉันไปเอารถมา” จวงเฉิง “อย่า ฉันอยากเดินเล่น” เฉินหน่าน “นั้น ฉันรอพวกเธออยู่ในนี้” จวงเฉิง “สารวัตร พบกันใหม่แล้ว” สารวัตร “พบกันใหม่”
รั่วหลงตามจวงเฉิง “พ่อ” จวงเฉิง “รั่วหลง ครั้งนี้อาศัยเธอทั้งหมด เธอทำได้ดีมาก” รั่วหลง “ความดีความชอบไม่ใช่เป็นของฉันทั้งหมด ยังมีหวังเล่ยและเฉินหน่าน” หวังเล่ย “ครั้งนี้ อันตราย ระมัดระวังมากจริง ๆ”จวงเฉิง”ใช่ มีระมัดระวัง ไม่อันตราย” รั่วหลง “พ่อ ครั้งนี้พวกเรารบแล้วชนะ กลุ่มคนของจูจีหลี่ช่วยเหลือพวกเราเป็นอย่างมาก ความดีความชอบของพวกเขาใหญ่ที่สุด” จวงเฉิง “พูดถึงที่สุดยังเป็นเธอรู้จักใช้คน เข้าใจใช้ประโยชน์พวกเขามาช่วยเธอทำงาน นี้คือจุดสำคัญของความสำเร็จ” รั่วหลง “พ่อ ฉันคิดตอบแทนขอบคุณพวกเขาให้ดี” จวงเฉิง “อืม เธอเห็นว่าควรทำทำเถิด คนกลุ่มนี้ต่อไปยังคงได้ใช้ได้สัมผัส เธอกับพวกเขาคอยรักษาความสัมพันธ์เพื่อนให้ดี ก็เป็นดีที่สุด โดยเฉพาะขยายอำนาจที่ดินชานเมืองทางด้านตะวันตก ฉันตั้งใจจะต้องให้ได้ ขยายชานเมืองทางด้านตะวันตกแน่นอนจูจีหลี่ต้องรื้อทิ้ง ถึงเวลาก็เจรจากับพวกเขา เธอกับพวกเขาความสัมพันธ์ดีแน่นอนก่อนดำเนินการ ถึงเวลาก็จัดการได้ง่ายมากแล้ว” รั่วหลง “พ่อ กลุ่มคนนี้มากไม่ง่าย” หวังเล่ย “รั่วหลง เธอเรียนจิตวิทยานี้ ไม่ใช่ต้องการจับพวกเขาเอามาทำวิจัย ในสายตาฉัน พวกเขาเพียงเป็นอันธพาล มีฝีมือนิดหน่อย ไม่มีอะไรวิเศษวิโส” จวงเฉิง “ไม่ ทำหน้าที่เป็นอันธพาลยังเป็นคหบดี เพียงแต่ มีค่าใช้เป็นประโยชน์ ก็ควรจะใช้เป็นประโยชน์ให้ดี”
พ่อบ้านเปิดประตูให้จวงเฉิง รั่วหลง เฉินหน่านและหวังเล่ยเข้าบ้าน “นายท่าน” จวงเฉิง “ในที่สุด กลับมาแล้ว”พ่อบ้าน “ฉันได้สั่งคนเตรียมน้ำอาบแล้ว” จวงเฉิง “อาบน้ำนี้ เอากลิ่นราล้างไป” รั่วหลง “พ่อ เธอไปพักผ่อนดี ๆ สักครู่ รอเตรียมพบคุณซือหม่ากัง” จวงเฉิง “ได้”
ที่ห้องนอนหวังเล่ยไปปรนนิบัติจวงเฉิงและสนทนากันอย่างสนิทสนมเกินกว่าจะเป็นเถ้าแก่กับลูกจ้าง
จวงเฉิงลงจากบันไดมาหาซือหม่ากังและรั่วหลงซึ่งนั่งคุยกันอยู่ทั้งสองลุกจากเก้าอี้ จวงเฉิง “มา คุณซือหม่า” ซือหม่ากัง “เถ้าแก่จวง”และทั้งสองก็ได้เช็คแฮนด์กัน จวงเฉิง”มามามา เชิญนั่ง นั่งเถิด “เมื่อทุกคนนั่งลงแล้ว ซือหม่ากัง “ยินดีเถ้าแก่จวงได้ล้างมลทิน แปลงเหตุร้ายให้กลายเป็นดี” จวงเฉิง “ครั้งนี้ทั้งหมดอาศัยพี่ซือหม่ายึดมั่นช่วยเหลือ ฉันได้ผ่านปลอดภัย จวงเฉิงจารึกอยู่ในใจ” ซือหม่ากัง “เถ้าแก่เกรงใจมากไปแล้ว ซือหม่ากังเป็นคนซื่อ ยึดความเป็นจริงมานานแล้ว ในเวลานั้นคุณหวังมาเป่ยผิงหาฉันช่วย ฉันไม่เข้าใจสภาพ ในเวลานั้นฉันยังปฏิเสธเขา เรื่องนี้ฉันรู้สึกไม่สบายใจจริง ๆ” จวงเฉิง “พี่ซือหม่าไม่จำเป็นต้องใส่ใจ สุดท้ายเธอไม่ใช่เป็นคนช่วยฉันไหม มีความร่วมมือและประสานกันของเธอ รั่วหลงวางแผนช่วยฉันได้ทำสำเร็จราบรื่น” ซือหม่ากัง “ฉันปฏิเสธคุณหวังตอนนั้น รั่วหลงโทรศัพท์มาอีก ฟังแผนการของเขาตอนนั้นรู้สึกชอบมาก ฉะนั้นก็ตอบตกลงร่วมมือแล้ว หลานรั่วหลงเป็นคนฉลาดอย่างแท้จริง เพียบพร้อมด้วยสติปัญญาและความกล้า คารมชั้นหนึ่ง พ่อเสื้อไม่มีลูกหมา” รั่วหลง “คุณซือหม่าชมเชยเกินไปแล้ว ฉันเพียงแต่เอาเหตุการณ์ที่เป็นจริงพูดออกมาเท่านั้น”จวงเฉิง “ลูกฉันคนนี้ ไม่เลวจริง ๆ”รั่วหลงยิ้มรับ
ที่จูจีหลี่เจียวเจียวปลุกอวี้เอ๋อให้ตื่นเพราะว่าเช้าแล้ว “ยายหนู ตื่นมา รีบลุกขึ้นมา”อวี้เอ๋อ “ให้ฉันนอนมากอีกประเดี๋ยวเดียว”เจียวเจียวไปดึงตัวอวี้เอ๋อ “ลุกขึ้นลุกขึ้น รีบไปยกน้ำล้างหน้าให้ฉัน เล่นไพ่นกกระจอกตลอดทั้งคืน ฉันเหนื่อยมาก มามามา รีบหน่อย ไป”อวี้เอ๋อออกไปตัดน้ำใส่กะลามังให้แม่ เซียนขโมยหลี่ จิ่วเทียนชื่อ หมี่หมี่ได้เช็คเนื้อเช็คตัวอยู่ที่ก๊อกน้ำของหมู่บ้านจูจีหลี่ และก็คุยเรื่องเล่นไพ่นกกระจอกเมื่อคืน อวี้เอ๋อไปร้านอาหารเพื่อเอาอาหารไปฝากแม่ เสี่ยวเตาเห็นก็ขโมยจากมืออวี้เอ๋ออย่างรวดเร็วทั้งสองได้โต้คารมกัน
-
ที่บ้านนายพล นายพล จวงเฉิงและรั่วหลงนั่งสนทนากัน นายพล “รั่วหลง ครั้งนี้เธอใช้สติปัญญาและแผนการรบชนะพ่อลูกบ้านเฉียว ดี ดีมาก พี่ชาย ฉันไม่ควรชมต่อหน้าเธอ ลูกของเธอ อภัยฉันพูดโผงผาง รั่วหลงไม่เพียงแต่มีท่าทางบิดาของเธอ โดยเฉพาะเขานั้นยังเป็น ปืนใหญ่ยิงเครื่องบิน จังหวะก้าวสูง” รั่วหลง “ลุงจู ชมฉันมากแล้ว ความจริง คือพ่ออยู่เบื้องหลัง คิดหาวิธีให้ฉัน ฉันเพียงแต่รับหน้าที่ปฏิบัติตามวิธีการของเขา” จวงเฉิง “เธอก็ไม่ต้องถ่อมตัวให้มาก รบชนะเฉียวต้าฟู่ ทั้งหมดเป็นกลอุบายของรั่วหลง ลูกฉันคนนี้ ยอดเยี่ยมกว่าฉันมาก”นายพล “ดี ดี ความดีความชอบแต่ไม่ผยอง มีอนาคตพัฒนามาก ถูกแล้ว รั่วหลง ตอนนี้เธอได้เรียนจบมานาน ตั้งแต่นี้ไปคิดทำอะไรไหม” รั่วหลง “พ่อฉันให้ฉันมีการศึกษา บุญคุณของเขา ฉันหวังอยู่ใกล้ตัวเขาเพื่อรับใช้เขา”จวงเฉิง “รั่วหลง สำเร็จการศึกษาโรงเรียนเป็นทหาร อยู่อังกฤษในใจคิดถึงคือ เรียนการทหาร แผนการทางด้านการเมืองพร้อมกัน เดิมที คือคิดติดตามเป็นคนสนิทนายพลอยู่ในกองทัพพัฒนา แต่ว่า ฉันนี้มีความเห็นแก่ตัวอย่างยิ่ง คิดให้เขา ช่วยฉันก่อน ได้ทำรายการจับที่ดินชานเมืองทางทิศตะวันตก” นายพล “ดำเนินธุรกิจก่อน เป็นทหารอีกก็ได้” จวงเฉิง “ฉันก็คิดอย่างนี้” นายพล “ถูกต้องแล้ว พี่ นี่คือรายการขยายที่ดินชานเมืองตะวันตก ไม่เพียงแต่ว่า พวกเธอคณะเทียนตูต้องการอย่างมาก ถูกต้อง จินเฉิงทั้งหมดนี้ พูดมาก็ต้องการมากอย่างยิ่ง ฉะนั้น มีรั่วหลงอยู่ใกล้ตัวเธอ เธอเหมือนเสือติดปีกแน่นอน ความจริง ดำเนินธุรกิจและทำสงครามเหมือนกัน ต้องการคือความกล้าหาญและเจตนารมณ์ ฉะนั้นรั่วหลง เธอช่วยพ่อเธอก่อน จัดการเรื่องนี้ได้ ทางนี้ฉัน เธอมาเมื่อไหร่ ฉันให้เธออยู่ตำแหน่ง ฉันรับรอง เธอก็เหมือนเครื่องบินบินขึ้นฟ้า ทะยานขึ้นสูงอย่างรวดเร็ว” จวงเฉิง “รั่วหลง ยังไม่ขอบคุณคุณลุงจู” รั่วหลง “ขอบคุณลุงจู” จวงเฉิง “นายพล มีท่านประคับประคอง รั่วหลง ได้เลื่อนยศอย่างรวดเร็วแน่นอน”
ที่จูจีหลี่ อวี้เอ๋อ เสี่ยวเตา รั่วหลงเดินจนมาถึงห้องหนึ่งเจียวเจียว หมี่หมี่ เจ้าของร้านอาหารที่จูจีหลี่สองสามีภรรยากำลังเล่นไพ่นกกระจอกอวี้เอ๋อเรียกแม่ เจียวเจียวตวาดให้ออกไป หมี่หมี่ใช้เท้าสะกิดขาเถ้าแก่ร้านอาหารเป็นเชิงเอาไพ่ให้ตน สุดท้ายหมี่หมี่ชนะ เจียวเจียวว่าสองคนรวมหัวกัน เถ้าแก่เนี้ยเลยมาบิดหูสามีตน หมี่หมี่มาทวงเงินคนที่แพ้ อวี้เอ๋อและเสี่ยวเตาว่า รั่วหลงจะเอาเงินมาให้
รั่วหลง “ป้าอู่ ในนี้เธอยังมีบ้านเช่าไหม”เจียวเจียว “คุณชายจวง เธอพูดนะ เธอทำผิดหรือเปล่า พวกเราในนี้ คือจูจีหลี่ ข้อหนึ่งเธอไม่ใช่หมู ข้อสอง เธอก็ไม่ใช่ไก่ เธอเป็นกิ่งมังกร เคลื่อนตัวมาพักถึงจูจีหลี่ ล้อเล่นแล้ว”ทุกคนหัวเราะ รั่วหลง “ฉันอยู่อย่างจริงจัง ด้านหนึ่งฉันอยากเข้าใจชีวิตของพวกเธอ ด้านสองนะ ก็คือเลื่อมใสในความสามารถยอดเยี่ยมของทุกคน คิดคบเป็นเพื่อนกับพวกเธอ คิดศึกษาพวกเธอนานแล้ว หมี่หมี่ “เธอต้องการศึกษาพวกเรานานแล้ว” แล้วหมี่หมี่ก็หัวเราะ เถ้าแก่ “เธอต้องการคบเป็นเพื่อนกับพวกเรา นักต้มพเนจรเหล่านี้ นี่เรียกว่าโยนตาข่ายจับนกตนเอง เธอเสียเปรียบแน่นอน” เถ้าแก่เนี้ย “ฉันดูเธอ คือมีจุดมุ่งหมายอื่น เธอใช่คิดจีบอวี้เอ๋อ” อวี้เอ๋อ “ป้าเจ้า” รั่วหลง “พวกเธอทั้งหมดคิดมากแล้ว จวงรั่วหลงมีความจริงใจ คิดคบเป็นเพื่อนกับทุกคน”แล้วรั่วหลงก็มามองที่เจียวเจียว เจียวเจียว “ได้ ฉันดูอยู่ส่วนหนึ่งของเธอมีความจริงใจ ฉันก็ยอมให้เธอมาพักแล้ว” รั่วหลง “ขอบคุณมากป้าอู่”อวี้เอ๋อ “นั้นให้เขาพักที่ไหน” เจียวเจียว “ทั้งหมดคนพักเต็มแล้ว พักกับเสี่ยวเตาด้วยกันเถิด”เสี่ยวเตา “บ้านฉัน นั้นได้อย่างไร” อวี้เอ๋อ “ไม่ได้อย่างไร” เสี่ยวเตา “บ้านฉันเล็กมากแล้ว”อวี้เอ๋อ “เอาเตียง และที่นอนให้คุณชายจวงแล้ว”หมี่หมี่ “คุณชายจวง ต้องการไม่ ฉันเอาบ้านของฉันครึ่งหนึ่งยอมให้เธอ มากับฉันพัก 1 เหรียญ”ทุกคนก็หัวเราะ เถ้าแก่ “เธอคิดทั้งหมดอย่าคิด คุณชายจวง อยู่เพื่อมาจีบอวี้เอ๋อแน่นอน คนอื่นเพียงแต่ว่าหาเป็นข้ออ้างอย่างหนึ่งใช่ไหม” เถ้าแก่เนี้ยบิดหูเถ้าแก่ “เธอจะร้อนใจทำไม หมี่หมี่ คนอื่น เป็นคำพูดล้อเล่น”อวี้เอ๋อ “สมน้ำหน้า” เสี่ยวเตา “ก็ได้ ก็ได้ ฉันกับคุณชายจวงพักด้วยกัน แต่ว่าคุณชายจวง ฉันมีเรื่องเรื่องหนึ่ง” รั่วหลง “เรื่องอะไร” เสี่ยวเตา “ต่อไปนี้ เธอต้องจ่ายค่าเช่าบ้าน” รั่วหลง “ไม่มีปัญหา”เสี่ยวเตา “ฉันพูดเกินไป ได้คบเป็นเพื่อนอย่าง คุณชายจวง นี่ ก็คุ้มค่าแล้ว”เจียวเจียว “ค่าเช่าทั้งหมดนะ เงิน 10 เหรียญ” ทุกคนตกใจกับค่าเช่าที่เจียวเจียวเรียกจากรั่วหลง เสี่ยวเตา “ไม่ใช่ 3 เหรียญหรือ” เจียวเจียว “ 3 เหรียญเป็นเพราะเธอจน เห็นใจเธอ จะเก็บเธอราคาเยาหน่อย เขานะ คุณชายจวงคือลูกหลานตระกูลมีเงินและมีอิทธิพล เก็บได้สบายมากแล้ว คนอื่นได้เข้าใจว่า ฉันไม่ให้หน้า ถูกต้องไหม” เสี่ยวเตา “ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง” รั่วหลง “ได้ เธอชอบเท่าไหร่ก็เท่านั้นเถอะ” เจียวเจียว “เงิน 10 เหรียญนะ คือทุกสัปดาห์ นั้น 1 เดือนเงินค่าเช่า 40 เหรียญ” อวี้เอ๋อหัวเราะ แต่ทุกคนตกใจกับจำนวนเงิน หมี่หมี่ “1 เดือน เงิน 40 เหรียญ เปาจูปอ เธอร้ายกาจมาก” อวี้เอ๋อ “ค่าใช้จ่ายเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันนั้น ใช่ไม่ใช่ได้เพิ่มขึ้นนิดหน่อยแล้ว” รั่วหลง “40 ก็ 40 ”รั่วหลงนับเงินให้เจียวเจียว เจียวเจียวบอกต่อ “ก็จ่ายค่าเช่าล่วงหน้านั้นก่อนครึ่งปี” เสี่ยวเตา “ครึ่งปี เปาจูปอ ครึ่งปีก็น่าจะ 240 เหรียญ” หมี่หมี่ “พอพวกเราใช้ได้หลายปีแล้ว” พอรั่วหลงนับเงินเสร็จ “ได้แล้ว 240”แล้ววางบนโต๊ะให้ เจียวเจียวและอวี้เอ๋อยิ้มดีใจ เสี่ยวเตา “คุณชายผู้ดีก็คือคุณชายผู้ดี ไม่เหมือนกันกับคนส่วนใหญ่จริง ๆ” อวี้เอ๋อ “คุณชายจวง ฉันคิด ฉันมีความจำเป็นต้องเตือนเธอสักนิด เสี่ยวเตาเป็นลูกศิษย์ที่ถ่ายทอดโดยตรงของเซียนขโมยหลี่ เงินจำนวนมากเธอซ่อนร่างกายเป็นประจำ ต่อไปนี้ ทรัพย์สินและสิ่งของ ของเธอ ต้องดูแลรักษาให้ดี”เสี่ยวเตา”เธอหมายความอะไร บรรดาพี่น้องฉันว่า เพื่อนนั้นคือ ดาบสอดสองสีข้าง พูดได้คือสองคำ มีสัจจะน้ำใจ อย่างไรฉันตีได้ความเห็นของคุณชายจวง” อวี้เอ๋อ “เธอเป็นเพื่อนกับใครแล้ว อย่าไปปิดทองหน้าตัวเอง เธอมีคุณสมบัตินี้ใช่ไหม”เสี่ยวเตา “ฉัน”
ก่อนที่ทั้งสองจะโต้เถียงมากกว่านี้ รั่วแตะบ่าทั้งสองเป็นเชิงห้าม “ได้แล้ว ได้แล้ว พวกเธอสองคนยังมีทุกคน ที่ผ่านมาช่วยฉันหนึ่งเรื่องใหญ่มาก ถูกต้อง ฉันมีความกตัญญู มีคุณธรรม พวกเธอเป็นเพื่อนของฉันแน่นอน” หมี่หมี่ “ดีล่ะ ดีล่ะ เพื่อต้อนรับแขกผู้มีเกียรติท่านนี้นะ พวกเราว่าจัดเลี้ยงดีไหม” เถ้าแก่ “ก็ให้เธอกับป้าเจ้าแสดงฝีมือหนึ่งเถิด” อวี้เอ๋อ “ทำเลี้ยงอาหารกลางคืนให้ตระกูลมีเงินและอำนาจ 1 ชุด” เจียวเจียว “ได้ ได้ เรื่องนี้ก็มอบให้พวกเธอสองคนไปจัดการเถิด จัดเตรียมให้ดี”แล้วเจียวเจียวก็ให้เงินเถ้าแก่เนี้ย เถ้าแก่เนี้ยถาม “คุณชายจวง ในบ้านที่มีเงินและอิทธิพลของพวกเธอ รสชาติอาหารชั้นหนึ่งกินจนชินแล้ว พวกเราน่าทำของคืนนี้ เลี้ยงตระกูลมีเงินและอำนาจ ฉันกล้าพูดระบุได้ เธอไม่เคยกิน” รั่วหลง “นั้นก็ต้องเปิดหูเปิดตาสักครั้งแล้ว” เสี่ยวเตา “คุณชายจวง ฉันพาเธอไปบ้านฉัน”รั่วหลง “ได้”เสี่ยวเตา “ไป” อวี้เอ๋อ “ฉันก็ไป ฉันก็ไป ไป”ทั้งสามก็เดินออกไป
เถ้าแก่ “นี่เด็กน้อยคนนี้เป็นคุณชายเอียนแล้ว สมองยังมีปัญหาแล้ว” เจียวเจียวหัวเราะ “เขามีปัญหาก็ส่งเงินให้ฉัน ถ้าหากว่าฉันจับเขาทำให้บ้าแล้ว เขาไม่ใช่มีสิทธิ์เงินทองในบ้านทั้งหมดย้ายออกมาแล้ว”แล้วทุกคนก็หัวเราะ เถ้าแก่เนี้ย “เธอคิดได้สวย เธอ” หมี่หมี่ “ฉันตัดสินใจแล้ว ต้องใช้เบ็ดจับเขาแน่นอน แต่งงานเข้าตระกูลมีเงินและอิทธิพลตำแหน่งสะใภ้” เถ้าแก่ “เธอนี่ เธอคิดทั้งหมดอย่าคิด” เถ้าแก่เนี้ยบิดหูเถ้าแก่พูดต่อ “มันเรื่องอะไรของเธอ ล่ะเธอ รีบช่วยฉันไปทำอาหาร รีบไป” เจียวเจียว “พอแล้ว พอแล้ว ไม่เล่นแล้ว กลับไปนับเงิน”
-
Jiang Ji Jiu Ji 2007 : เจียงจวี้จิ้วจวี้
ตอนที่ 6
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000576800.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000612160.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000641120.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000664040.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000686680.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000755400.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000891200.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_001499240.jpg)
-
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_001655040.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_001661120.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_001739360.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_002008240.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_002244520.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_002447400.jpg)
-
Jiang Ji Jiu Ji 2007 : เจียงจวี้จิ้วจวี้ : ตอนที่ 7
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000163480.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000306480.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000369040.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000624560.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000645920.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000656720.jpg)
-
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000662960.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000701800.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000754800.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000755360.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000823080.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000888280.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000894400.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000958640.jpg)
[img]
-
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000894400.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_000958640.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_001080160.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_001174800.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_001188880.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_001198240.jpg)
(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_001235920.jpg)(http://i193.photobucket.com/albums/z269/fugu_01/AVSEQ07.DAT_002263760.jpg)
-
[11.03.16]福建 电视剧 频道 今日起 四集连播 将计就计
http://tieba.baidu.com/f?kz=1026348239
-
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/ann-15-2.gif) [size=23]CAPTURE[/size] (http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/ann-15-2.gif)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/1-23.png)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/2-23.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/3-22.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/4-21.jpg)
(http://i1239.photobucket.com/albums/ff506/partana_002/5-17.png)
-
ข่าว
影視同期聲：蘇有朋將計就計探班
https://www.youtube.com/watch?v=GsOqcDkLVEs
-
天使侯旭
http://v.youku.com/v_show/id_XODc5MDIwMjg=.html
https://zhidao.baidu.com/question/581670363.html
เจียงจี้จิ้วจี้ (แผนรักแผนลวง) เพลง 天使เทียนฉื่อ(นางฟ้า) ร้องโดย 侯旭ห้วซวี่
https://www.youtube.com/watch?v=AJcA_judmCo&t=65s
歌曲名:天使
歌手:侯旭
心干情愿为了你
被放逐天际
无论过海底翻山越岭
去摘哪颗星
你天使般的眼睛
冰一样冷静
任凭爱情的火无情的灼烧我
暖不了你的心
哦你在天上飞我在地上追
反正我不会再爱谁不会再爱谁
不要让我流泪
请别让我心碎
给我一双翅膀
让我能够奔向你天使般的美
你天使般的眼睛
冰一样冷静
任凭爱情的火无情的灼烧我
暖不了你的心
哦你在天上飞我在地上追
是你在等着谁
反正我不会再爱谁不会再爱谁
不要让我流泪
请别让我心碎
给我一双翅膀
让我能够奔向你天使般的美
哦你在天上飞我在地上追
是你在等着谁
反正我不会再爱谁不会再爱谁
不要让我流泪
请别让我心碎
给我一双翅膀
让我能够奔向你天使般的美
给我一双翅膀
让我能够奔向你天使般的美
歌曲名:天使
ชื่อเพลง ：นางฟ้า (เที่ยนฉื่อ)
歌手:侯旭
นักร้อง： โห้วซวี่
心干情愿为了你
ซิน กาน ฉิง เยวี่ยน เว่ย เลอะ หนี่
ยินดีจากใจที่จะทำเพื่อเธอ
被放逐天际
เป้ย ฟ่าง จู๋ เทียน จี้
ในการถูกเนรเทศออกไปจากขอบฟ้า
无论过海底翻山越岭
อู๋ ลุ่น กั้ว หาย ตี่ ฟาน ชาน เยว่ หลิ่ง
ไม่ว่าจะต้องข้ามมหาสมุทรและยอดเขา
去摘哪颗星
ชวี่ จาย หน่า เคอ ซิง
หรือไปเก็บดาวดวงไหน
你天使般的眼睛
หนี่ เทียน ฉื่อ ปาน เตอะ เหยี่ยน จิง
ดวงตาดุจนางฟ้าของเธอ
冰一样冷静
เหลิ่ง อี๋ ย่าง เหลิ่ง จิ้ง
ช่างเยือกเย็นราวกับความเงียบ
任凭爱情的火无情的灼烧我
เยริ่น ผิง อ้าย ฉิง เตอะ หั่ว อู๋ ฉิง เตอะ จั๋ว ชาว หว่อ
ต่อให้เปลวไฟอันไร้ซึ่งความรู้สึกแห่งรักนั้นจะแผดเผากายฉันสักเพียงใด
暖不了你的心
หน่วน ปู้ เหลี่ยว หนี่ เตอะ ซิน
มันก็ให้ความอบอุ่นใดๆแก่เธอไม่ได้
哦你在天上飞我在地上追
โอ้ หนี่ จ้าย เทียน ช่าง เฟย หว่อ จ้าย ตี้ ช่าง จุย
โอ้ เธอโบยบินอยู่บนฟ้า ส่วนฉันวิ่งตามอยู่บนพื้นดิน
反正我不会再爱谁不会再爱谁
ฝ่าน เจิ้ง หว่อ ปู๋ หุ้ย จ้าย อ้าย เฉย ปู๋ หุ้ย จ้าย อ้าย เฉย
ยังไงฉันก็จะไม่รักใคร จะไม่รักใครอีกแล้ว
不要让我流泪
ปู๋ เหย้า ยร่าง หว่อ หลิว เล่ย
อย่าทำให้ฉันเสียน้ำตา
请别让我心碎
ฉิ่ง เปี๋ย ยร่าง หว่อ ซิน ซุ่ย
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันใจสลาย
给我一双翅膀
เก๋ย หว่อ อี้ ชวง ฉื้อ ป่าง
ได้โปรดให้ปีกบินแก่ฉัน
让我能够奔向你天使般的美
ยร่าง หว่อ เหนิง โก้ว เปิน เซี่ยง หนี่ เทียน ฉื่อ ปาน เตอะ เหม่ย
ให้ฉันได้โบยบินไปหาความงดงามของเธอ
你天使般的眼睛
หนี่ เทียน ฉื่อ ปาน เตอะ เหยี่ยน จิง
ดวงตาดุจนางฟ้าของเธอ
冰一样冷静
เหลิ่ง อี๋ ย่าง เหลิ่ง จิ้ง
ช่างเยือกเย็นราวกับความเงียบ
任凭爱情的火无情的灼烧我
เยริ่น ผิง อ้าย ฉิง เตอะ หั่ว อู๋ ฉิง เตอะ จั๋ว ชาว หว่อ
ต่อให้เปลวไฟอันไร้ซึ่งความรู้สึกแห่งรักนั้นจะแผดเผากายฉันสักเพียงใด
暖不了你的心
หน่วน ปู้ เหลี่ยว หนี่ เตอะ ซิน
มันก็ให้ความอบอุ่นใดๆแก่เธอไม่ได้
哦你在天上飞我在地上追
โอ้ หนี่ จ้าย เทียน ช่าง เฟย หว่อ จ้าย ตี้ ช่าง จุย
โอ้ เธอโบยบินอยู่บนฟ้า ส่วนฉันวิ่งตามอยู่บนพื้นดิน
是你在等着谁
ชื่อ หนี่ จ้าย เติ่ง เจอะ เฉย
เธอกำลังรอใครอยู่
反正我不会再爱谁不会再爱谁
ฝ่าน เจิ้ง หว่อ ปู๋ หุ้ย จ้าย อ้าย เฉย ปู๋ หุ้ย จ้าย อ้าย เฉย
ยังไงฉันก็จะไม่รักใคร จะไม่รักใครอีกแล้ว
不要让我流泪
ปู๋ เหย้า ยร่าง หว่อ หลิว เล่ย
อย่าทำให้ฉันเสียน้ำตา
请别让我心碎
ฉิ่ง เปี๋ย ยร่าง หว่อ ซิน ซุ่ย
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันใจสลาย
给我一双翅膀
เก๋ย หว่อ อี้ ชวง ฉื้อ ป่าง
ได้โปรดให้ปีกบินแก่ฉัน
让我能够奔向你天使般的美
ยร่าง หว่อ เหนิง โก้ว เปิน เซี่ยง หนี่ เทียน ฉื่อ ปาน เตอะ เหม่ย
ให้ฉันได้โบยบินไปหาความงดงามของเธอ
哦你在天上飞我在地上追
โอ้ หนี่ จ้าย เทียน ช่าง เฟย หว่อ จ้าย ตี้ ช่าง จุย
โอ้ เธอโบยบินอยู่บนฟ้า ส่วนฉันวิ่งตามอยู่บนพื้นดิน
是你在等着谁
ชื่อ หนี่ จ้าย เติ่ง เจอะ เฉย
เธอกำลังรอใครอยู่
反正我不会再爱谁不会再爱谁
ฝ่าน เจิ้ง หว่อ ปู๋ หุ้ย จ้าย อ้าย เฉย ปู๋ หุ้ย จ้าย อ้าย เฉย
ยังไงฉันก็จะไม่รักใคร จะไม่รักใครอีกแล้ว
不要让我流泪
ปู๋ เหย้า ยร่าง หว่อ หลิว เล่ย
อย่าทำให้ฉันเสียน้ำตา
请别让我心碎
ฉิ่ง เปี๋ย ยร่าง หว่อ ซิน ซุ่ย
ได้โปรดอย่าทำให้ฉันใจสลาย
给我一双翅膀
เก๋ย หว่อ อี้ ชวง ฉื้อ ป่าง
ได้โปรดให้ปีกบินแก่ฉัน
让我能够奔向你天使般的美
ยร่าง หว่อ เหนิง โก้ว เปิน เซี่ยง หนี่ เทียน ฉื่อ ปาน เตอะ เหม่ย
ให้ฉันได้โบยบินไปหาความงดงามของเธอ
给我一双翅膀
เก๋ย หว่อ อี้ ชวง ฉื้อ ป่าง
ได้โปรดให้ปีกบินแก่ฉัน
让我能够奔向你天使般的美
ยร่าง หว่อ เหนิง โก้ว เปิน เซี่ยง หนี่ เทียน ฉื่อ ปาน เตอะ เหม่ย
ให้ฉันได้โบยบินไปหาความงดงามของเธอ
-
เพลง 停留 ถิงหลิว
นักร้อง 候旭 โห้วซวี่
เจียงจี้จิ้วจี้ (แผนรักแผนลวง) เพลง 停留ถิงหลิว(หยุด) ร้องโดย 候旭โห้วซวี่
https://www.youtube.com/watch?v=YUjSLpH-uE4
http://www.xiami.com/song/30936?from=similar_song
http://www.xiami.com/play?ids=/song/playlist/id/30936/object_name/default/object_id/0#loaded
停留--候旭
一天一天过去
我一夜一夜是你
我拿什么想起你
我拿什么忘记你
我情不自禁又回来到，
来到你我第一次相约的地方
依然熟悉
刹那间又让我回到，
回到我看着你快乐的模样
依然清晰
我多么想告诉你
我想我一定可以忘了伤悲
变成快乐的人
可谁又能告诉我
每当你一个人路过的时候
是否和我一样
一天一天过去
我一夜一夜是你
我拿什么想起你
我拿什么忘记你
我情不自禁又回来到，
来到你我第一次相约的地方
依然熟悉
刹那间又让我回到，
回到我看着你快乐的模样
依然清晰
我多么想告诉你
我想我一定可以忘了伤悲
变成快乐的人
可谁又能告诉我
每当你一个人路过的时候
是否和我一样
和我一样
会像我一样停留
会在这里停留
和我一样
停留
在这里停留..
停留
เพลง หยุดอยู่ตรงนี้
候旭
นักร้อง โห้วซวี่
一天一天过去
อี้ เทียน อี้ เทียน กั้ว ชวี่
แต่ละวันที่ผ่านพ้นไป
我一夜一夜是你
หว่อ อี๋ เย่ อี๋ เย่ ชื่อ หนี่
ทุกคืนวันของฉันนั้นคือเธอ
我拿什么想起你
หว่อ หนา เสิน เมอะ เสียง ฉี่ หนี่
ฉันคิดคิดถึงเธอทุกลมหายใจ
我拿什么忘记你
หว่อ หนา เสิน เมอะ ว่าง จี้ หนี่
ฉันลืมเธอไม่ได้
我情不自禁又回来到，
หว่อ ฉิง ปู๋ จื้อ จิ้น โย่ว หุย หลาย ต้าว
ฉันอดไม่ได้ที่จะกลับมา
来到你我第一次相约的地方
หลาย ต้าว หนี หว่อ ตี้ อี สื้อ เซียง เยว์ เตอะ ตี้ ฟาง
กลับมายังที่แรกที่เรานัดเจอกัน
依然熟悉
อี หราน ฉู ซี
ยังคงคุ้นเคย
刹那间又让我回到，
ช่า น่า เจียน โย่ว ร่าง หว่อ หุย ต้าว
เพียงชั่วพริบตาก็ทำให้ฉันหวนกลับไป
回到我看着你快乐的模样
หุย ต้าว หว่อ ค่าน เจอะ หนี่ ไคว้ เล่อ เตอะ ม๋อ ย่าง
กลับไปยังตอนที่ฉันมองท่าทางอันมีความสุขของเธอ
依然清晰
อี หราน ชิง ซี
ยังคงชัดเจน
我多么想告诉你
หว่อ ตัว เมอะ เสี่ยง เก้า ซู หนี่
ฉันอยากจะบอกเธอมากๆ
我想我一定可以忘了伤悲
หว่อ เสี่ยง หว่อ อี๋ ติ้ง เขอ อี่ ว่าง เลอะ ชาง เปย
ฉันคิดว่าจะต้องลืมความเสียใจนั้นได้
变成快乐的人
เปี้ยน เฉิง ไคว้ เล่อ เตอะ เยริ๋น
เปลี่ยนมาเป็นคนที่มีความสุข
可谁又能告诉我
เข่อ เฉย โย่ว เหนิง เก้า ซู หว่อ
แต่ใครล่ะจะสามารถบอกฉันได้ว่า
每当你一个人路过的时候
เหม่ย ตาง หนี่ อี๋ เก้อ เยริ๋น ลู่ กั้ว เตอะ ฉือ โห้ว
ทุกครั้งที่เธอเดินคนเดียว
是否和我一样
ชื่อ โฝ่ว เหอ หว่อ อี๋ ย่าง
เธอจะรู้สึกเหมือนฉันหรือเปล่า
一天一天过去
อี้ เทียน อี้ เทียน กั้ว ชวี่
แต่ละวันที่ผ่านพ้นไป
我一夜一夜是你
หว่อ อี๋ เย่ อี๋ เย่ ชื่อ หนี่
ทุกคืนวันของฉันนั้นคือเธอ
我拿什么想起你
หว่อ หนา เสิน เมอะ เสียง ฉี่ หนี่
ฉันคิดคิดถึงเธอทุกลมหายใจ
我拿什么忘记你
หว่อ หนา เสิน เมอะ ว่าง จี้ หนี่
ฉันลืมเธอไม่ได้
我情不自禁又回来到，
หว่อ ฉิง ปู๋ จื้อ จิ้น โย่ว หุย หลาย ต้าว
ฉันอดไม่ได้ที่จะกลับมา
来到你我第一次相约的地方
หลาย ต้าว หนี หว่อ ตี้ อี สื้อ เซียง เยว์ เตอะ ตี้ ฟาง
กลับมายังที่แรกที่เรานัดเจอกัน
依然熟悉
อี หราน ฉู ซี
ยังคงคุ้นเคย
刹那间又让我回到，
ช่า น่า เจียน โย่ว ร่าง หว่อ หุย ต้าว
เพียงชั่วพริบตาก็ทำให้ฉันหวนกลับไป
回到我看着你快乐的模样
หุย ต้าว หว่อ ค่าน เจอะ หนี่ ไคว้ เล่อ เตอะ ม๋อ ย่าง
กลับไปยังตอนที่ฉันมองท่าทางอันมีความสุขของเธอ
依然清晰
อี หราน ชิง ซี
ยังคงชัดเจน
我多么想告诉你
หว่อ ตัว เมอะ เสี่ยง เก้า ซู หนี่
ฉันอยากจะบอกเธอมาก
我想我一定可以忘了伤悲
หว่อ เสี่ยง หว่อ อี๋ ติ้ง เขอ อี่ ว่าง เลอะ ชาง เปย
ฉันคิดว่าจะต้องลืมความเสียใจนั้นได้
变成快乐的人
เปี้ยน เฉิง ไคว้ เล่อ เตอะ เยริ๋น
เปลี่ยนมาเป็นคนที่มีความสุข
可谁又能告诉我
เข่อ เฉย โย่ว เหนิง เก้า ซู หว่อ
แต่ใครล่ะจะสามารถบอกฉันได้ว่า
每当你一个人路过的时候
เหม่ย ตาง หนี่ อี๋ เก้อ เยริ๋น ลู่ กั้ว เตอะ ฉือ โห้ว
ทุกครั้งที่เธอเดินคนเดียว
是否和我一样
ชื่อ โฝ่ว เหอ หว่อ อี๋ ย่าง
เธอจะรู้สึกเหมือนฉันหรือเปล่า
和我一样
เหอ หว่อ อี๋ ย่าง
เหมือนฉัน
会像我一样停留
หุ้ย เสี้ยง หว่อ อี๋ ย่างถิง หลิว
หยุดอยู่ตรงนี้เหมือนฉัน
会在这里停留
หุ้ย จ้าย เจ้อ หลี่ ถิง หลิว
หยุดอยู่ตรงนี้
和我一样
เหอ หว่อ อี๋ ย่าง
เหมือนกับฉัน
停留
ถิง หลิว
หยุด
在这里停留..
จ้าย เจ้อ หลี่ ถิง หลิว
หยุดอยู่ตรงนี้
-
將計就計 Jiang Ji Jiu Ji เจียงจี้จิ้วจี้ (แผนรักแผนลวง) เพลงปิด-2
https://www.youtube.com/watch?v=AJcA_judmCo
-
http://www.youtube.com/v/odct9FUjI0c&feature=share
-
剧集：将计就计2007
http://list.youku.com/show/id_zcbfe40fa962411de83b1.html
-
【蘇有朋-HD】將計就計 01 高清 HD 2017
https://www.youtube.com/watch?v=g5fgtfoU7Z4&list=PLi9UVZfmqM6FpwdkstH4EZsEUYXmJ8cfD
[ซับไทย] ตอนที่ 01 เจียงจี้จิ้วจี้"(แผนรักแผนลวง)
https://www.youtube.com/watch?v=uP4aff51xXo&feature=youtu.be
【泰文字幕】 #苏有朋# #alecsu# 将计就计01 [FULL VDO] http://list.youku.com/show/id_zcbfe40fa962411de83b1.html [THAISUB] https://www.youtube.com/watch?v=uP4aff51xXo&feature=youtu.be
-
ซับไทยจัดทำโดย https://www.youtube.com/watch?v=uP4aff51xXo&feature=youtu.be
เชิญกด subscribe และกดแชร์กันได้นะคะ
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
將計就計 Jiang Ji Jiu Ji เจียงจี้จิ้วจี้ (แผนรักแผนลวง) ซับไทย ตอนที่ 01
นำแสดงโดย ซูโหย่วเผิง, หลี่เชี่ยน
https://www.youtube.com/watch?v=uP4aff51xXo&feature=youtu.be
將計就計 Jiang Ji Jiu Ji เจียงจี้จิ้วจี้ (แผนรักแผนลวง) ซับไทย ตอนที่ 01
0.02 (จวงรั่วหลง คุณชายแห่งบ้านจวง)
0.07 ทำไมคุณมาอยู่นี่คนเดียวล่ะ
0.08 คู่เต้นรำของคุณล่ะ
0.09 ผมมากับคุณพ่อครับ
0.10 ไม่ได้มีคู่เต้นรำมาด้วยครับ
0.11 แฟนของเกาเจิ้งเยอะมาก
0.13 จนไม่รู้ว่าควรพาใครมาดี
0.14 ดังนั้นก็เลยไม่พาใครมาเลย
0.15 ไม่ใข่หรอกครับ
0.16 คุณก็รู้นี่
0.17 ผมอ่ะ พอเห็นผู้หญิงที่ชอบ
0.19 ก็เหงื่อแตก
0.21 หน้าแดง พูดอะไรไม่ออกแล้วครับ
0.23 คุณล่ะ
0.24 มากับใครครับ
0.27 เฮ้อ ผมอ่ะ เป็นคนที่ค่อนข้างมีข้อเสียเป็นพิเศษนะ
0.30 ถ้าได้ออกเดทกับผู้หญิงคนไหนถึงสามครั้งนะ
0.32 ก็จะเบื่อละ เซ็งละ
0.34 ไม่อยากจะเจออีกละ
0.36 ดังนั้น
0.37 ก็เลยไม่หยุดที่จะทำความรู้จักกับสาวใหม่ไปเรื่อยๆ
0.39 คุณก็เจ้าชู้เกินไป
0.41 รั่วหลง
0.43 คุณดูผู้หญิงที่อยู่ตรงนั้นสิ
0.47 คุณว่าเธอกับคู่เต้นรำของเธอเป็นแฟนกันรึเปล่า
0.52 ถ้าผมจะชอบใครสักคนนะ
0.54 อย่าพูดว่าเธอมีแฟนแล้วสิ
0.56 ต่อให้เธอมีสามีแล้ว
0.57 ผมก็จะไม่ยอมปล่อยไปหรอก
1.00 แต่ว่านะ
1.01 สำหรับคู่นี้ คุณไม่ต้องถามรั่วหลง
1.03 ผมก็สามารถตอบคุณได้
1.04 เขาทั้งสองเป็นคู่รักกันครับ
1.06 ไม่ ผมว่าพวกเขาไม่ได้เป็นแฟนกันครับ
1.11 คุณรู้ได้ไงอ่ะ
1.12 ก็ดูจากรอยยิ้มและสายตาของพวกเขาไงล่ะครับ
0.15 ผู้หญิงคนนั้น
0.16 เธอไม่ได้ยิ้มหวานให้กับผู้ชายคนนั้นหรอกเหรอ
1.19 นั่น เห็นมั้ย
1.21 ผมเดานะ
1.22 พวกเขาทั้งสองต้องเป็นแฟนกันแน่ๆ
1.26 พวกเขาดูเข้ากันดีนะ
1.27 น่าจะเป็นเพื่อนที่สนิทกัน
1.29 แต่ว่าพวกเขาไม่ใช่แฟนกัน
1.31 พวกเขายังดูขาดออร่าที่คนเป็นคู่รักควรมี
1.33 สายตาของพวกเขาดูไม่มีพลัง
1.37 ฮ่าๆ ฟังดูแล้วเหมือนเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความรักเลยนะ
1.39 ตอนที่คุณอยู่อังกฤษ
1.40 ต้องมีแฟนมาหลายคนแล้วใช่มั้ย
1.44 อยู่อังกฤษผมเรียนพวกวิชาจิตวิทยา
1.46 ไม่ใช่วิชาความรัก
1.47 อ๋อ นักจิตวิทยาคนนี้เชี่ยวชาญในการเข้าใจหัวอกของผู้อื่น
1.51 แน่นอนว่าจะต้องได้เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านความรัก
1.53 ผมค้นพบเป้าหมายใหม่แล้ว
1.55 ผู้หญิงคนนั้นเหมือนกำลังเดินมาหาผม
1.57 ผมพนันกับคุณเลย
1.58 ผมว่าไม่ใช่
2.00 ผมว่านะ
2.01 เธอเดินมาหาผม
2.02 พนันอะไรก็ได้
2.04 เธอเดินมาหาผมต่างหากล่ะ
2.08 พี่รั่วหลงคะ
2.09 ผมพูดไม่ผิดใช่มั้ยครับ
2.11 ฉันตามหาคุณตั้งนานแน่ะ
2.14 ผมขอแนะนำให้พวกคุณรู้จักนะ
2.16 คนนี้คือจูไห่เยี่ยน
2.17 ลูกสาวหัวแก้วหัวแหวนของท่านนายพลจูฉง
2.19 คนนี้คือเกาเจิ้ง
2.20 ลูกชายของท่านนายกเทศมนตรีเกา
2.22 คนนี้ชื่อเฉียวมู่
2.23 ลูกชายของท่านเศรษฐีเฉียว
2.25 ที่แท้ก็ลูกสาวของท่านนายพลจูนี่เอง
2.28 ขอโทษนะครับ ขอโทษครับ
2.29 สวัสดีค่ะทุกคน
2.31 ไห่เยี่ยนติดตามคุณพ่อของเธอมาทีจินเฉิง
2.32 จะมาอยู่ที่นี่
2.34 พวกคุณคุยเป็นเพื่อนกันนะ
2.35 คราวหน้าจะได้ไปเที่ยวด้วยกัน
2.37 แต่ฉันอยากให้คุณไปเที่ยวเป็นเพื่อนฉันนะ
2.39 ไปค่ะ พวกเราไปเต้นกันเถอะ
2.42 ทุกคนครับ
2.43 ถ้าดูแลได้ไม่ทั่วถึง ก็ขอโทษด้วยนะครับ
2.44 รั่วหลง
2.45 เรากำลังเล่นกันอย่างสนุกเลย
2.46 พวกคุณก็มาเล่นด้วยกันนะ
2.47 ได้สิ ได้สิ
2.48 พวกเขากำลังเล่นไฟ่โป๊กเกอร์กันอยู่ คุณเล่นเป็นเหรอครับ
2.50 จะยากอะไรล่ะคะ
2.51 เรียนแป๊ปๆก็เล่นเป็นแล้ว
2.53 ใช่แล้วครับ
2.54 แค่เล่นๆเองน่า
2.56 มาๆๆ นั่งๆๆ
2.57 โอเค
2.58 เชิญนั่งครับ
2.59 นั่งครับ
3.03 คนนี้คือ..
3.06 คนนี้คือคุณชายจางซานครับ
3.07 เป็นญาติห่างๆของบ้านจวงของคุณนั่นแหละครับ
3.10 พวกคุณไม่รู้จักกันเหรอครับ
3.13 จริงหรือครับ ขอโทษด้วยนะครับ
3.15 ผมนึกไม่ออกครับ
3.16 พวกเราเคยเจอกันมั้ยครับ
3.18 เหมือนจะไม่เคยเจอกันนะครับ
3.22 ผมเป็น
3.23 หลานของน้องชายของคุณป้าจวงอ่ะครับ
3.27 เพิ่งกลับจากไปเรียนที่ฝรั่งเศสมาครับ
3.30 รั่วหลงก็เพิ่งกลับจากไปเรียนที่อังกฤษมา
3.32 แล้วจริงๆพวกคุณสองคนเป็นอะไรกันอ่ะครับ
3.35 หลานของน้องชายของป้าของพ่อเขา
3.39 โอ๊ย พอพอพอ พอแล้ว
3.41 เป็นญาติห่างๆแบบแสนแปดพันลี้
3.43 ผมว่าไม่จำเป็นต้องพูดถึงแล้วครับ
3.46 ให้พูดสองวันก็พูดไม่หมดหรอก
3.47 บ้านผมนะ เวลาฉลองเทศกาลก็แบบนี้แหละ
3.49 ญาติเยอะมาก
3.50 พอๆ ไม่พูดแล้ว
3.52 เล่นต่อกันเถอะ
3.53 ผมว่านะ รั่วหลง คุณลองเล่นดู
3.56 ผมเล่นไม่ค่อยเป็นอ่ะครับ
3.57 พวกคุณเล่นเลยครับ
3.59 เมื่อกี้คุณชายจางซานก็บอกว่าเล่นไม่ค่อยเป็นนี่
4.01 แต่กลับชนะตลอดอ่ะ
4.04 คุณก็บอกว่าเล่นไม่ค่อยเป็น
4.05 ไม่รู้ว่าจริงหรือเท็จกันแน่
4.07 ผมเล่นไม่เป็นจริงๆครับ
4.09 อีกอย่าง แต่ไหนแต่ไรผมไม่ค่อยสนใจการเล่นไพ่โป๊กเกอร์สักเท่าไหร่อ่ะครับ
4.11 ผมว่าผมดูพวกคุณเล่นดีกว่านะครับ
4.13 แม้ว่าฉันจะเล่นไม่เป็น
4.14 แต่ว่าฉันก็อยากเล่นนะคะ
4.15 ให้ฉันเล่นบ้าง เป็นไงคะ
4.17 ก็ดีสิครับ
4.18 คุณผู้หญิงเรียกร้องมา คงไม่มีใครปฏิเสธหรอกครับ
4.21 ดีเลยค่ะ
4.24 แบบนี้ได้มั้ยคะ
4.25 ดูคุณสิ
4.26 เอามานี่ครับ
4.28 ให้คุณชายจางซานเล่นดีกว่าครับ
4.31 ขอโทษด้วยนะครับ ผมชนะอีกแล้ว
4.35 ฉันแพ้แล้ว
4.37 อาจเป็นเพราะฝีมือของคุณสู้เขาไม่ได้มั้งครับ
4.59 แน่นอนครับว่า
5.00 วิธีการเล่นแบบนี้ต้องมีความกล้าหาญ
5.02 ถ้าไม่กล้าเล่นก็ไม่เป็นไรครับ
5.04 ผมยังไงก็ได้นะ
5.12 รั่วหลง ให้คุณแจกไพ่นะครับ
5.21 มา
5.32 ขอโทษจริงๆนะครับ
5.33 ผมได้ไฟ่โพธิ์ดำเออีกแล้วอ่ะ
5.35 ทุกคนต่างก็เป็นคุณชายที่มาจากตระกูลที่มีฐานะ
5.36 เป็นลูกหลานจากตระกูลใหญ่
5.37 เทคนิคการเล่นไพ่ก็แนวเดียวกัน
5.41 เอาหละ เอาหละ
5.42 ถึงเวลาแล้ว
5.43 พวกเราไปโถงเต้นรำกันเถอะ
5.45 ไปกันเถอะ
5.46 ไปกันเถอะ
5.55 ผมขอไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
6.03 ทำไมมาอยู่ตรงนี้คนเดียวล่ะครับ
6.07 ผมแค่รู้สึกว่าที่นี่อากาศเย็นสบายดีอ่ะครับ
6.10 ก็เลยมารับลมหน่อยอ่ะ
6.11 เทคนิคการเล่นไพ่ของคุณเฉียบขาดมากเลยนะ
6.15 ผมอยากจะขอคำแนะนำจากคุณสักหน่อย
6.17 วันนี้ก็แค่โชคเข้าข้างผมอ่ะ
6.20 โชคเข้าข้างงั้นเหรอ
6.22 ผมว่าไม่ใช่มั้งครับ
6.24 ผมว่าเทคนิคการโกงไพ่ของคุณดีต่างหากล่ะ
6.29 ที่แท้แพ้แล้วก็ไม่ยอมรับความจริงนี่เอง
6.33 ยังมาใส่ร้ายว่าผมทุจริตในการสับไพ่อีก
6.34 คุณทำใจไม่ได้กับเงินห้าพันหยวนนั่นใช่มั้ยล่ะ
6.38 คืนให้คุณก็ได้อ่ะ
6.39 ห้าพันหยวนนั่นไม่อะไรหรอกครับ
6.42 ผมก็ไม่ได้อยากจะซักถามอะไรนักหรอก
6.45 ผมก็แค่แปลกใจ
6.46 ผมก็แค่อยากจะพิสูจน์สายตาตัวเองแค่นั้นอ่ะครับ
6.49 ตั้งแต่ครั้งแรกที่คุณพูดกับผมว่า
6.50 คุณเป็น
6.51หลานของน้องชายของป้าของพ่อผม
6.55 ผมก็เริ่มสงสัยในตัวคุณแล้ว
6.59 เพราะว่าที่จริงแล้วพ่อผมไม่ได้มีป้า
7.03 เป็นไปไม่ได้อ่ะ
7.06 อาจจะ
7.07 เป็นเพราะป้าของพ่อคุณเสียชีวิตตั้งนานแล้ว
7.09 พ่อคุณก็เลยไม่เคยบอกคุณมั้งนะ
7.11 งานเต้นรำจะเริ่มแล้ว
7.14 ผมเข้าไปเต้นก่อนนะ
7.19 ผมยอมรับว่าเทคนิคการโกงไพ่ของคุณนั้นเหนือชั้นจริงๆ
7.21 ผมหาพิรุธไม่เจอ
7.24 แต่ว่าผมกล้ายืนยันว่า
7.25 ในแขนเสื้อของคุณมีไพ่อีกหนึ่งชุด
7.30 ในเมื่ออะไรก็ดูไม่ออกสักอย่าง
7.32 ก็บอกว่าผมโกงไพ่
7.34 คุณเอาอะไรมาพูดอ่ะ
7.36 ตั้งใจจะมาหาเรื่องกันใช่มั้ย
7.39 จะว่าผมตั้งใจมาหาเรื่องก็ได้นะ
7.41 ผมอยากดูแขนเสื้อของคุณ
7.45 ถ้ามีความสามารถก็เข้ามาดูสิ
8.28 ไอ้ลามก
8.45 เอาละครับ
8.46 แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน เพื่อนๆที่น่ารักทุกคนครับ
8.50 ขอขอบคุณทุกๆท่านที่ได้ให้เกียรติมาร่วมงานในวันนี้
8.53 ถ้ามีการดูแลต้อนรับไม่ทั่วถึงแต่อย่างใด
8.55 ขอทุกท่านได้โปรดให้อภัยด้วยนะครับ
9.01 คุณผู้หญิงครับ
9.02 เราเคยเจอกันที่ไหนหรือเปล่าครับ
9.05 ไม่มั้งคะ
9.06 วันนี้เป็นวันแรกที่ฉันได้เจอคุณนะคะ
9.25 อะไรคะ
9.26 ไม่มีอะไรครับ
9.28 คุณเต้นรำได้ดีนะครับ
9.30 ขอบคุณค่ะ
9.32 โอ๊ย
9.33 เป็นอะไรรึเปล่าครับ
9.35 พอคุณชมฉัน ก็เกิดเรื่องกับฉันเลยเนี่ย
9.37 เท้าฉันพลิกเลยเนี่ย
9.38 คุณช่วยพยุงพาฉันไปพักด้านข้างได้มั้ยคะ
9.42 เท้าของคุณไม่ได้เป็นอะไรนี่ครับ
9.44 คุณแค่อยากจะให้ผมไปอยู่ด้านข้าง
9.45 แล้วก็จะคิดหาวิธีจัดการผม
9.46 ใช่มั้ยครับ
9.49 คุณพูดอะไรอ่ะคะ
9.51 จริงๆแล้วคุณคือเชี่ยนเชี่ยน
9.53 หรือว่าเป็นคุณชายจางซานกันแน่ครับ
9.56 หลานของน้องชายของป้าของพ่อผม
10.01 พวกเรายังเต้นไม่จบกันเลยนะครับ
10.04 พวกเราเต้นกันให้จบ
10.05 แล้วคุณค่อยอธิบายกับผม
10.08 เกี่ยวกับเป้าหมายที่คุณเข้ามา
10.09 บางทีผมอาจจะปล่อยคุณไป
10.10 ไม่แจ้งตำรวจก็ได้นะ
10.13 ถ้าคุณเรียกตำรวจมาละก็
10.14 ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณลวนลามฉัน
10.19 เมื่อกี้ผมไม่ได้ตั้งใจนะครับ
10.21 ฉันไม่สนใจหรอกว่าคุณจะตั้งใจหรือไม่
10.22 ในเมื่อคุณทำไปแล้วก็คือทำไปแล้ว
10.25 งั้นผมขอโทษคุณด้วยนะครับ
10.27 ฉันไม่รับ
10.30 มีผู้ร้ายเข้ามา จับผู้ร้ายเร็ว
10.37 ใครอ่ะ ใครอ่ะ พระเจ้า!
10.38 จับมันไว้ อย่าให้มันหนีไปได้นะ
10.40 ยังมีอีกสองคน
10.41 จับพวกมันไว้
10.44 ตอนแรกผมแค่คิดว่าคุณจะเข้ามาเพียงเพื่อสร้างความวุ่นวาย
10.46 ไม่ได้คิดว่าคุณจะเข้ามาเพื่อลอบฆ่าท่านนายพล
10.48 ไม่ใช่นะคะ ไม่ใช่ค่ะ ไม่ใช่
10.49 เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับพวกเรานะครับ
10.50 ไม่ใช่แบบนั้นนะคะ
10.51 ใส่กุญแจมือพวกเค้าไว้
10.52 แล้วพากลับไปให้หมด
10.53 ผมไม่ได้ทำ ฉันถูกใส่ร้าย
10.56 ท่านนายพล ท่านอธิบดีครับ
10.58 คุณพ่อสั่งให้ผมมาดู
10.59 ว่ามีอะไรที่พอจะช่วยเหลือได้บ้าง
11.00 บ้านของคุณ เก็บกวาดเสร็จแล้วรึ
11.03 พ่อผมกำลังจัดการครับ
11.08 คนพวกนี้มันจะเข้ามาหาผมเองแหละ
11.12 แต่ดันมาก่อกวนงานวันเกิดของพ่อคุณ
11.13 พูดจากใจนะ
11.15 ในใจของผมรู้สึกแย่มากนะ
11.17 เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นที่บ้านผม
11.18 และยังมีนักฆ่าแอบเข้ามา
11.20 เป็นเพราะความประมาทของพวกเราเองครับ
11.22 รั่วหลงครับ
11.23 เมื่อกี้เป็นเพราะฝีมือคุณ
11.25 ทำได้ดีมากครับ
11.26 ผมต้องตอบแทนคุณครับ
11.28 ท่านนายพลไม่ต้องเกรงใจครับ
11.47 พวกเขารับสารภาพหรือยังว่า
11.49 ทำไมพวกเขาต้องลอบฆ่า
11.53 คนที่อยากให้ผมตายมีเยอะแยะครับ
11.55 ผมใส่เสื้อเกราะทั้งวัน
11.57 ก็เพราะคิดไว้ตั้งนานแล้วว่ามันต้องมีวันนี้
11.59 ท่านนายพลฉลาดมากครับ
12.01 ผมรับรองเลยว่าพวกเขาทนการลงโทษได้ไม่เกินสองสามอย่างหรอก
12.03 จะต้องสารภาพออกมาแน่ๆ
12.07 เออ รั่วหลง
12.08 ตอนอยู่อังกฤษคุณเรียนเกี่ยวกับการทหาร
12.11 มีวิชาการบังคับให้สารภาพบ้างมั้ย
12.13 มีครับ
12.14 ดีเลย เดี๋ยวให้คุณมาบีบพวกนี้ให้รับสารภาพ
12.17 ผมก็อยากจะรู้
12.18 ในทีมกองทัพของอังกฤษ
12.19 ใช้วิธีการไหนบีบบังคับให้สารภาพ
12.26 วิธีลงโทษหนักเพื่อให้รับสารภาพนั้นค่อนข้างทารุณมาก
12.28 ผมหวังว่าพวกคุณจะเผิดเผยเพื่อให้โทษหนักกลายเป็นเบาได้นะ
12.31 ผิวหนังจะได้รับความทรมาณน้อยลงมาหน่อย
12.34 คุณชายจวงคะ
12.35 ฉันยอมรับว่า
12.36 เมื่อกี้ที่ฉันเล่นไพ่กับเพื่อนๆของคุณ
12.38 ฉันโกงไพ่เองค่ะ
12.39 ในแขนเสื้อของฉันมีไพ่โป๊กเกอร์อีกชุดหนึ่งจริงๆค่ะ
12.42 แล้วก็มาเต้นกับคุณ
12.44 ก็เพราะอยากจะแก้แค้นคุณ
12.46 นี่เป็นเรื่องจริงทั้งหมดแล้วค่ะ
12.49 เงินที่ฉันโกงไพ่มาได้
12.51 โดนพวกมันรีดไถไปหมดแล้วค่ะ
12.54 พวกเราเป็นโจร เป็นนักต้มตุ๋น
12.56 แต่ว่าผมไม่ใช่
12.57 นักฆ่าที่จะมาลอบฆ่าท่านนายพลจริงๆนะครับ
13.00 ต่อให้คุณมอบความกล้าหาญอันยิ่งใหญ่ให้ผม
13.02 พวกผมก็ไม่กล้าหรอกครับ
13.07 ขอให้คุณเชื่อพวกเราเถอะนะคะ
13.13 ผมว่าผู้หญิงคนนี้เจ้าเล่ห์มาก
13.17 เล่ห์เหลี่ยมแพรวพราวมาก
13.20 ดูประวัติของพวกเขาแล้วไม่ธรรมดาเลย
13.22 ไม่แน่ว่าพวกเขาอาจจะเป็นนักฆ่าที่มีฝีมือดีก็ได้
13.25 นักฆ่าที่ผ่านการฝึกอะไรกัน
13.27 ฉันเป็นนักต้มตุ๋น ฉันเป็นนักล้วงกระเป๋า
13.29 ฉันไม่ได้เป็นนักฆ่าจริงๆนะ
13.31 คุณชวยจวงคะ พี่ชายสุดหล่อคะ
13.34 คุณเชื่อฉันเถอะค่ะ
13.40 ผมคาดว่า
13.41 สองคนนี้แอบเข้ามาเพื่อช่วยเหลือเธอนะ
13.46 อืม แม่นางคนนี้พูดมากที่สุด
13.50 ได้ งั้นเริ่มที่เธอเลยแล้วกัน
13.53 พวกคุณเข้าใจผิดแล้วค่ะ เข้าใจผิดแล้ว
13.54 เข้าใจผิดแล้วจริงๆค่ะ
13.55 มาบีบบังคับให้ฉันสารภาพก็เปลืองเวลาพวกคุณเปล่าๆ
13.57 ฉันไม่รู้อะไรทั้งนั้นเลยค่ะ
14.02 แม่คะ ช่วยด้วย แม่คะ
-
將計就計 Jiang Ji Jiu Ji เจียงจี้จิ้วจี้ (แผนรักแผนลวง) ซับไทย ตอนที่ 11
นำแสดงโดย ซูโหย่วเผิง, หลี่เชี่ยน
https://www.youtube.com/watch?v=FCxwfodmoE0
เจียงจี้จิ้วจี้"(แผนรักแผนลวง) ซับไทย ตอนที่ 11
0.05 ผมทำได้ไม่ดีใช่มั้ยครับ
0.07 ก็พอได้ ก็พอได้
0.09 อาจารย์ครับ
0.10 ผมว่าพวกเราอย่าเต้นกันเลยครับ
0.12 เอ่อ อาจารย์ครับ
0.13 คุณก็แค่อยากจะสร้างโอกาสให้กับเสี่ยวตาว
0.15 อยากให้เขาได้เข้าใกล้ไห่เยี่ยนแค่นั้นเอง
0.17 ฉลาดค่ะ ฉันไม่เสียแรงเลยที่รับลูกศิษย์คนนี้ไว้
0.21 นี่ พวกเขาทั้งสองกำลังเต้นกันอย่างเมามันส์
0.22 พวกเราไปกันเถอะ
0.23 ไป
0.28 ผมว่าแบบนี้มันไม่ค่อยดีนะครับ
0.29 เฮ้ย ยังไงก็ออกมาแล้วหน่ะ
0.30 อย่าคิดมากน่า
0.31 ไห่เยี่ยนจะต้องโกรธมากแน่ๆ
0.35 คุณกลัวว่าไห่เยี่ยนจะโกรธ
0.37 แต่ไม่กลัวว่าฉันจะโกรธงั้นสิ
0.38 นี่ผมไม่ได้จะทำให้คุณไม่พอใจนะครับ
0.39 แล้วคุณทำไมต้องโกรธล่ะ
0.41 ฉันตั้งใจจะสร้างโอกาสให้กับเสี่ยวตาวเป็นพิเศษ
0.43 ถ้าคุณคิดอยากจะทำลายมันละก็
0.45 ฉันจะไม่แค่โกรธเท่านั้น จะตีให้ตายด้วย
0.51 ฮ่าๆ ท่าทางตอนคุณดุนี่น่ารักจริงๆ
0.57 พอคุณแต่งตัวขึ้นนี่ดูเหมือนเป็นสาวสวยเลยนะ
1.00 เหมือน งั้นก็แปลว่า ไม่ได้เป็นจริงๆนะสิ
1.02 ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นนี่
1.05 ฉันก็ไม่ได้อยากเป็นสาวสวยอะไรนักหรอก
1.07 ฉันอยากจะเป็นแค่สาวน้อยลีโล่ที่มาจากบ้านนอก
1.09 ฮะ สาวน้อยลีโล่ที่มาจากบ้านนอก
1.11 คุณตั้งเองเหรอ
1.12 อย่ามาดูถูกฉายานี้นะ
1.14 นี่ จะบอกอะไรให้ อย่ามาทำให้ฉันโมโหนะ
1.16 ถ้าวันไหนที่คุณทำให้ฉันโมโหขึ้นมาละก็
1.18 กรรมที่คุณจะได้รับนั้นหนักมากแน่ๆ
1.20 ผมชักอยากจะรับการสั่งสอนจากคุณแล้วสิ
1.23 ฉันเป็นอาจารย์ของคุณนะ อย่าไร้สัมมาคารวะสิ
1.27 อ่อ ใช่ๆๆ คุณเป็นอาจารย์ของผมนี่หน่า
1.30 ท่านอาจารย์ขอรับ ท้องของลูกศิษย์คนนี้ชักจะหิวแล้วขอรับ
1.33 พวกเราไปกินข้าวด้วยกันได้ไหมขอรับ
1.37 งั้นก็ได้ ฉันก็เริ่มหิวพอดี
1.47 อาจารย์ครับ ผมขอสั่งอาหารให้คุณนะ คุณคงไม่ว่าอะไรนะครับ
1.51 เอ่อ ไม่ว่าอะไรหรอกค่ะ
1.53 สั่งอาหารหน่อยครับ
1.55 ผมเอาเมนูนี้ครับ
1.57 อันนี้ แล้วก็ไวน์แดงอีก2ชุดครับ
2.03 รอสักครู่นะครับคุณผู้ชาย
2.07 ขอบคุณนะที่ช่วยฉันกู้หน้าอ่ะ
2.10 คุณเป็นอาจารย์ ผมเป็นลูกศิษย์
2.12 มีเรื่องอะไร ก็ต้องตอบแทน ไม่ต้องเกรงใจครับ
2.15 คุณนับถือให้ฉันเป็นอาจารย์ของคุณจริงๆเหรอ
2.18 แน่นอนสิครับ กระผมขอรายงานตัวครับอาจารย์
2.21 ใช่แน่นอนครับ
2.22 เธอนี่ช่างตลกซะจริงๆนะ
2.26 พูดจริงๆนะครับ
2.27 ทำไมคุณถึงได้เปลืองแรง
2.28 ไปเป็นแม่สื่อให้กับไห่เยี่ยนและเสี่ยวตาวล่ะครับ
2.31 เสี่ยวตาวเป็นพี่ชายที่ดีที่สุดของฉัน
2.32 เขาชอบไห่เยี่ยน ฉันก็ต้องช่วยเขาอยู่แล้วสิ
2.35 ก็แค่เสียดายน่ะครับ
2.37 ความพยายามของคุณนั้นถูกกำหนดมาให้ศูนย์เปล่า
2.41 ไม่ใช่เป็นเพราะคนประเภทชนชั้นสูงอย่างคุณนี่หรอกหรือ
2.42 ที่ดูถูกชนชั้นล่างอย่างพวกเราที่มาจากบ้านนอกน่ะ
2.46 โดยเฉพาะไห่เยี่ยนที่ชอบมโนไปเอง
2.48 ฉันไม่ชอบหล่อนเลยสักนิด
2.51 ถ้าไม่ใช่เป็นเพราะเสี่ยวตาวชอบหล่อน
2.53 แล้วมาขอร้องให้ฉันช่วย ฉันก็คงไม่ชาวยหรอก
2.57 คุณเข้าใจผิดแล้วครับ
2.58 ผมจะบอกว่าพวกเขาสองคนไม่เหมาะสมกัน
3.00 ไม่ใช่ปัญหาของชั้นสูงหรือต่ำหรอกครับ
3.02 และเป็นเพราะผมเข้าใจไห่เยี่ยน
3.04 ผมรู้ว่าเธอไม่ชอบ
3.05 ผู้ชายแบบเสี่ยวตาวหรอกครับ
3.08 เธอไม่ชอบคนแบบเสี่ยวตาวหรอกครับ
3.11 ไห่เยี่ยนไม่ชอบเสี่ยวตาว
3.13 เป็นเพราะหล่อนชอบคุณ ใช่มั้ยล่ะ
3.16 เธอชอบผมครับ
3.18 แต่ผมคิดกับเธอแค่น้องสาว
3.21 จริงเหรอ
3.26 เอ่อ นี่ศิษย์รัก
3.28 คุณบอกอาจารย์ได้มั้ย
3.29 ว่าคุณชอบผู้หญิงแบบไหน
3.30 ถ้าฉันเจอนะ
3.31 เดี๋ยวฉันจะได้เป็นแม่สื่อให้คุณไง
3.33 ฮะ คุณจะเป็นแม่สื่อให้ผมเหรอ
3.35 อย่าดีกว่าครับ
3.36 คุณมีแฟนเยอะแล้วใช่มั้ยล่ะ
3.38 ไม่ใช่นะครับ
3.39 คนเดียวก็ยังไม่มีเลยครับ
3.40 โกหก คุณชายแบบคุณ
3.42 จะไม่มีแฟนได้อย่างไร
3.43 ผมจะโกหกคุณทำไมล่ะครับ
3.45 ใครบอกล่ะว่าการเป็นคุณชายจะต้องหลายใจ
3.47 หรือมีแฟนไปเรื่อย
3.50 ไม่ใช่แบบนี้งั้นเหรอคะ
3.52 นั่นเป็นอคติของคุณเองต่างหาก
3.56 งั้นเล่าให้ฟังหน่อยสิ
3.57 ว่าคุณชอบผู้หญิงแบบไหน
4.01 เอ่อ ผู้หญิงแบบที่ผมชอบเหรอ
4.04 ต้องจริงใจ และตรงไปตรงมา
4.07 ไม่คิดเล็กคิดน้อย และฉลาดด้วย
4.11 ต้องขี้เล่นหน่อย บางครั้งก็ทำให้โมโหได้
4.15 แต่ว่ามีจิตใจดี มีน้ำใจชอบช่วยเหลือผู้อื่น
4.20 เขากำลังพูดถึงฉันอยู่ใช่ไหม
4.26 ที่สุดเลยก็คือ เธอต้องเล่นมายากลได้ด้วย
4.32 คุณไม่เป็นไรใช่มั้ยครับ
4.34 ฉัน ขอโทษนะคะ ฉันขอตัวไปล้างก่อนนะ
-
將計就計 Jiang Ji Jiu Ji เจียงจี้จิ้วจี้ (แผนรักแผนลวง) ซับไทย ตอนที่ 02
นำแสดงโดย #ซูโหย่วเผิง, #หลี่เชี่ยน
ซับไทยจัดทำโดย https://www.youtube.com/watch?v=zMM0UPA92OI
เชิญกด subscribe และกดแชร์กันได้นะคะ
0.00 ท่านนายพลครับ
0.01 ลองฟังพวกเขาเล่าก่อนครับ
0.04 ได้ พูดมา
0.07 ในเมื่อเธอก็พูดไปแล้วนี่คะ
0.09 พวกเราสองคนไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเธอเลย
0.11 งั้นปล่อยพวกเราไปเถอะนะคะ
0.12 เธอนี่พูดมากจริงๆ
0.13 ถ้ายังพูดมากอีก ฉันจะฆ่าเธอ
0.14 งั้นไม่พูดแล้วก็ได้
0.17 เพื่อนของฉันถูกท่านนายพลฆ่าตายแล้ว
0.20 ฉันไม่อยากตาย
0.21 ไว้ชีวิตฉันเถอะนะคะ
0.22 นี่เธอ
0.23 ท่านนายพลครับ
0.24 เธอเป็นเพียงตัวหมาก
0.25 ที่พวกเราต้องการคือคนวางหมาก
0.27 จะฆ่าหล่อนหรือไม่นั้นไม่ใช่ประเด็นสำคัญครับ
0.30 อืม มีเหตุผล
0.33 ได้ แค่เธอบอกชื่อเขามา
0.37 ฉันก็จะไม่ฆ่าเธอ
0.40 โอ้ย!
0.42 เธอรีบพูดความจริงออกมาเถอะ
0.46 แม่ยังรอฉันอยู่ที่บ้านนะ
0.47 หล่อนกำลังเล่นกับพวกเราอยู่
0.48 ถ้าจะไม่ลงโทษเห็นทีไม่ได้แล้วหละ
0.49 ฉันจะกลับบ้าน
0.52 ไม่ถามแล้ว ไม่ถามแล้ว
0.53 ลงโทษทั้งสามคนเลย
0.55 ลงโทษทั้งสาม
0.56 ฉันพูดความจริงนะ
0.59 เป็นความจริงทั้งหมด
1.00 ช่วยด้วย
1.01 อาจารย์ครับ ช่วยด้วย ช่วยด้วยค่ะ
1.04 ท่านนายพลครับ
1.06 ในเมื่อเขาเอาชีวิตของท่านหัวหน้ากรมไปไม่ได้
1.08 งั้นก็ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปเถอะครับ
1.10 คุณพูดอะไรอ่ะ
1.11 นักฆ่าที่จะฆ่าท่านยังอยู่
1.16 คุณชื่อเสี่ยวตาวใช่ไหม
1.18 ระวังมีดของคุณให้ดีๆ
1.20 อย่าให้บาดท่านหัวหน้ากรมล่ะ
1.22 ไม่งั้นชีวิตคุณก็คงยากจะรักษา
1.24 แล้วก็จะตายแบบทรมาณเช่นกัน
1.26 ผมไม่ได้อยากทำร้ายเขา
1.27 ผมแค่อยากจะพาน้องสาวของผมออกไปจากที่นี่
1.29 คุณ รีบปล่อยเธอเดี๋ยวนี้
1.32 เร็วสิ เร็ว
1.34 รีบปล่อยแม่นั่นไปสิ
1.36 ไม่ได้ ปล่อยหล่อนไม่ได้
1.38 ท่านครับ
1.39 ปล่อยผู้หญิงคนนั้นไปก็ไม่เป็นไรครับ
1.41 พวกเขาออกไปจากห้องนี้ไม่ได้หรอกครับ
1.44 ได้ คุณพูดเองนะ
1.56 คุณอยากออกไปมากไม่ใช่เหรอ
1.58 ทำไมไม่รีบไปล่ะ
2.00 พวกคุณออกไปให้หมดเลยนะ
2.03 ทุกคนออกไปเถอะครับ
2.04 ออกไปสิ พวกคุณรีบออกไปสิ
2.11 ท่านนายพลครับ เชิญท่านออกไปด้วยนะครับ
2.23 คุณอีกคน คุณชายจวง
2.26 ผมออกไปแน่ครับ
2.34 ไป
2.43 เอามีดของคุณออกไปไกลๆหน่อยสิ
2.44 อย่าพูดมาก ไป
3.21 ผมเคยพูดแล้วนะ
3.22 พวกคุณไม่มีทางออกไปจากห้องนี้ได้หรอกครับ
3.24 รั่วหลง คุณทำได้ดีมาก
3.27 กล้าหาญชาญฉลาด ผมมองคุณไม่ผิดจริงๆ
3.30 ท่านก็ชมเกินไปครับ
3.37 ท่านครับ
3.38 ผมอยากจะสอบสวนเธอครับ
3.41 ผมคิดว่าสิ่งที่ผมเรียนที่อังกฤษนั้น
3.42 น่าจะเอามาใช้ได้แล้วนะครับ
3.43 ดีเลย
3.44 ผมก็กำลังอยากรู้จัก
3.46 ขวานของกองทัพอังกฤษ
4.03 คุณจะเอายังไง
4.04 จะใช้มีดกรีดบนหน้าฉัน
4.06 หรือจะ
4.07 หั่นเนื้อฉันออกทั้งตัวเลยล่ะ
4.10 ผมแค่อยากให้คุณพูดความจริงออกมาก็แค่นั้น
4.13 การบีบให้สารภาพนั้น
4.14 ไม่จำเป็นว่าจะต้องใช้วิธีที่ทารุณ
4.16 ผมค่อนข้างชอบวิธีการที่มีการศึกษา
4.25 ผมอยากจะเล่นเกมส์นึงกับคุณ
4.27 ถ้าเกมส์เล่นจบแล้ว
4.28 คุณก็ไปได้
4.30 ใครจะเชื่อคำพูดผีทะเลของคุณล่ะ
4.33 คุณจะเสียเปรียบฉันได้เหรอ
4.35 ถ้าคุณจะไม่เล่นก็ได้นะ
4.37 ถ้าไม่เล่น
4.38 ก็คงจะต้องใช้เครื่องมือลงโทษเหล่านั้นแล้วหละ
4.40 คุณเลือกเอานะ
4.43 คุณเล่นตลกอะไรอยู่
4.46 อันนี้ อันนี้คือสิ่งที่คุณนำมาจากอังกฤษใช่มั้ย
4.49 เป็นเครื่องมือลงโทษแบบใหม่ใช่มั้ยล่ะ
4.53 คุณสบายใจได้เลยครับ
4.54 ผมไม่ทรมาณคุณหรอก
4.56 ผมแค่อยากให้คุณผ่อนคลาย
4.58 ผ่อนคลายสักพัก
5.02 มา ดูนาฬิกาเรือนนี้
5.06 จ้องมันไว้
5.11 ผ่อนคลายร่างกาย หายใจช้าๆ
5.14 ทุกลมหายใจของคุณจะทำให้ร่างกายผ่อนคลายลง
5.20 ตอนที่หายใจ
5.21 เอาสิ่งที่ไม่สบายใจและความหวาดกลัวทั้งหลายที่อยู่ในใจ
5.25 ค่อยๆปล่อยมันออกมา
5.29 ดีมาก ตอนนี้ให้คุณหลับตาลง
5.36 ให้จินตนาการว่ามีแสงสีขาว
5.38 ส่องสว่างอยู่บนศรีษะของคุณ
5.41 สบายจริงๆเลยอ่ะ
5.44 10
5.46 9
5.47 1
5.52 คุณได้ยินเสียงผมไหม
5.56 ได้ยินค่ะ
5.58 บอกผม คุณชื่ออะไรครับ
6.02 ฉันชื่อยวี่เอ๋อร์
6.06 ยวี่เอ๋อร์
6.09 กลับมาที่ตอนบ่ายของวันนี้
6.11 คุณบอกผม คุณอยู่ที่ไหน
6.16 บ้านของตระกูลจวงค่ะ
6.18 ทำไมคุณถึงไปอยู่ที่นั่น
6.23 วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน
6.27 แล้วก็เป็นวันเกิดของคุณจวงเฉิงเจ้าของบ้านจวงด้วย
6.31 ที่นั่นมี
6.32 งานปาร์ตี้ที่ใหญ่มากๆ
6.36 ฉันอยากจะไปเปิดหูเปิดตา
6.41 และถือโอกาสแอบกินของในงานด้วย
6.45 แล้วก็ถูกพวกคุณจับได้
6.53 รั่วหลง
6.54 มันช่างมหัศจรรย์จริงๆ
6.56 คุณทำยังไงให้เขาพูดออกมาหมดได้แบบนี้อ่ะ
6.59 นาฬิกาของคุณนี่มีเวทมนตร์อะไรหรือเปล่าอ่ะ
7.04 สิ่งที่เธอพูดมาอาจจะไม่ใช่ความจริงทั้งหมดนะครับ
7.08 สิ่งที่ผมใช้ เป็นจิตวิทยาของตะวันตกครับ
7.10 พัฒนามาเมื่อไม่กี่ปีมานี้ วิชาสะกดจิตน่ะครับ
7.13 วิชาสะกดจิตงั้นเหรอ
7.15 มันเป็นหนึ่งในวิชาวิทยาศาสตร์
7.17 จริงๆนำมาใช้รักษาผู้ป่วยที่มีอาการทางจิต
7.19 แต่ตำรวจอังกฤษนำมาใช้ในการสอบสวนนักโทษ
7.22 เพื่อบีบให้สารภาพ
7.24 ร่างกายโดนสะกดจิตไป แล้วเธอจะพูดความจริงได้เหรอ
7.27 สิ่งที่เธอพูดเป็นความจริงแน่นอนครับ
7.30 ร่างกายถูกสะกดจิต
7.31 จริงๆแล้วเธอพูดถึง
7.32 ภาพที่อยู่ในความทรงจำของเธอออกมา
7.34 เธอกำลังระลึก
7.36 สภาพที่ร่างกายถูกสะกดจิต
7.37 ไม่สามารถที่จะคิดหาคำโกหกได้ครับ
7.41 จริงเหรอ
7.44 ง่ายแบบนี้เลยเหรอ
7.47 มันก็เหมือนกับที่แพทย์รักษาโรคแหละครับ
7.49 ดูแล้วถึงแม้จะง่าย
7.51 แต่ว่า
7.52 ต้องเพียรพยายามอย่างมากกว่าจะทำได้
7.55 วิธีการสอบสวนนักโทษแบบนี้
7.56 ไม่มีทั้งเสียงโอดครางและไม่มีกลิ่นคาวเลือด
7.59 ช่างไม่สะใจเลยจริงๆ
8.00 รั่วหลง
8.02 นาฬิกาเรือนนี้ขอผมยืมใช้หน่อยได้ไหม
8.06 ต้องผ่านการฝึกอบรมก่อนถึงจะเข้าใจวิธีสะกดจิตครับ
8.08 คุณก็สอนผมสิ
8.11 ผมจะใช้นาฬิกานี้สะกดจิตหล่อน
8.13 ดูซิว่าทำไมหล่อนถึงจะฆ่าผม
8.19 นาฬิกานี้ก็ไม่ได้มีอะไรพิเศษนี่
8.21 ช่างล้ำค่าจริงๆ
8.40 ประโยคนี้หมายความว่าไงเหรอครับ
8.44 ก็บอกว่าพวกคุณรู้จักนักฆ่าพวกนั้น
8.46 ยังจะต้องตีความอะไรอีกเหรอ
8.49 มีอะไรน่าขำเหรอครับ
8.52 แต่ว่าการเดาแบบนี้
8.53 ก็น่าสนใจดีนะครับ
8.55 ในช่วงเวลาแบบนี้
8.56 ดีที่สุดการพูดจาไม่ควรจะคาดเดานะครับ
8.59 ถ้าไม่มีหลักฐาน
9.00 ทางที่ดีก็ควรหุบปากนะครับ
9.04 แต่ว่ามีนิดนึงที่ผม
9.05 พยายามคิดยังไงก็ไม่เข้าใจ
9.07 แขกอ่ะ ก็พวกคุณเชิญมา
9.09 ทีมรักษาความปลอดภัย ก็พวกคุณเป็นคนรับผิดชอบ
9.11 มีมือฆ่าแอบปนเข้ามาในบ้านคุณเพื่อลอบสังหารท่านนายพล
9.14 พวกคุณจะพิสูจน์ยังไงว่าไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
9.20 ใช่ครับ
9.21 คนที่มาปล้นคุก
9.23 เป้าหมายของเขาน่าจะเป็นผู้ชายกับผู้หญิงคนนั้น
9.24 ดังนั้นมือฆ่าหญิงคนนั้นจึงไม่ได้ถูกพาตัวออกไป
9.27 เมื่อวานตอนเย็น
9.28 ผมได้ใช้วิธีการสะกดจิต
9.29 สอบถามผู้หญิงที่ชื่อยวี่เอ๋อร์แล้ว
9.31 ท่านนายพลเองก็ได้ยินกับหูในสิ่งที่เธอพูด
9.34เท่าที่ผมดู
9.35 เสี่ยวตาวกับยวี่เอ๋อร์
9.36 ไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องลอบสังหารท่านนายพลเลย
9.39 .ใช่ รั่วหลงพูดถูก
9.41 ผมว่านะ
9.42 เอานักฆ่าหญิงคนนั้น
9.43 มาสอบสวนที่นี่ดีไหม
9.45 แล้วก็ใช้วิธีการนั่นของคุณ การสะกดอะไรนะ
9.47 การสะกดจิตครับ
9.48 ใช่ การสะกดจิต
9.50 ผมว่าเธอจะต้องให้การสารภาพแน่นอน
9.53 โอเค
9.58 ใครเป็นคนบงการให้คุณมาลอบฆ่าคุณจูฉงครับ
10.01 คนที่ชื่อหม่าต้าค่ะ
10.04 เล่าเรื่องราวระหว่างคุณกับคุณหม่าต้าให้ผมฟังหน่อยครับ
10.07 1เดือนก่อน
10.09 คุณเจียนมาหาฉัน
10.10 คุณเจียน
10.12 คุณเจียนเป็นใครครับ
10.14 ก็ผู้ชายคนที่ถูกหัวหน้ากรมตำรวจยิงตายไงคะ
10.17 เขาเป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน
10.18 เป็นคู่หูของฉัน
10.21 คุณเจียนมาหาคุณทำไมครับ
10.22 เขานัดเจอฉัน
10.23 บอกว่ามีธุรกิจอันนึง
10.25 ตอนนั้นหม่าต้าก็อยู่ที่นั่น
10.27 ฉันจำได้แล้วค่ะ
10.28 คนที่อยู่เบื้องหลังก็คือ บ้านตระกูลจวงผู้ร่ำรวย ที่จินเฉง
10.38 คุณว่าอะไรนะครับ
10.39 หม่าต้าพูดแบบนี้ค่ะ
10.41 เขาบอกว่าคนที่อยู่เบื้องหลังก็คือจวงเฉิง
10.51 คุณแน่ใจไหมครับ
10.53 ตอนนั้นหม่าต้าพูดว่ายังไงครับ
10.55 เขาพูดว่า
10.57 คุณจวงเฉิงนักธุรกิจใหญ่แห่งจินเฉิง มีเงินมากมาย
11.12 ผมนับถึง3
11.13 คุณลืมตาขึ้นมาได้
11.14 1
11.15 2
11.16 3
11.19เป็นไปไม่ได้ครับ
11.20 ไม่ใช่พ่อผมแน่นอนครับ
11.22 รั่วหลง
11.23 วิชาการสะกดจิตของคุณนี่เรียนมาน้อยซะจริงๆนะ
11.26 ผมว่านะ
11.27 ผมว่าไม่มีประโยชน์นะครับ
11.29 เฉียวชื่อป๋อ
11.30 ไม่มีหลักฐานก็กรุณาระวังคำพูดด้วยนะ
11.33 วิชาการสะกดจิตเชื่อถือได้แน่นอน
11.34 แค่คำให้การของเหยาลี่อาจจะมีปัญหาก็เป็นได้
11.36 ข้อที่1
11.38 เธออาจจะถูกหลอก
11.40 ข้อที่2
11.41 สิ่งที่หม่าต้าบอกเขาอาจจะเป็นคำโกหกก็ได้
11.43 ข้อที่3
11.44 สิ่งที่หม่าต้าพูดกับเหยาลี่เป็นความจริง
11.46 แต่ว่าหม่าต้าอาจจะถูกหลอก
11.48 เข้าใจผิดคิดว่าพ่อผมเป็นคนสั่งการเขา
11.51 พ่อครับ
11.52 วางใจได้ ลูก
11.54 คนบริสุทธิ์ไม่จำเป็นต้องอธิบาย
11.55 พ่อเชื่อมั่นในระบบกฎหมายของจินเฉิง
11.59 ท่านหัวหน้าจวงครับ อนุญาตรบกวนครับ
12.01 เชิญครับ
12.04 พ่อครับ
12.06 ผมจะต้องพิสูจน์หาความจริงให้ได้
12.07 เพื่อมาพิสูจน์ว่าพ่อบริสุทธิ์ครับ
12.11 อืม
12.24 มีมือปืนบุกเข้ามาในงานเต้นรำของบ้านจวง
12.27 ทำไมถึงไม่
12.29 พิสูจน์ที่บ้านจวงของคุณล่ะ
12.31 ใช่ครับ
12.32 ไม่แน่ว่ามือปืนเหล่านั้นอาจจะเป็นคนที่พวกคุณรู้จักก็ได้
12.35 ผมยินดีให้ตรวจสอบอยู่แล้วครับ
12.27 คุณฆ่าผม
12.39 มันให้ประโยชน์อะไรกับคุณเหรอ
12.42 ผู้อยู่เบื้องหลังก็คือคุณจวงเฉิงนักธุรกิจใหญ่แห่งจินเฉิง
12.47 หรือว่าเรื่องนี้พ่อจะเป็นคนบงการจริงๆนะ
12.50 พ่อครับ
12.54 มาแล้วเหรอ
12.55 นอนที่นี่เป็นไงบ้างครับ
12.57 มันก็ไม่ได้สบายเหมือนที่บ้านหรอก
12.59 ไม่เป็นไร ก็ถือซะว่าหยุดงานละกัน
13.04 ไม่ต้องห่วง
13.06 พ่อผ่านอุปสรรคน้อยใหญ่มาตั้งเท่าไหร่
13.09 ครั้งนี้เป็นแค่คลื่นลูกเล็กๆเท่านั้นเอง
13.13 พ่อครับ
13.14 ผมคิดมาทั้งคืน
13.16 ผมแค่อยากถามพ่อสักคำ และจะถามแค่ครั้งเดียว
13.20 เรื่องราวในครั้งนี้พ่อไม่ได้เป็นคนบงการใช่ไหมครับ
13.25 ไม่ใช่
13.27 พ่อเป็นนักธุรกิจ
13.29 ไม่เคยทำธุรกิจขาดทุน
13.32 การที่พ่อจะฆ่าท่านนายพลนี่มีผลดีอะไรต่อพ่อเหรอ
13.35 ลูกก็น่าจะรู้ว่า
13.36 พ่ออยากจะร่วมมือกับท่านนายพลมาโดยตลอด
13.39 ถ้าเขาตาย
13.40 สำหรับพ่อมันคือการสูญเสียที่ยิ่งใหญ่นะ
13.43 อีกอย่าง
13.45 ถ้าพ่อจะลงมือทำ
13.47 พ่อก็คงไม่โง่มาทำที่งานวันเกิดตัวเองหรอก
13.50 ก็คงไม่มาทำที่บ้านของตัวเองหรอก
13.53 ผมก็คิดแบบนี้เหมือนกันครับ
13.54 ผมแค่อยากได้ยินจากปากพ่อก็เท่านั้นเองครับ
13.59 แล้วลูกคิดยังไงเล่ามาซิ
14.02 ผมคิดว่าหม่าต้า
14.03 จงใจบอกชื่อพ่อให้กับเหยาลี่
14.05 คงตั้งใจจะใส่ร้ายพ่อ
14.09 พ่อก็คิดแบบนี้เหมือนกัน
14.14 นี่คือ
14.15 ภาพที่เพิ่งสเก็ตออกมาตามที่เหยาลี่บอก
14.19 งั้นบุคคลในภาพนี้ก็คือหม่าต้างั้นเหรอ
14.23 เดี๋ยวผมจะออกไปจัดการ
14.24 ไม่ว่ายังไงก็จะหาตัวบุคคลนี้มาให้ได้
14.26 เฉินหนาน
14.27 หวังเหล่ย
14.28 พวกคุณคือคนที่คุณพ่อไว้วางใจที่สุด
14.30 ผมต้องการขอความช่วยเหลือจากพวกคุณ
14.32 พวกเราต้องช่วยคุณแน่นอนอยู่แล้วค่ะ
14.34 พวกเรายังต้องช่วยคุณ
14.35 ต้องหาตัวคนที่ใส่ร้ายท่านหัวหน้ามาให้ได้
14.37 จะต้องล้างมลทินให้กับท่านหัวหน้า
14.39 วางใจได้ครับ
14.41 ผมจะทำให้ดีที่สุด
14.42 ขอบคุณนะ
14.49 รั่วหลง
14.50 ฉันคิดว่าทั้งหมดของเรื่องนี้
14.52 ต้องมีแผนเล่ห์เพทุบายแน่ๆ
14.53 จงใจใส่ร้ายท่านหัวหน้า
14.56 คนๆนี้จะต้องไม่ใช่เด็กๆ
14.59 อืม
15.00 แล้วคุณคิดว่า
15.01 คนที่มีแนวโน้มว่าจะทำแบบนี้ได้คือใครเหรอครับ
15.04 ช่วงหลายปีมานี้
15.06 คนที่เคยร่วมงานฉลองกับท่านหัวหน้ามีไม่น้อยเลย
15.09 ท่านหัวหน้าพยายามมาโดยตลอด
15.10ที่จะก้าวขึ้นสู่
15.12 การเป็นนักธุรกิจใหญ่อันดับ1แห่งจินเฉิง
15.15 ท่านกำจัดศัตรูคนแล้วคนเล่า
15.17 ตำแหน่งสูงขึ้นทุกวัน
15.19 แต่ว่า
15.20 บนตำแหน่งอันสูงสุดแห่งจินเฉิงนั้น
15.22 สุดท้ายแล้วก็มีเพียงคนเดียวที่ได้อยู่บนนั้น
15.25 20ปีก็ไม่มีทางพังลงมา
15.27 คนๆนั้นก็คือเศรษฐีเฉียว
15.30 รั่วหลง
15.31 ผมหาเจอแล้ว
15.33 หม่าต้ามีเมียคนนึง
15.34 ทำกิจการอยู่ที่หวยเยริน
15.36 ชื่อว่าโรงเหล้าเชียนเปยปู๋จุ้ย
15.39 หม่าต้าชอบไปที่นั่น
16.18 หม่าต้า
16.49 ลุกขึ้นมา
16.57 หม่าต้า
16.58 ใครเป็นคนบงการคุณ
16.59 จ้างมือปืนไปลอบฆ่าท่านนายพลจูฉง
17.01 แล้วโยนความผิดไปที่คุณจวงเฉิง
17.03 ที่แท้คุณก็คือคนที่คุณจวงเฉิงส่งมานี่เอง
17.05 ก็ชัดเจนอยู่แล้วว่าหัวหน้าจวง
17.07 เอาเงินให้ผมไปทำเรื่องนี้
17.09 แล้วตอนนี้จะกลับมาถามผมทำไมล่ะ
17.12 ถ้าคุณไม่พูดความจริง
17.14 ก็อย่าหาว่าผมใจร้ายนะ
17.17 สิ่งที่ผมพูดคือความจริงทั้งหมดครับ
17.18 ก็คุณจวงเฉิงนั่นแหละที่สั่งให้ผมทำ
17.24 พูดมาเถอะ คนนั้นเป็นใคร
17.28 คุณต่อยผมให้ตายเถอะ
17.30 ไหนๆพวกคุณก็รู้แล้วว่าผมมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
17.34 ไม่ว่าจะช้าหรือเร็วท่านายพลจูก็ฆ่าผมอยู่ดี
17.43 นี่เงินอยู่3000หยวน
17.45 บอกผมว่าคนนั้นเป็นใคร
17.51 คุณพยายามปกป้องคนๆนั้นแล้วมันได้อะไรอ่ะ
17.53 เขาให้คุณเท่าไหร่
17.54 3หมื่น
17.55 หรือว่า3แสน
17.56 ในเมื่อคุณได้เงินแล้วทำไมถึงไม่รีบหนีไปไกลๆล่ะ
17.58 ทำไมยังต้องอยู่ที่จินเฉิงอีก
17.59 รออะไรอ่ะ
18.02 คุณยังไม่ได้เงินใช่ไหมล่ะ
18.04 ผมจะบอกให้นะ
18.05 เขาไม่ให้เงินคุณหรอก
18.06 เขามีแต่จะให้โลงศพคุณนั่นแหละ
18.11 บางทีในอดีตคุณอาจจะเคย
18.12 ทำอะไรต่างๆแทนเจ้านายคนนี้
18.14 แต่ครั้งนี้เรื่องราวมันใหญ๋โตนัก
18.16 คนที่คุณลอบสังหารคือท่านนายพล
18.17 ถ้าคุณทำให้เรื่องราวเปิดเผยออกไป
18.19 ผลจะเป็นยังไงคุณคงรู้ดีสินะ
18.23 มือปืนสองคนที่คุณส่งไป
18.24 คนหนึ่งโดนจับแล้ว
18.25 ส่วนอีกคนตายแล้ว
18.26 เหยาลี่เป็นคนสารภาพถึงคุณ
18.29 คุณลองคิดดูนะ
18.31 ถ้าคุณเป็นเจ้านายคนนั้น
18.32 คุณควรจะทำยังไงต่อไป
18.34 เขาจะต้องฆ่าคุณอย่างเลือดเย็นแน่ๆ
18.36 พอคุณตายแล้วทุกอย่างก็จบ
18.44 ผมเพิ่มให้เป็น5หมื่นหยวน
18.45 คุณบอกผมมาเถอะว่าคนนั้นเป็นใคร
18.52 คุณจะปล่อยผมไปจริงๆใช่ไหม
18.56 คุณเป็นแค่ตัวประกอบ
18.58 ชีวิตคุณไม่ใช่ประเด็นหลักสำหรับผม
19.00 ผมแค่อยากจะรู้คนบงการที่อยู่เบื้องหลัง
19.04 พูดมา มันเป็นใคร
19.11 คนที่สั่งให้ผมทำก็คือ
19.28 พวกมันฆ่าหม่าต้าแล้ว
19.29 เหยาลี่
-
苏有朋 將計就計 英文字幕
希亚 - 将计就计
将计就计
“ 将计就计 ”的英语翻译
http://video.tudou.com/v/XMTM0ODI4MTM2.html?spm=a2h0k.8191414.0.0
http://pinyin.azlyricdb.com/lyrics/X/Xi-ya-Jiang-ji-jiu-ji-pinyin-lyrics-87013
http://y.qq.com/webplayer/player.html
http://mbox.sogou.com/tiny/song?tid=56ea87e32418c530&query=%BD%AB%BC%C6%BE%CD%BC%C6&song_name=%BD%AB%BC%C6%BE%CD%BC%C6
-
(英文字幕)
(中英文字幕）
(泰文字幕)
รูป 蘇有朋電視劇集之將計就計
http://tieba.baidu.com/p/2084264753?pid=27921282560&cid=0#!/l/p1
http://image.baidu.com/search/index?tn=baiduimage&ct=201326592&lm=-1&cl=2&ie=gbk&word=%CB%D5%D3%D0%C5%F3%20%BD%AB%BC%C6%BE%CD%BC%C6&fr=ala&ala=1&alatpl=star&pos=0
-
【蘇有朋-HD】將計就計 01 高清 HD 2017
https://www.youtube.com/watch?v=g5fgtfoU7Z4&list=PLi9UVZfmqM6FpwdkstH4EZsEUYXmJ8cfD