Alec Su Youpeng fanclub in Thailand

เฉียวเจิ้นอวี่ qiaozhenyu 乔振宇 => เฉียวเจิ้นอวี่ Qiao Zhenyu 乔振宇 => ข้อความที่เริ่มโดย: prattana ที่ ตุลาคม 13, 2025, 03:07:36 pm

หัวข้อ: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 13, 2025, 03:07:36 pm: (https://img2.pic.in.th/pic/6be51a81ly1hzd9mkqadrj23344mou11.jpg)

电视剧暗河传
https://weibo.com/u/1810176641

暗河传 อั้นเหอจ้วน (ตำนานนทีมืด)
เรื่องนี้นักแสดงนำได้แก่
กงจวิ้น รับบท ซูมู่อวี่
เผิงเสี่ยวหราน รับบท มู่อวี่โม่
หยางอวี่ถง รับบท ไป๋เฮ่อฮว๋าย
ฉางฮว๋าเซิน รับบท ซูชางเหอ
เปิดกล้อง 13/06/2024
ปิดกล้อง 30/10/2024
ออกอากาศ 20/10/2025
จำนวน 40 ตอน
ผู้กำกับ อวิ่นเทา
ช่อง youku

ชื่อไทย : ตำนานนทีมืด
ชื่อจีน : 《暗河传》อั้นเหอจ้วน
ชื่ออังกฤษ : Blood River
รับบทเป็น : ซูเจ๋อ 苏喆 ฉายา ผีหมวกสาน
ออกอากาศ : 2025 อายุ 47
ซีรีย์แนว : ผจญภัย จีนโบราณ ท่องยุทธภพ มิตรภาพ

"ซูเจ๋อ" ฉายา "ผีหมวกสาน" หนุ่มรูปงามมาดขรึม

เฉียวเจิ้นอวี่ : จากสุดยอดเทพบุตรสู่ตัวท็อปแห่งกระแสซีรี่ย์ "ตำนานนทีมืด" , ชายรูปงามดั่งหยก สง่างามยากหาคนเทียบเคียง อดีต 天涯四美 “สี่หนุ่มหล่อจุฑาเทพ” คร่ำหวอดในวงการบันเทิงมานาน มากฝีมือที่ฝากผลงานคุณภาพไว้มากมาย ด้วยเสน่ห์และความสามารถที่โดดเด่น

เฉียวเจิ้นอวี่ตำนานนทีมืด, แววตาดุจคมดาบ เป้าสั่งหารของเขาที่หลอมรวมเป็นแสงส่องสว่างแห่งโชคชะตา ความกดดันในใจของซูเจ๋อในซีรี่ย์ตำนานนทีมืด ต่อ “หุ่นเชิด” ที่เป็นเสมือนปรัชญาการสืบทอดและโชคชะตาชีวิต ร่วมออกเดินทาง สำรวจลำน้ำนี้กับสิ่งที่ยังคงอยู่และสิ่งที่หายสาบสูญไปด้วยกัน~

เฉียวเจิ้นอวี่ในตำนานนทมืด#จากบทโอวหยางหมิงยื่อจนมาถึงบทของโอวหยางเส้ากงของเฉียวเจิ้นอวี่ที่ถูกใส่ไว้ใน “ ปรมวิชาแก่งยุทธภพ ” ซึ่งได้รับกระแสตอบรับและความประทับจากผู้ชมมาอย่างยาวนาน! และในครั้งนี้ในบทของซูเจ๋อที่มาร่วมสร้างสีสันในซีรี่ย์เรื่อง «ตำนานนทีมืด» แน่นอนล่ะที่ต้องเป็นหนังแนว “จอมยุทธ์กำลังภายใน” ของเหล่าปรมาจารย์จ้าวสำนัก! รอชมท่านอาจารย์ซูของเราแสดงฝีมือด้านวิทยายุทธ์เลย ที่ต้องทำให้เรานั้นตกอยู่ใน “ ยุทธภพอันเลืองชื่อ ” อย่างแน่นอน!
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 13, 2025, 03:10:21 pm: 暗河涌，驭东风，江湖路远青山在，苏喆暂别，播出见。
"นทีมืดที่เอ่อล้น ไหลตามลมตะวันออก สู่แหล่งน้ำแลเขาเขียวขจีที่ไกลออกไป ซูเจ๋อจากกันเพียงชั่วคราว แล้วเจอกันในวันออกอากาศ

เหตุของกระบี่ที่ได้ครอบครอง รักษาด้วยหัวใจ ลมฝนกำลังก่อตัว รอคอยวันที่จะใช้คมกระบี่เล่มนี้

--------------------------------------------------
眼神如刃，杀意凝为宿命之辉，苏喆的压迫感是暗河深处，对“傀”之传承与命运的哲思具象。预约走起，共探这江湖里的存在与消亡~
เฉียวเจิ้นอวี่ตำนานนทีมืด, แววตาดุจคมดาบ เป้าสั่งหารของเขาที่หลอมรวมเป็นแสงส่องสว่างแห่งโชคชะตา ความกดดันในใจของซูเจ๋อในซีรี่ย์ตำนานนทีมืด ต่อ “หุ่นเชิด” ที่เป็นเสมือนปรัชญาการสืบทอดและโชคชะตาชีวิต ร่วมออกเดินทาง สำรวจลำน้ำนี้กับสิ่งที่ยังคงอยู่และสิ่งที่หายสาบสูญไปด้วยกัน~

https://weibo.com/1810176641/Q8UEg9f5O#repost
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 13, 2025, 03:18:37 pm: 乔振宇：从绝世医仙到暗河叔圈顶流
เฉียวเจิ้นอวี่ : จากสุดยอดเทพบุตรสู่ตัวท็อปแห่งกระแสซีรี่ย์ "ตำนานนทีมืด"

ชายรูปงามดั่งหยก สง่างามยากหาคนเทียบเคียง อดีต 天涯四美 “ สี่หนุ่มหล่อจุฑาเทพ ”
คร่ำหวอดในวงการบันเทิงมานาน มากฝีมือที่ฝากผลงานคุณภาพไว้มากมาย ด้วยเสน่ห์และความสามารถที่โดดเด่น
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 13, 2025, 03:20:37 pm: 《暗河传》杀青并发布了风雨将至海报，“风云变，各为己利潜藏剑锋，暗河动，明暗游走帷幄破局。孰能执棋布网，弈定江湖？静待风起”

ซีรีย์เรื่อง «อั้นเหอจ้วน : ตำนานนทีมืด : Tales of Dark River» ที่ปิดกล้องและพร้อมประโคมข่าวโฆษณา “ลมเมฆเปลี่ยนทิศ ใครๆต่างก็ซ่อนคมดาบของตนไว้เพื่อความอยู่รอด นทีมืดเคลื่อนไหว แสงสว่างและความมืดมิดที่คืบคลานหวังทำลายสถานการณ์ ใครที่สามารถคุมหมากรุกกระดานนี้ได้ เกมเดิมแห่งสายน้ำ ? รอลมพัดผ่าน ”

这部剧改编自同名小说，主要以江湖中闻风丧胆的暗杀组织"暗河"的内部争斗为主线，讲述了男主角与其他几位少年一起解决问题，守护江湖和平的故事。这部剧充满了武侠氛围，还有门派、江湖、侠义等元素交织，构建了一个精彩的古装武侠世界。

ซีรีย์เรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนวนิยายชื่อเดียวกัน ที่กล่าวถึงองค์กรลับลอบสังหารที่สร้างความหวาดกลัวแห่งสายน้ำ “นทีมืด” ที่มีโครงเรื่องการของต่อสู้ เล่าถึงพระเอกกับบรรดากลุ่มวัยรุ่นที่ร่วมกันแก้ไขปัญหา เรื่องราวการร่วมกันพิทักษ์และรักษาความสงบแห่งสายน้ำ และซีรีย์เรื่องนี้ยังเต็มไปด้วยศิลปะแห่งการต่อสู้ ทั้งยังมีสำนัก สายน้ำ ความยุติธรรมและความกล้าหาญ เรียงร้อยเรื่องราวต่างๆเข้าไว้ด้วยกัน จนกลายเป็นโลกแห่งยุทธจักรการต่อสู้ในชุดจีนโบราณ

暗河传乔振宇演谁，暗河传乔振宇演的角色是好人吗
ตำนานนทีมืด เฉียวเจิ้นอวี่รับบทเป็นใคร ในตำนานนทีมืดเฉียวเจิ้นอวี่เล่นบทเป็นคนดีใช่ไหม

《暗河传》已经杀青，这部大男主类型的武侠剧备受期待。男主角由当红小生龚俊饰演，而“天涯四美”之一的乔振宇也加盟其中，为角色增添了更多看点。

«อั้นเหอจ้วน : ตำนานนทีมืด : Tales of Dark River» ได้ปิดกล้องเป็นที่เรียบร้อยแล้ว กับการเฝ้ารอชมฝีไม้ลายมือศิลปะการต่อสู้ของเหล่าบรรดาหนุ่มๆ พระเอกในเรื่องที่รับบทโดย กงจวิ้น หนุ่มสุดฮอต และอีกหนึ่งในสี่จาก “สี่หนุ่มรูปงามจุฑาเทพ” เฉียวเจิ้นอวี่ ก็มาร่วมแสดงในซีรีย์ด้วย ยิ่งทำให้เพิ่มสีสันความน่าชมเข้าไปอีก

乔振宇在剧中扮演苏喆，一身玄铁色黑衣长袍，呈现出糙汉型装扮，散发出俊逸又深沉的气质。这个角色复杂多面，无法简单地用好人或坏人来定义。

เฉียวเจิ้นอวี่ในซีรีย์ที่เล่นเป็นซูเจ๋อ ที่สวมชุดคลุมยาวสีดำนิลทั้งชุด ปรากฏตัวด้วยคาแลคเตอร์บุรุษผู้หยาบกระด้าง ส่งกระจายความหล่อเหลาที่มาดนิ่งเคร่งขรึม ซึ่งบทนี้ค่อนข้างที่จะซับซ้อนและเข้าถึงยาก ไม่มีทางจะตัดสินได้เลยว่าเขานั้นเป็นคนเช่นไร

暗河传乔振宇演谁，暗河传乔振宇演的角色是好人吗
ตำนานนทีมืด เฉียวเจิ้นอวี่รับบทเป็นใคร ในตำนานนทีมืดเฉียวเจิ้นอวี่เล่นบทเป็นคนดีใช่ไหม

《暗河传》是由优酷、有可能影业和盛阁影视联合出品，周木楠编剧，尹涛执导的作品。龚俊和彭小苒领衔主演，改编自周木楠同名小说，讲述了一群少年勇闯江湖的成长与冒险故事。

«อั้นเหอจ้วน : ตำนานนทีมืด : Tales of Dark River» เป็นผลงานความร่วมมือกันกับ YOUKU และบริษัทภาพยนตร์และภาพยนตร์โทรทัศน์ บทโดย โจวมู่หนาน ผลงานกำกับ อิ่นทาว นักแสดงนำ กงจวิ้น และ เผิงเซียวหลัน ตำนานเรื่องเดียวกันนี้ที่เรื่องราวนั้นกล่าวถึงเหล่าบรรดาเด็กหนุ่มที่อาศัยความกล้าที่จะเผชิญกับความอันตรายแห่งสายน้ำ

剧情围绕江湖第一刺客组织“暗河”的大家长危难之际展开，三位家主争夺权力，纷纷派出刺客刺杀。苏暮雨作为直接隶属于大家长的蛛影团首领“傀”，被迫卷入争斗。他与好友为了各自的信念，不得不拔剑相向。

เรื่องราวเกี่ยวกับมือสังหารอันดับหนึ่งแห่งสายน้ำ “นทีมืด” เมื่อทุกคนตกอยู่ในภาวะวิกฤตเสี่ยงอันตราย สามหัวหน้าสำนักที่ต่อสู้แก่งแย่งช่วงชิงอำนาจ มือสังหารที่ถูกลอบสังหารทีละคนทีละคน ซู่มู่อวี่ผู้นำที่อยู่ภายใต้บังคับบัญชาของหัวหน้าสำนักจูอิ่ง(เงาแมงมุม) “หุ่นเชิด” และถูกบีบบังคับให้ต้องเข้าร่วมการต่อสู้ ซึ่งตัวเขาเองกับสหายที่ยึดในความเชื่อมั่น ที่จำเป็นต้องชักดาบเข้าประจันหน้า

乔振宇饰演的苏喆是推动剧情发展的关键人物。他的古装扮相出色，唤起了观众对“天涯四美”的美好回忆。凭借深厚的演技，乔振宇细腻刻画了苏喆内心的纠葛与抉择，展现了角色的性格层次，再次证明了自己在古装剧领域的非凡魅力，成为剧中的亮点。

เฉียวเจิ้นอวี่รับบทเป็นซูเจ๋อ ที่เป็นเหมือนตัวละครที่สำคัญในการขับเคลื่อนเรื่องราวต่างๆ ซึ่งชุดโบราณของเขาก็แต่งได้ดูดีโดดเด่น ที่ปลุกเร้าเหล่าผู้ชมให้หวนชวนคิดถึง “สี่หนุ่มรูปงามจุฑาเทพ” หากจะพูดถึงด้านทักษะความสามารถ เฉียวเจิ้นอวี่นั้นได้เก็บรายละเอียดถึงความขัดแย้งและการตัดสินใจภายในใจของซูเจ๋อ จนกลายมาเป็นอุปนิสัยคาแลคเตอร์ของตัวละคร การันตีอีกครั้งว่าตนเองมีเสน่ห์ต่อการใส่ชุดจีนโบราณอย่างน่าเหลือเชื่อ จนกลายเป็นไฮไลท์ของซีรีย์เลยก็ว่าได้
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 13, 2025, 03:26:36 pm: [ซับ] https://youtu.be/DXPBZxHbMXU?si=cQjqFzGnI7Zf9ci6

0:01      เหล่าผู้ชายในวงการบันเทิงที่ในปีนี้ที่หายหน้าไปบ้าง
   ที่ในที่สุดก็มีซีรีย์นำสองหนุ่มรูปงามจุฑาเทพนั้นกลับมาลงจอด้วยกันอีกครั้ง! (อักษรจีนส้มบน)
   หนุ่มรูปงามในชายชุดจีนโบราณที่กลับมาสวมชุดโบราณอีกครั้ง (อักษรจีนขาวบน)
0:03      เหยียนอี้ควนในชุดจีนโบราณ
0:04      เขานั้นกลับมาแล้ว
0:05      การบูชาเซ่นไหว้ศาลบรรพชนในซีรีย์ «อั้นเหอจ้วน : ตำนานนทีมืด : Tales of Dark River»
0:07      ที่ได้เห็นหนึ่งในสี่หนุ่มรูปงานจุฑาเทพ
0:08      เหยียนอี้ควนในชุดจีนโบราณ
0:10      ที่ใบหน้าเขานั้นงามดั่งฟ้าประธานให้
0:12      นอกจากนั้นยังมีอีกหนึ่งหนุ่มในสี่หนุ่มรูปงามจุฑาเทพเฉียวเจิ้นอวี่
0:14      ช่างเป็นบุรุษมาดนิ่งเสียจริง
0:16      ชีวิตคนเราบนโลก
0:17      ที่เป็นเหมือนดั่งการขับขานกลอนรัก
0:21      กระบี่ที่อยู่ในมือ
0:22      หากไม่อาจพิชิตเจ้ายุทธภพได้
0:25      เช่นนั้นแล้วก็คงจะไร้ค่า
0:27      นับ
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 13, 2025, 03:27:04 pm: [ซับ] https://youtu.be/Fed20YymUQI?si=yLWbZoWbTBk-Kbo4

暗河传把全员卡颜局天涯之两美再度合体
อั้นเหอจ้วน : ตำนานนทีมืด : Tales of Dark River ที่นำสมาชิกได้กลับมาพร้อมหน้ากันอีกครั้ง สองหนุ่มรูปงามจุฑาเทพได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง
0:01   ซีรีย์เรื่อง อั้นเหอจ้วน : ตำนานนทีมืด : Tales of Dark River ที่นำสมาชิกได้กลับมาพร้อมหน้ากันอีกครั้ง
0:02      จากสองในสี่สมาชิกหนุ่มรูปงามจุฑาเทพ
0:03      กงจวิ้น รับบทเป็น ซูมู่อวี่
0:04      มือกระบี่อันดับหนึ่งแห่งอั้นเหอ
0:05      ใบหน้านิ่งขรึมไม่ค่อยพูด
0:06      หนึ่งในสามชิกหนุ่มรูปงานจุฑาเทพ
0:07      เหยียนอี้ควน
0:08      ที่เรียกตัวเองว่ายอดกระบี่ไร้เทียมทาน
0:09      อีกหนึ่งในสี่หนุ่มรูปงามจุฑาเทพ เฉียวเจิ้นอวี่
0:10      ถูกขนานว่า ซูเจ๋อจอมยุทธหมวกไผ่สาน
0:11      หนุ่มรูปงามมาดขรึม
0:12      มู่หยู่ม่อหญิงงามแห่งแคว้น
0:14      สาวงามยืนหนึ่งแห่งนทีมืด
0:15      มองซ้ำไปซ้ำมาเป็นหมื่นล้านครั้ง!!
0:20      เต็มไปด้วยบรรยากาศแห่งสายน้ำ~
0:22      ใบหน้างดงามไร้ที่ติ!!
0:26      ก็คุ้มกับที่ฉันนั้นเหมือนต้องมนต์สะกด
0:27      รอติดตามซีรีย์เรื่อง อั้นเหอจ้วน : ตำนานนทีมืด : Tales of Dark River นี้เลย
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 13, 2025, 03:30:09 pm: [ซับ] https://youtu.be/Eb5JeukQMOw?si=4uP8ixqyOt0EIZfH

“ไม่ว่าหนทางจะยากเย็นสักเพียงใด”

“สุดฟากฝั่งในที่สุดก็จะไปถึง”

https://weibo.com/tv/show/1034:5106376142159900?from=old_pc_videoshow

https://weibo.com/1810176641/P2G1Ax5QX#repost

为何执剑，心中皆有守护。风雨欲来，静待一试锋芒。#电视剧暗河传# 静待与君相会！

เหตุของกระบี่ที่ได้ครอบครอง รักษาด้วยหัวใจ ลมฝนกำลังก่อตัว รอคอยวันที่จะใช้คมกระบี่เล่มนี้ #ซีรี่ย์ตำนานนทีมืด# รอคอยที่จะกลับมาพบกัน!
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 13, 2025, 03:31:21 pm: https://weibo.com/1810176641/P2FDbmuFB#repost
https://weibo.com/tv/show/1034:5106363714699340?from=old_pc_videoshow

"พวกเราด้วยกัน"

"นำสู่แม่น้ำมืดใหม่"

执一腔热血，踏纷繁江湖！期待与苏暮雨@龚俊Simon 早日相逢。
เลือดร้อนที่พุ่งพล่าน ย่างผ่านลำน้ำด้วยความสับสน! รอที่จะได้พานพบซูมู่อวี่ กงจวิ้นSimon ในเร็ววัน
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 13, 2025, 03:33:33 pm: [ซับ] https://youtu.be/B9pjWtEsMLQ?si=BVPPi78eZ2abOpSU

https://weibo.com/1810176641/P2Fb2rozq#repost

于风雨中守初心，游明暗间破棋局！有少年人的地方，就会有新的江湖，也会有一个新的暗河。
ใจที่ตั้งมั่นฟันฝ่าพายุและลมฝน ความสว่างและความมืดดั่งเกมเดิมพัน! ที่ใดมีชายหนุ่มหญิงสาว ก็ย่อมจะมีลำน้ำแห่งใหม่เสมอ และก็ต้องมีนทีมืดแห่งใหม่
0:13      ดาบในมือ
0:20      ทำไปเพื่ออะไร
0:23      ตำนานนทมืด : Tales of Dark River
อำนวยการสร้างและกำกับโดย อิ่นทาว「กลับมาอีกครั้ง」ภาคจบฉบับพิเศษ (อักษรจีน)
0:26      กายยากเกินกว่าจะควบคุม หัวใจที่ถูกบีบบังคับ (อักษรจีน)
0:27      ไม่มีใคร
0:29      ที่อยากจะเป็นมือกระบี่ตั้งแต่เกิดกันหรอก
0:37      แต่ด้วยโชคชะตาฟ้าลิขิต
0:40      ให้แสงสุริยันนั้นสาดส่องพื้นปฐพีนี้
0:42      พวกข้าเชื้อสายสามตระกูล
0:44      กลับเป็นเพียงแค่ผู้กุมกระบี่แห่งนทีมืดแห่งนี้
0:49      พวกข้าไม่เคยคิดกังขาที่จะเลือกก้าวเข้าสู่ดินแดนนทีมืด
0:51      แต่พวกข้าจะเหยียบยังสองฟากฝั่งด้วยตัวข้าเอง
0:56      ท้องนภาแห่งนทมืด
0:58      ต้องเปลี่ยนไป
1:01      เราจะร่วมมือกัน
1:04      นำสู่นทีมืดใหม่
1:06      ฟาดฟันผ่านคลื่นลม วิ่งฝ่าทวนกระแส (อักษรจีน)
1:07      กงจวิ้น รับบท ซู่มู่อวี่
1:09      เผิงเซียวหลัน รับบท มู่อวี่ม่อ
1:10      เฉียวเจิ้นอวี่ รับบท ซูเจ๋อ   ชางฮัวเซิน รับบท ซูชางเหอ
1:11      หยางอวี่ถง รับบท ป๋ายเห้อหวย
1:12      ขงซูเว่เอ๋อร์ รับบท มู๋ซูเว่เวย
1:13      แต่ว่าสองฟากฝั่งนั้น
      จางซืออัน รับบท ถังเหลียนยูเว่ (อักษรจีน)   เก็งเลอ รับบท มู่หมิงเช่อ (อักษรจีน)
1:14      มันมีอยู่จริงใช่ไหม
      จางเหวยน่า รับบท หลี่หานหนง (อักษรจีน)
1:15      โหวฉางหรง รับบท ซูจิ้นฮุย    จางดูโอ รับบท มู่จื่อเจ๋อ เฮยจื่อ รับบท เซี่ยป้า (อักษรจีน)
      เหยียนอี้ควน รับบท เจี้ยนอู๋ตี๋ (ยอดกระบี่ไร้เทียมทาน) อักษรจีน
1:16      ลี้กัว รับบท เทพแห่งสวรรค์   หวังซวน รับบท เทพแห่งน้ำ
ไต้จิ่งเหย้า รับบท เทพแห่งพื้นพิภพ (อักษรจีน)
1:17      หลิวยูฮัน รับบท เซี่ยเชียนจี หวังจิ่วเซิ่ง รับบท อาหลัวชายหลังค่อม
      เซี่ยจือกวง รับบท ซือคงจ่างเฟิง   ไต้ลู่หวา รับบท ซือถูซูเว่ (อักษรจีน)
1:19      ไม่ว่าหนทางจะยากเย็นแสนเข็ญสักเพียงใด
1:21      ข้ามฝ่านทีมืด
1:23      ต้องพิชิตไปจนถึงสุดฟากฝั่งให้ได้
1:33      โรงถ่าย : 185 ฉาก (อักษรจีน)
1:44      คอสตูม : 2012 ชุด (อักษรจีน)
1:46      สีหน้าตาแววของเขาตรงนี้ดีมากเลย
1:47      ดูดีเลย
1:55      ยิ้มมุมปาก
1:57      ยิ้มแบบหน้านิ่งก็ได้แล้ว
1:59      ตัวละคร : 142 บท
2:10      2 1 เริ่ม
2:11      พรึ่บมือออกไป
2:12      วันถ่ายทำ : 138 วัน (อักษรจีน)
2:14      อย่าเพิ่งไปพูดถึงรูปลักษณ์
2:16      ต้องมาคุยกันถึงเนื้อเรื่องกันก่อน
2:17      หนังเรื่องนี้ต้องดูที่อะไรกันล่ะ
2:18      ก็ต้องดูที่หนัง
2:19      ความซับซ้อนตรงนี้
2:26      1 2 3
2:38      เอาใหม่ เอาใหม่
2:41      1 2 3 ไป
2:43      กระบี่สะท้านจตุรทิศ ผู้ใดเล่าจะกล้าต่อกร (อักษรจีน)
2:45      สนับสนุนโดย YOUKU You Keneng Film Sheng Ge Theater Youxiang Office
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 13, 2025, 03:34:54 pm: [ซับ] https://youtu.be/dbIWhKcXi1Y?si=O9-QMBI6Owcd006G

0:01      รอมานานมากในที่สุดก็สิ้นสุดการรอคอย
«อั้นเหอจ้วน : ตำนานนทีมืด : Tales of Dark River» อรรถรสหนังพีเรียดจอมยุทธยุทธจักร (อักษรจีนบน)
0:02      ซีรี่ย์ «อั้นเหอจ้วน : ตำนานนทีมืด» ก็ปิดกล้องเป็นที่เรียบร้อย!
0:03      แค่ดูสกุ๊ปพิเศษจิตวิญญาณแห่งจ้าวยุทธภพในกาย
0:04      ถึงกับปะทุลุกโชนแผดเผา
0:05      ตำนานนทีมืดกล่าวถึงตระกูลซู มู่ เซี่ย สามตระกูลใหญ่
0:07      รวมกันเป็นมือสังหารแห่งมหานทีสุดลึกลับแห่งสายน้ำ
0:09      โดยกงจวิ้น รับบท ซู่มู่อวี่
0:11      ผู้นำจากตระกูลซู
0:12      จนได้รับขนานนามว่าเป็นปรมาจารย์สะท้านฟ้าจ้าวยุทธจักร
0:13      ด้วยเพราะผู้นำแห่งนทมืดนั้นโดนลอบวางยา
0:15      โดยอำนาจมืดที่ก่อการกบฎ
0:16      หลายฝักหลายฝ่ายก่อความวุ่นวาย
0:18      ที่ร่วมมือกันหาผลประโยชน์และทรยศหักหลัง
0:19      ซึ่งพวกเขาพยายามคิดหาช่องจากความวุ่นวายนี้
0:20      บุกเบิกนทีมืดแม่น้ำสายใหม่
0:21      ไม่ว่าหนทางจะยากเย็นแสนเข็ญสักเพียงใด
0:24      ข้ามฝ่านทีมืด
0:25      ต้องพิชิตไปจนถึงสุดฟากฝั่งให้ได้
0:27      พอดูสกุ๊ปพิเศษจบ
0:28      ถึงกับลุกลี้ลุกลนอยู่ไม่เป็นสุข
0:29      อยากจะรู้ว่าในท้ายที่สุดจะจบลงอย่างไร
0:30      เย็นนี้จะไปสืบจากบทในนิยายดู!
0:31      เรื่องน่าสนุกอย่างนี้
0:32      ฉันจะต้องรู้ก่อนตอนจบให้ได้!
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 13, 2025, 03:39:34 pm: [ซับ] https://youtu.be/Bup0dUe_9M0?si=ZkqMR11v_Bq2uOwf

0.02斩鬼 สังหารผี
0.04灭影 ทำลายเงา
0.07破光 ดับแสง
0.18 不惧 ไม่กลัวเกรง
0.20 不悔 ไม่เสียใจ
0.23 不服 ไม่ยอมสยบ
0.34既然命运如此 เมื่อโชคชะตาเป็นเช่นนี้
0.36那便挥剑斩断 เช่นนั้นก็ตวัดกระบี่ ตัดสะบั้น
0.38不死 ไม่ตาย
0.40不休ไม่เลิกรา
0.55 暗河传 ตำนานนทีมืด
总导演/导演尹涛 ผู้กำกับหลัก/ผู้กำกับ อิ่นเถา
原著/总编剧周木楠 ผู้เขียนบท/ผู้เขียนบทหลัก โจวมู่หนาน
改编自不可能的世界&番茄小说 “周木楠少年江湖系列” ดัดแปลงจากนวนิยายเรื่อง "Zhou Munan's Youthful Jianghu Series" ของปู้เข่อเหนิงเตอะซื่อเจี้ย & ฟานเฉีย
0.57 优酷全网独播 เผยแพร่ผ่าน YOUKU เท่านั้น
敬请期待 โปรดติดตามรับชม
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 14, 2025, 12:30:22 pm: (https://img2.pic.in.th/pic/005LG3xrgy1hupnnr1i5bj30u815xwku.jpg)

大风翕张浪形骸
疏狂放歌死便埋
大疯一趟两相忘
不知东方天既白

พายุโหมกระหน่ำพัดพาร่างกาย
ขับบทเพลงอย่างบ้าคลั่งที่หมายฝังร่างยามตัวตาย
พายุพาดพัดผ่านพลันให้ลืมเรื่องเราสอง
ไม่รู้เมื่อไหร่ท้องฟ้าทิศบูรพาจะส่องสว่างอีกครั้ง

https://www.tiktok.com/@qiaozhenyuthaifans/video/7561049139308547346?is_from_webapp=1&sender_device=pc&web_id=7486139690245309968
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 15, 2025, 01:01:07 pm: 乔振宇暗河传#从欧阳明
日到欧阳少恭,乔振宇的“江湖课”早已让观
众印象深刻!这次以苏喆身份加盟《暗河
传》,妥妥是“武侠课堂”的优质任课老师!
期待苏老师用精湛演技,带来一堂让人入迷
的“江湖名课”!

เฉียวเจิ้นอวี่ในตำนานนทมืด#จากบทโอวหยางหมิงยื่อจนมาถึงบทของโอวหยางเส้ากงของเฉียวเจิ้นอวี่ที่ถูกใส่ไว้ใน “ ปรมวิชาแก่งยุทธภพ ” ซึ่งได้รับกระแสตอบรับและความประทับจากผู้ชมมาอย่างยาวนาน! และในครั้งนี้ในบทของซูเจ๋อที่มาร่วมสร้างสีสันในซีรี่ย์เรื่อง «ตำนานนทีมืด» แน่นอนล่ะที่ต้องเป็นหนังแนว “จอมยุทธ์กำลังภายใน” ของเหล่าปรมาจารย์จ้าวสำนัก! รอชมท่านอาจารย์ซูของเราแสดงฝีมือด้านวิทยายุทธ์เลย ที่ต้องทำให้เรานั้นตกอยู่ใน “ ยุทธภพอันเลืองชื่อ ” อย่างแน่นอน!
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 15, 2025, 01:02:18 pm: 这狠戾气质直接鲨疯了
乔振宇这波直接拿捏暗河杀手气质
从欧阳明日到苏喆,不愧是天涯四美之
ー!

รังสีความอำมหิตชั่วร้ายนี้ช่างดูบ้าระห่ำสิ้นดี เฉียวเจิ้นอวี่ในซีรี่ย์เรื่องนี้ได้ถ่ายทอดความเป็นมือสังหารได้อย่างสมบทบาท จากบทโอวหยางเส้ากงมาจนถึงบทซูเจ๋อ ไม่แปลกใจเลยที่เขาได้เป็นถึงหนึ่งในสี่เทพบุตรจุฑาเทพ!
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 15, 2025, 01:32:01 pm: [ซับ] https://youtu.be/K3LR-KqWG4U?si=w2ywwosyuXyokiov

[EN] https://youtu.be/hOuCyk_ZxxA?si=pTXdZ_tLl--yEoGk

ข้าก็แค่ นักฆ่าไร้อารมณ์

0:01 ผมมันก็แค่มือสังหารที่แสนเย็นชา
ซีรี่ย์ตำนานนทีมืด (อักษรจีนซ้ายบน)
0:07 สิบหกกระบวนท่าสะท้านโลกันต์
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 15, 2025, 01:36:33 pm: [ซับ] https://youtu.be/b2Dn1XtqC0M?si=Snf3i_FmE5qwM45w

[EN] https://youtu.be/wzqCIcJMFu4?si=rWq5AP3WtpuNK0Ho

0:00 เหล่าภูติผีปีศาจและอสูรกาย
0:01 ยังจะมีหน้ามายืนอยู่หน้าไม้เท้าวิเศษของข้าอย่างไม่เกรงกลัวเหรอ
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 15, 2025, 02:06:24 pm: (https://img2.pic.in.th/pic/QRGDGJF-1.jpg)

(https://img2.pic.in.th/pic/QRGDGJF-2.jpg)

(https://img5.pic.in.th/file/secure-sv1/QRGDGJF-3.jpg)
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 15, 2025, 02:20:13 pm: (https://img5.pic.in.th/file/secure-sv1/561895489_2919428354931892_9072200462168080941_n.jpg)

(https://img2.pic.in.th/pic/564104032_2919428408265220_8132461402195126232_n.jpg)

(https://img2.pic.in.th/pic/af332392gy1i6c1d43rzrj218r0u0woo.jpg)

(https://img2.pic.in.th/pic/560113841_2919428511598543_61083551125960402_n.jpg)
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 16, 2025, 02:36:51 pm: บทความ : ลุงเจ๋อ
。
"ซูเจ๋อ" ฉายา "ผีหมวกสาน" หนุ่มรูปงามมาดขรึม
。
เฉียวเจิ้นอวี่ : จากสุดยอดเทพบุตรสู่ตัวท็อปแห่งกระแสซีรี่ย์ "ตำนานนทีมืด" , ชายรูปงามดั่งหยก สง่างามยากหาคนเทียบเคียง อดีต 天涯四美 “สี่หนุ่มหล่อจุฑาเทพ” คร่ำหวอดในวงการบันเทิงมานาน มากฝีมือที่ฝากผลงานคุณภาพไว้มากมาย ด้วยเสน่ห์และความสามารถที่โดดเด่น
。
ผู้กำกับที่ไม่เพียงแค่ใส่ใจในรายละเอียดพิถีพิถันในการสร้างพล็อตเรื่อง ทั้งมุมมองในการคัดเลือกนักแสดงก็ยังยอดเยี่ยมสมคำล่ำลือ ทั้งหมดที่คัดสรรล้วนถูกอกถูกใจเหล่าบรรดาคนดูเป็นอย่างยิ่ง
。
คนแรก เฉียวเจิ้นอวี่ กับบท "ซูเจ๋อ" ที่ผู้กำกับต้องการตัวมากที่สุด เขาเป็นนักแสดงทรงอิทธิพลที่ได้รับการยอมรับจากสาธารณชน
。
เฉียวเจิ้นอวี่กับอายุที่มากขึ้นทำให้ทักษะด้านการแสดงที่สั่งสมนั้นพัฒนามากขึ้นเรื่อย ที่ถึงแม้รูปลักษณ์ภายนอกเขาจะดูเป็นคนเงียบๆ ซื่อๆ แต่ว่าด้านความสามารถและการแสดงออกของเขานั้นกลับสวนทางกันโดยสิ้นเชิง จากซีรี่ย์เรื่อง «เทพธิดามังกรหิมะ» มาต่อที่เรื่อง «มหัศจรรย์กระบี่จ้าวพิภพ» แล้วมาจนถึงซีรี่ย์เรื่อง «ตำนานจั้งไห่» ซึ่งภาพลักษณ์ของเฉียวเจิ้นอวี่กับชุดโบราณนั้นยังคงไม่แปรเปลี่ยน โดยเฉพาะในซีรี่ย์เรื่อง «ตำนานจั้งไห่» ที่ตัวเขานั้นรับบทเป็นหย่งหรงอ๋อง ที่ดูอ่อนโยนมีเมตตา งามสง่าและเปี่ยมไปด้วยความน่าเกรงขาม
。
และในซีรี่ย์ใหม่เรื่องนี้ เฉียวเจิ้นอวี่รับบทเป็นซูเจ๋อ อดีตผู้นำจ้าวแห่ง “นทีมืด” แต่งชุดด้วยผ้าคลุมสีดำและเต็มไปด้วยรังศีแห่งฆาตกร เพราะตั้งแต่ที่เขานั้นได้สูญเสียลูกสาวสุดที่รักป๋ายเห้อหวยไปนั้น ตัวเขาจึงได้หวนคืนกลับมาที่ “นทีมืด” อีกครั้ง ที่มาพร้อมกับไม้เท้าคู่ใจที่ใช้อย่างคล่องมือและทรงพลัง ที่ในใจนั้นเต็มไปด้วยแรงอาฆาต และความขัดแย้งที่ส่งผลต่อความรู้สึกของซูเจ๋อโดยตรง ซึ่งบทนี้เรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในตัวละครสำคัญของเรื่อง ที่ส่งมอบให้กับเฉียวเจิ้นอวี่ผู้ที่ทำมันได้ดีอย่างไม่มีที่ติ
。
มีสุภาษิตที่เคยกล่าวไว้ว่า “การเดินทางในทุกวัน อย่าได้กลัวหนทางที่ยาวไกลนับพันลี้ ; เพราะสิ่งที่ทำอยู่เสมอ จะทำให้ไม่กลัวกับเรื่องนับหมื่นนับพัน”
。
ในมุมมองของ "เฉียวเจิ้นอวี่" ไม่ว่าจะเป็นตัวละครหลักหรือแค่ตัวประกอบ ขอแค่บทดีและคาแรคเตอร์มีความน่าสนใจ ก็เป็นตัวละครที่ดีทั้งนั้น ซึ่งนอกจากนี้ตัวเขาเองก็ไม่ใช่ว่าไม่เคยโด่งดังจากบทตัวประกอบด้วยนะ
。
เหล่านักแสดงจากซีรี่ย์ «ตำนานนทีมืด» ก่อนที่จะร่วมงานกันต่างก็ได้ผ่านการฝึกฝนทักษะด้านศิลปะการต่อสู้มาอย่างมืออาชีพกันแล้วทุกคน จะสังเกตเห็นได้ว่า ทุกการเคลื่อนไหวเหมือนใช้วิชาตัวเบาเหาะเหินเดินอากาศได้ คล่องตัวและราบรื่น ยิ่งทำให้ดูรู้สึกว่า “ยิ่งใหญ่ตระการตา”
。
หนึ่งในนักแสดงที่ช่างดูสะดุดตานั้นก็คือ "เฉียวเจิ้นอวี่" เขาผู้ซึ่งสมกับคำที่ว่า “คนโบราณสวรรค์เลือก” ที่ทุกครั้งที่สวมใส่ชุดโบราณก็จะดูงามสง่าดั่งเจ้าชายรูปงามในทันใด
。
ตัวเขานั้นรับบทเป็นซูเจ๋อ ซึ่งเป็นตัวละครที่มีความสลับซับซ้อนอย่างมาก และเป็นหัวใจสำคัญของเหล่าสมาชิกสำนักของนทีมืดนี้อีกด้วย
。
ไม่ว่าอิริยาบถไหนก็ช่างดูสง่างามเสียไปหมด แต่เมื่อเขานั้นกลายเป็นพ่อที่ต้องสูญเสียลูกสาวสุดที่รักไป เขาก็แปรเปลี่ยนเป็นชายผู้เก็บกดและหวาดระแวง ทำให้คนนั้นทั้งหวาดกลัวและสงสาร
。
เขานั้นเก่งและชำนาญในด้านศิลปะการต่อสู้เอามากๆ ซึ่งต่างจากนักแสดงคนอื่นๆ ที่ว่าตัวเขานั้นเริ่มเรียนรู้ทักษะด้านเต้นตั้งแต่อายุยังน้อย จึงทำให้มีความยืดหยุ่นและพริ้วไหวของร่างกายเป็นอย่างดี
。
ทำให้เอาอยู่กับระดับความยากของท่วงท่าต่างๆเป็นอย่างดี ที่ดูเผินๆสะอาดสะอ้านเรียบร้อยแต่เปี่ยมไปด้วยพละกำลัง แค่ดูก็รู้ว่าเขานั้นเป็นปรมาจารย์จ้าวสำนักกำลังภายในเลยก็ว่าได้
。
เส้นทางด้านการแสดงของเฉียวเจิ้นอวี่ที่เต็มไปด้วยขาขึ้นขาไม่แน่นอน ที่แม้จะเคยผ่านจุดตกต่ำมาแล้วก็ตาม แต่ว่าตัวเขานั้นก็ยังคงที่จะมีความกล้าหาญและมุ่งมั่นก้าวเดินข้างหน้าต่อไป
。
ดั่งเช่นวันนี้ ซีรี่ย์ «ตำนานนทีมืด» ที่กำลังจะได้ออนแอร์ (วันที่ 20 ตุลาคม 2025) เชื่อมั่นว่าเขานั้นจะกลับมาอยู่ในจุดที่สูงที่สุดอีกครั้ง ตั้งหน้าตั้งตารอชมผลงานอันแสนยอดเยี่ยมของเขาเรื่องนี้เลย
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: กระต่ายสายลับ_111 ที่ ตุลาคม 16, 2025, 04:03:19 pm: บทความ : ลุงเจ๋อ
"ซูเจ๋อ" ฉายา "ผีหมวกสาน" หนุ่มรูปงามมาดขรึม

เฉียวเจิ้นอวี่ : จากสุดยอดเทพบุตรสู่ตัวท็อปแห่งกระแสซีรี่ย์ "ตำนานนทีมืด" ชายรูปงามดั่งหยก สง่างามยากหาคนเทียบเคียง อดีต 天涯四美 “สี่หนุ่มหล่อจุฑาเทพ” คร่ำหวอดในวงการบันเทิงมานาน มากฝีมือที่ฝากผลงานคุณภาพไว้มากมาย ด้วยเสน่ห์และความสามารถที่โดดเด่น

ผู้กำกับที่ไม่เพียงใส่ใจในรายละเอียดพิถีพิถันในการสร้างพล็อตเรื่อง ทั้งมุมมองในการคัดเลือกนักแสดงก็ยังยอดเยี่ยมสมคำร่ำลือ ทุกอย่างที่คัดสรรล้วนถูกใจเหล่าบรรดาคนดูเป็นอย่างยิ่ง

คนแรก เฉียวเจิ้นอวี่ กับบท "ซูเจ๋อ" ที่ผู้กำกับต้องการตัวมากที่สุด เขาเป็นนักแสดงทรงอิทธิพลที่ได้รับการยอมรับจากสาธารณชน

เฉียวเจิ้นอวี่กับอายุที่มากขึ้น ทำให้ทักษะด้านการแสดงที่สั่งสมพัฒนามากขึ้นเรื่อย ๆ ถึงแม้รูปลักษณ์ภายนอกเขาจะดูเป็นคนเงียบ ๆ ซื่อ ๆ แต่ว่าด้านความสามารถและการแสดงออกของเขานั้นกลับสวนทางกันโดยสิ้นเชิง จากซีรี่ย์เรื่อง «เทพธิดามังกรหิมะ» มาต่อที่เรื่อง «มหัศจรรย์กระบี่จ้าวพิภพ» แล้วมาจนถึงซีรี่ย์เรื่อง «ตำนานจั้งไห่» ซึ่งภาพลักษณ์ของเฉียวเจิ้นอวี่กับชุดโบราณนั้นยังคงไม่เปลี่ยนแปลง โดยเฉพาะในซีรี่ย์เรื่อง «ตำนานจั้งไห่» ที่ตัวเขานั้นรับบทเป็นหย่งหรงอ๋อง ดูอ่อนโยนมีเมตตา งามสง่า และเปี่ยมไปด้วยความน่าเกรงขาม

และในซีรี่ย์ใหม่เรื่องนี้ เฉียวเจิ้นอวี่รับบทเป็นซูเจ๋อ อดีตผู้นำจ้าวแห่ง “นทีมืด” แต่งชุดด้วยผ้าคลุมสีดำและเต็มไปด้วยรังสีแห่งฆาตกร เพราะตั้งแต่ที่เขาสูญเสียลูกสาวสุดที่รัก ป๋ายเห้อหวยไป ตัวเขาจึงได้หวนคืนกลับมาที่ “นทีมืด” อีกครั้ง มาพร้อมกับไม้เท้าคู่ใจที่ใช้อย่างคล่องมือและทรงพลัง ในใจเต็มไปด้วยแรงอาฆาต และความขัดแย้งที่ส่งผลต่อความรู้สึกของซูเจ๋อโดยตรง ซึ่งบทนี้เรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในตัวละครสำคัญของเรื่อง ที่ส่งมอบให้เฉียวเจิ้นอวี่ผู้ทำมันได้ดีอย่างไม่มีที่ติ

มีสุภาษิตที่กล่าวไว้ว่า “การเดินทางในทุกวัน อย่าได้กลัวหนทางที่ยาวไกลนับพันลี้ เพราะสิ่งที่ทำอยู่เสมอ จะทำให้ไม่กลัวกับเรื่องนับหมื่นนับพัน”

ในมุมมองของ "เฉียวเจิ้นอวี่" ไม่ว่าจะเป็นตัวละครหลักหรือแค่ตัวประกอบ ขอแค่บทดีและคาแรคเตอร์มีความน่าสนใจ ก็เป็นตัวละครที่ดีทั้งนั้น ซึ่งตัวเขาเองก็ไม่ใช่ว่าไม่เคยโด่งดังจากบทตัวประกอบด้วย

เหล่านักแสดงจากซีรี่ย์ «ตำนานนทีมืด» ก่อนที่จะร่วมงานกัน ต่างก็ได้ผ่านการฝึกฝนทักษะด้านศิลปะการต่อสู้มาอย่างมืออาชีพกันแล้วทุกคน จะสังเกตเห็นได้ว่า ทุกการเคลื่อนไหวเหมือนใช้วิชาตัวเบาเหาะเหินเดินอากาศได้ คล่องตัวและราบรื่น ยิ่งทำให้ดูรู้สึกว่า “ยิ่งใหญ่ตระการตา”

หนึ่งในนักแสดงที่สะดุดตานั้นก็คือ "เฉียวเจิ้นอวี่" เขาผู้ซึ่งสมกับคำว่า “คนโบราณสวรรค์เลือก” ทุกครั้งที่สวมชุดโบราณก็จะดูงามสง่าดั่งเจ้าชายรูปงามทันใด

ตัวเขารับบทเป็นซูเจ๋อ ซึ่งเป็นตัวละครที่มีความซับซ้อนอย่างมาก และเป็นหัวใจสำคัญของสมาชิกสำนักของนทีมืดอีกด้วย

ไม่ว่าอิริยาบถไหนก็ช่างดูสง่างาม แต่เมื่อเขากลายเป็นพ่อที่สูญเสียลูกสาวสุดที่รักไป เขาก็แปรเปลี่ยนเป็นชายผู้เก็บกดและหวาดระแวง ทำให้ทั้งหวาดกลัวและสงสาร

เขาเก่งและชำนาญด้านศิลปะการต่อสู้เอามาก ๆ ซึ่งต่างจากนักแสดงคนอื่น ๆ เพราะเริ่มเรียนรู้ทักษะด้านเต้นตั้งแต่อายุยังน้อย จึงทำให้มีความยืดหยุ่นและพริ้วไหวของร่างกายเป็นอย่างดี

ทำให้เอาอยู่กับระดับความยากของท่วงท่าต่าง ๆ ดูเผิน ๆ สะอาดเรียบร้อย แต่เปี่ยมไปด้วยพละกำลัง แค่ดูก็รู้ว่าเขาเป็นปรมาจารย์จ้าวสำนักกำลังภายในเลยก็ว่าได้

เส้นทางด้านการแสดงของเฉียวเจิ้นอวี่เต็มไปด้วยขาขึ้นขาลง แม้เคยผ่านจุดตกต่ำมาแล้วก็ตาม ตัวเขายังคงมีความกล้าหาญและมุ่งมั่นก้าวเดินข้างหน้าต่อไป

ดั่งเช่นวันนี้ ซีรี่ย์ «ตำนานนทีมืด» ที่กำลังจะได้ออนแอร์ (วันที่ 20 ตุลาคม 2025) เชื่อมั่นว่าเขาจะกลับมาอยู่ในจุดที่สูงที่สุดอีกครั้ง ตั้งหน้าตั้งตารอชมผลงานอันยอดเยี่ยมของเขาเรื่องนี้เลย

✅ แก้ไข

แก้คำว่า “ล่ำลือ” → “ร่ำลือ”

ปรับคำซ้ำเช่น “ที่ตัวเขานั้นรับบท” → “ตัวเขารับบท”

คำผิดเล็ก ๆ เช่น “รังศี” → “รังสี”

ปรับคำเชื่อมและเว้นวรรค
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 17, 2025, 11:33:03 am: (https://img2.pic.in.th/pic/68347bf7gy1i6fiasun07j21o01o0npe.jpg)

ที่มา https://weibo.com/1748270071/Q9ySDvPjB#comment

暗夜之中，执杖而立，便是江湖里独一份的风骨
เฉียวเจิ้นอวี่ในซีรี่ย์ตำนานนทีมืด ในค่ำคืนอันมืดมิด
ยืนถือกระบองไม้เท้า เอกลักษณ์อันโดดเด่นแห่งยุทธภพ
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: กระต่ายสายลับ_111 ที่ ตุลาคม 18, 2025, 08:54:12 am: https://www.tiktok.com/@qiaozhenyuthaifans/video/7562474073486331153 (https://www.tiktok.com/@qiaozhenyuthaifans/video/7562474073486331153)

https://youtube.com/shorts/VEITU1GO98Q?si=dc_anRV5CYtcd9c9 (https://youtube.com/shorts/VEITU1GO98Q?si=dc_anRV5CYtcd9c9)

(https://img2.pic.in.th/pic/6be51a81gy1i6giq3aoaaj20u01h37wh.md.jpg)

เฉียวเจิ้นอวี่ รับบท “ซูเจ๋อ”

ฝ่าย: อั้นเหอ (องค์กรลับ “นทีมืด”)

รหัสในอั้นเหอ: ผีหมวกสาน

ฐานะ: อดีตหัวหน้ากลุ่ม “ใยแมงมุมแห่งอั้นเหอ” (หุ่นเชิด)

ทักษะหลัก: ระฆังเร่งวิญญาณ, ห่วงชีวิต — ศิลปะการฆ่า

ลักษณะเด่น: พูดสำเนียงท้องถิ่น ชอบถือไม้พระที่มีห่วงทอง
พูดทีนึง อมบ๊วยหนึ่ง สูบบุหรี่หนึ่ง 😆

ค่าพลังต่อสู้: สูงมากกกกกก （แทบเต็มหลอด） 💪🔥
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 18, 2025, 03:21:47 pm: https://pantip.com/topic/40317394

(https://img2.pic.in.th/pic/snaptik_7562474073486331153_v2.mp4_000000805.png)

แนะนำตัวละคร : ซูเจ๋อ

ที่ใดมีผู้คน ที่นั่นย่อมมียุทธภพ
ที่ใดมียุทธภพ ที่นั่นย่อมมีความขัดแย้ง
#เฉียวเจิ้นอวี่ : รับบท ซูเจ๋อ
▲สังกัด : อั้นเหอ (องค์กรลับ "นทีมืด")
▲ชื่อรหัสในนทีมืด : ผีหมวกสาน
▲ฐานะ : อดีตหัวหน้ากลุ่มใยแมงมุมแห่งนทีมืด(หุ่นเชิด)
▲ทักษะเฉพาะตัว : ระฆังเร่งวิญญาณ ห่วงชีวิต ศิลปะการฆ่า
▲ลักษณะนิสัย : พูดแต่สำเนียงท้องถิ่น
ถือไม้เท้าปราบปีศาจที่มีห่วงทอง
อมบ๊วยไปพลาง สูบบุหรี่ไปพลาง
▲ค่าพลังต่อสู้ : สูงมากกกก (เต็มหลอดดดด)
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 18, 2025, 03:51:50 pm: [25.10.18]weibo/乔振宇
ซีรี่ย์ #ตำนานนทีมืด มีประกาศลงจออย่างเป็นทางการในวันที่ 20ตุลาคม ซีรี่ย์ตำนานนทีมืด "เสียงอันน่าสะพรึงกลัวท่ามกลางความมืดมิด สายตาที่คมดุจปลายมีด ดั่งเงาตามตัว กับสิ่งที่ยากเกินคาดเดา" ซีรี่ย์ตำนานนทีมืด 20ตุลาคม 12:00 น.(ไทย 11:00น.) ซูเจ๋อรอทุกคนอยู่นะ

source https://weibo.com/1199573137/Q9FoussE9#comment
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 18, 2025, 04:35:16 pm: 暗河传汇 MV / YoungG 唱 / 龚俊彭小苒乔振宇主演
https://www.bilibili.com/video/BV1SzWpztEDP/

«汇»ฮุ่ย เพลง ไหลมาบรรจบกัน

此岸是心之所动 ฝากฝั่งนทีเป็นดั่งเสียงเต้นของหัวใจ
流升于河下藏锋    กระแสน้ำที่รินไหลดั่งเสือซ่อนเล็บ
冥冥中汹涌      นทีที่ไหลเชี่ยวกลางความมืดมิด
回头望云抱峦冈   หันหลังกลับแลเห็นเมฆที่โอบกอดแนวสันเขาไว้
闭上眼跃然纸上   หลับตาลงยิ่งเห็นชัดบนหน้ากระดาษ
我心横红上      ใจของฉันที่สีแดงฉาน
也立于长空      ดั่งยืนอยู่กลางนภาที่กว้างใหญ่
哪能不问扭转乾坤 แล้วจะให้ไม่เอ่ยถามถึงฟ้าดินที่แปรเปลี่ยนได้เช่นไร
逆流而上江湖中问 ไหลทวนตามกระแสน้ำรอนแรมในยุทธภพเพียงเอ่ยถาม
借一生滂沱去奔腾 ให้สายฝนที่ตกกระหน่ำพาชีวิตทะยานไป

#暗河传官宣定档1020# 于暗处藏锋，于无声处汹涌，逆流而上，江湖自闯，借一腔孤勇，扭转世间乾坤。由@YoungG 献唱的插曲《汇》MV正式上线！#电视剧暗河传# 10月20日12:00起，@优酷全网独播，敬请期待！
https://weibo.com/1810176641/Q9Fw6nFHE#comment
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 18, 2025, 04:49:05 pm: #你好星期六# 10月25日期下周嘉宾阵容预告有龚俊彭小苒乔振宇魏哲鸣孟子义马伯骞张颜齐章时安 hi6好六团：何炅丁程鑫杨迪吴泽林暗河传

[25.10.18]สวัสดีวันเสาร์ วันที่ 25 ตุลาคม รายชื่อเหล่าบรรดาแขกรับเชิญในสัปดาห์หน้า อาทิ กงจวิ้น เผิงเสี่ยวหร่าน เฉียวเจิ้นอวี่ เว่ยเจ๋อหมิง เมิ่งจื่ออี้ หม่าป๋อเชียน จางแหยียนฉี จางซืออัน พร้อมด้วย Hi6 เหล่าเดอะแก๊งจากรายการสวัสดี วันเสาร์ : อาจารย์เหอจง ติงเฉิงซิน หยางตี๋ อู๋เจ๋อหลิน ตำนานนทีมืด
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 19, 2025, 08:59:16 am: 一口话梅一口烟
浅酌小酒话方言
逍遥天境乐子人
人中之鬼自狂狷

ปากที่กำลังกินบ๊วยคำตามด้วยควันจากบุหรี่
พลันจิบเหล้าไปหนึ่งจอกแล้วพูดคุยกันด้วยภาษาถิ่น
สวรรค์ที่เต็มไปด้วยผู้คนที่มีสุขไร้กังวล
ภูติผีปีศาจในร่างมนุษย์ที่ทำให้บ้าคลั่ง
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 19, 2025, 11:13:52 am: (https://img5.pic.in.th/file/secure-sv1/1019-2.mp4_000001067.png)
https://www.youtube.com/@QiaoZhenyuThailandFanclub
https://www.facebook.com/QiaoZhenyuFamilyinThailand
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 21, 2025, 12:19:14 am: https://weibo.com/2217754287/Qa1HxsJBW#repost

最近电视剧《暗河传》热播，其中方言的运用成了电视剧的亮点之一。
演员乔振宇饰演的角色苏喆一开口，就是一口地道的桂林话，让不少观众感到新鲜和亲切，而剧中另外一位重要角色苏暮雨，由四川老乡@龚俊Simon 饰演。

而桂林话本来就属于西南官话，发音方式和川渝方言十分相近，不知道苏喆@乔振宇和苏暮雨@龚俊Simon 戏里戏外有没有用方言交流呢？

演员乔振宇也是土生土长的桂林人，有着“天涯四美”的称号，在《古剑奇谭》、《藏海传》等大热古装剧中演绎了令人印象深刻的角色，让我们一起来为老乡打call吧[鼓掌][鼓掌][鼓掌]，也多多关注热播电视剧《暗河传》。

【ภาษาถิ่นที่ซูเจ๋อพูดในซีรี่ย์ตำนานนทีมืดเป็นภาษาของที่ไหนกัน? คำตอบจากเพื่อนชาวเน็ต : เป็นภาษาถิ่นของเมืองกุ้ยหลิน】ตำนานนทีมืด
。
ซีรี่ย์ที่ออกอากาศท๊อปฮิตในช่วงนี้ «ตำนานนทีมืด» ซึ่งหนึ่งในจุดขายของซีรี่ย์เรื่องนี้คือมีการนำภาษาถิ่นมาใช้ได้อย่างประสบความสำเร็จ
。
นักแสดงเฉียวเจิ้นอวี่ที่รับบทเป็นซูเจ๋อที่เพียงขยับปากพูดภาษาถิ่น และก็เป็นภาษาถิ่นของกุ้ยหลินโดยแท้ ทำให้ผู้ชมจำนวนไม่น้อยได้อรรถรสความแปลกใหม่ที่คุ้นเคยในการชมซีรี่ย์ไปด้วย และตัวละครที่สำคัญไม่แพ้กันอีกคนคือซูมู่อวี่ บ้านเกิดอยู่ที่เมืองเซฉวน
รับบทโดย กงจวิ้นSimon
。
ซึ่งภาษาถิ่นกุ้ยหลินนั้นแต่เดิมเป็นภาษาในแถบหน้าด่านซีหนานของจีน สำเนียงการออกเสียงจะคล้ายกับภาษาถิ่นเสฉวนมาก ไม่รู้ว่าซูเจ๋อ เฉียวเจิ้นอวี่กับซูมู่อวี่ @กงจวิ้นSimonไม่ว่าจะในหรือนอกซีรี่ย์นั้นได้ใช้ภาษาถิ่นด้วยหรือเปล่าน๊า?
。
นักแสดงเฉียวเจิ้นอวี่เป็นนักแสดงที่เกิดและเติบโตเป็นชาวกุ้ยหลินโดยตรง สมกับความเป็น “สี่หนุ่มรูปงามจุฑาเทพ ” อย่างในซีรี่ย์ «มหัศจรรย์กระบี่จ้าวพิภพ» «ตำนานจั้งไห่» ที่รับบทเป็นนักแสดงในชายชุดโบราณได้อย่างน่าประทับใจตราตรึงใจผู้ชม ที่เหมือนเป็นซอฟต์พาวเวอร์ให้บ้านเกิดเราด้วย ร่วมให้การต้อนรับและสนับสนุนซีรี่ย์เรื่อง «ตำนานนทีมืด» กันเยอะๆนะ
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 21, 2025, 11:05:55 am: [25.10.21]เฉียวเจิ้นอวี่กับกิจกรรมงานโปรโมทซีรีย์ ตำนานนทีมืด
21 ตุลาคม 2025 บรรยากาศ Live Weibo TV Show นักแสดงจากซีรีส์เรื่อง #ตำนานนทีมืด #BloodRiver เวลา 15.40 น.- 16.30

https://weibo.com/5406657768/QaaYBFKee#repost

https://weibo.com/5406657768/QacDwprrT#repost
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 21, 2025, 02:17:58 pm: 苏喆认出鹤淮是自己的女儿,父女相认,激
动得说普通话,霸气护女儿露出真正的实力
#暑假刷到宝了##一分钟视频创作季

ซูเจ๋อจำได้ว่าเห้อหวยนั้นเป็นลูกสาวของเขา พ่อและลูกสาวจำกันได้ พูดภาษาจีนกลางกัน การปกป้องลูกสาวอย่างสุดความสามารถที่มี
#ช่วงปล่อยของหน้าร้อน ##หนึ่งนาทีของช่วงเวลาแห่งการสร้างสรรค์คลิป
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 21, 2025, 02:18:26 pm: #乔振宇暗河传##乔振宇苏喆##暗河传微博
追剧团# 现场直击家人们谁懂!我乔乔振
宇超话此刻状态封神!一眼自带万年,温润
笑容超治愈,每一帧都值得珍藏!速get心
动,为老乔打call,共同期待苏喆后续精彩

#เฉียวเจิ้นอวี่ในซีรี่ย์ตำนานนทีมืด##เฉียวเจิ้นอวี่ในบทซูเจ๋อ##กลุ่มเกาะติดซีรี่ย์ตำนานนทีมืดในเว่อป๋อ#ในไลฟ์ใครเล่าจะรู้! แฮชแท็กเฉียวเฉียวเจิ้นอวี่ของเรา วินาทีนี้รุกหนักยิ่งกว่าศึกเทพประยุทธ์ฮ่องสินเสียอีก! สบตาเพียงครั้งเดียวสะท้านนับพันปี ร้อยยิ้มแสนอบอุ่นฮีลใจ ทุกภาพที่ควรค่าแก่การทะนุถนอม! ทำให้ใจนั้นเต้นเร็ว เมื่อทักถึงเฮียเฉียว ร่วมเฝ้ารอบทสรุปของซูเจ๋อในซีรี่ย์
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 21, 2025, 02:19:04 pm: #暗河传有退休返聘的法拉利#
见过法拉利,见过现役的,也见过退休的,
第一次退休了还要被返聘的法拉利。追剧团
现场的乔振宇,说自己饰演的苏喆,是被退
休返聘的傀,我满脑子........法拉利老了还是法
拉利,何况这还是个退休返聘的呢!!!!
#暗河传微博追剧团#

นซีรี่ย์ตำนานนทีมืดมีแฟร์รารี่ที่กลับมารับงานหลังเกษียณอีกครั้ง#
เคยเห็นแฟร์รารี่ เคยเห็นมาทำหน้าที่ แล้วก็เคยเห็นว่าเกษียณจากงานไปแล้ว
เป็นครั้งแรกที่แฟร์รารี่คันนี้ได้หวนกลับมาทำงานใหม่อีกครั้งหลังจากที่เกษียณจากงานไปแล้ว กลุ่มเกาะติดซีรี่ย์
เฉียวเจิ้นอวี่ในตอนนี้ บอกว่าตัวเขาเองรับบทเป็นซูเจ๋อ เป็นหุ่นที่ถูกเชิญกลับมารับงานใหม่ มีแต่อะไรเต็มหัวฉันไปหมด..... แฟร์รารี่คันเก่าก็ยังคงเป็นแฟร์รารี่อยู่วันยันค่ำ หรือว่านี่หรือที่เขาเรียกว่ากลับมารับงานหลังเกษียณกัน!!!! #กลุ่มเกาะติดซีรี่ย์ตำนานนทีมืด
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 23, 2025, 01:16:45 pm: https://weibo.com/1199573137/QatgEgGqQ#repost

[25.10.23]欢迎大家克桂林边嗦米粉，边扯板路！还要记得看#电视剧暗河传# 啵[嘻嘻]
เชิญทุกท่านมาลิ้มรสเส้นหมี่ซั่วที่กุ้ยหลิน เดินเล่นริมทาง! แล้วก็อย่าลืมดู! ซีรี่ย์ตำนานนทีมืด# จุ๊บ [มีมชอบ]

@桂林市文化广电和旅游局
@สถานีโทรทัศน์และวัฒนธรรมกุ้ยหลินและสำนักงานการท่องเที่ยว
@乔振宇桂林话灵魂拷问：“你究竟是啷个？” 其实我是桂桂，邀请你一起克桂林耍！

@เฉียวเจิ้นอวี่ ถามด้วยภาษาถิ่นกุ้ยหลิน : “จริงๆแล้วเจ้าเป็นใครกันกันแน่?” จริงๆแล้วฉันคือกุ้ยกุ่ย อยากจะชวนคุณมาเที่ยวเล่นที่กุ้ยหลินด้วยกัน!
0:02         จริงๆแล้วเจ้าเป็นใครกันกันแน่
0:03         ข้าน่ะเหรอ
0:04         คือกุ้ยกุ่ยของท่านไง
0:05         เลยอยากจะเชิญท่านมาเที่ยวเล่นที่กุ้ยหลินกัน
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 27, 2025, 04:18:41 pm: https://weibo.com/7517000619/QatbGmtgy?pagetype=homefeed

《暗河传》火了，
导演却后悔了，
不是因为口碑不好，恰恰相反，他怎么也没想到，46岁的乔振宇能把苏喆这个角色演得这么出色，反而让龚俊和常华森这两个大帅哥都有点黯然失色。

果然法拉利老了也还是法拉利，46岁的乔振宇演暗河第一高手，打戏那就一个行云流水，动作干脆利落，眼神凌厉，一招一式都是老派高手的气势。

结果一开口直接笑喷，魔性的桂林口音太绝了!一句“一口话梅一口烟，飘飘欲醉赛神仙”，直接爆火出圈，让苏喆这个人物更加立体饱满。

更绝的还是他的反差感，在外面是心狠手的杀手，回家就是毫无底线的宠老婆宠女儿狂魔，这反差谁看了不迷糊啊！

讲真，乔振宇这状态太能打了，要颜值有颜值要演技有演技，简直让人一眼就爱上，根本挪不开眼！
乔振宇再现《暗河传》名台词暗河
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 29, 2025, 04:53:04 pm: ซีรี่ย์ «ตำนานนทีมืด» ดังใหญ่แล้ว,แต่ว่าทางผู้กำกับกลับนึกเสียดาย,ไม่ใช่เพราะซีรี่ย์ทำรายได้ไม่ดีหรอกนะ แต่กระแสกลับสวนทางกัน ว่าทำไมคนอย่างเขาถึงคิดไม่ถึงเลย #เฉียวเจิ้นอวี่ ในวัย 47 ปี ที่เล่นบท "ซูเจ๋อ" ได้ถึงรสถึงชาติขนาดนี้ ถึงกับทำให้สองนักแสดงอย่าง #กงจวิ้นและ #ฉางหัวเซิน ที่เหมือนกับถูกแย่งซีนเลยทีเดียว
。
แม้ว่าแฟร์รารี่คันนี้จะดูเก่าแล้วก็ตามแต่ถึงยังไงมันก็คือแฟร์รารี่ เฉียวเจิ้นอวี่ในวัย 47 ปี ยอดนักแสดงอันดับหนึ่งของซีรี่ย์ตำนานนทีมืด ที่แสดงบทบาทได้อย่างเป็นธรรมชาติ บุคลิกดูอ่อนโยน ว่องไว แววตาดุดัน ที่ทุกการเคลื่อนไหวมีจิตวิญญาณและมาดของความเป็นปรมาจารย์ชั้นสูง
。
ที่เมื่อเปิดปากด้วยเสียงหัวเราะ กับบทพูดสำเนียงภาษากุ้ยหลินดั่งสะกดด้วยมนต์จนแทบหยุดหายใจ! ประโยคเด็ดที่ว่า “ปากที่กินบ๊วยคำ แล้วตามด้วยควันจากบุหรี่ เคลิบเคลิ้มล่องลอยไปดุจเซียนเทพ” ที่ดังเป็นพลุแตกชั่วข้ามคืน ทำให้บทซูเจ๋อนั้นยิ่งเพิ่มความโดดเด่นน่าสนใจเข้าไปอีก
。
สิ่งที่ยิ่งทำให้ตัวละครนี้ดูกลับกัน กับภาพลักษณ์ภายนอกที่ดูเป็นเพชฌฆาตเหี้ยมโหด แต่พอเมื่อกลับมาอยู่กับครอบครัวเขานั้นช่างรักภรรยาและลูกสาวสุดที่รักเหนือสิ่งอื่นใด ความต่างตรงนี้มีใครบางที่ได้ดูซีรี่ย์แล้วแทบไม่อยากจะเชื่อสายตา!
。
พูดกันตรงๆ เฉียวเจิ้นอวี่เล่นได้สมบทบาทตีบทแตกกระจุย อะไรว่าดีก็ต้องชมว่าดี เล่นเก่งทักษะยอด ที่ทำให้คนดูดูแล้วถึงกับร้องว่าชอบซูเจ๋อ ดูซีรี่ย์กันแบบละสายตาไม่ได้เลย! แล้วบทพูดของเฉียวเจิ้นอวี่ในซีรี่ย์ «ตำนานนทีมืด» ก็วนเวียนภาพในหัว

cr. https://weibo.com/7517000619/QatbGmtgy?pagetype=homefeed
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 31, 2025, 12:15:57 pm: 4 นาที

#电视剧暗河传# @乔振宇喆叔（没胡子版）帅惨喽！他眼中的苏喆悠哉、松弛，最大的魅力是有情怀、重感情，遇见女儿后，守寡老父亲终于找到寄托化身“小跟班”！还爆料@龚俊Simon 贴脸开大？@常华森学自己说话？锁定优酷🔍「酷的剧会」，解锁更多独家花絮与精彩内容

https://weibo.com/1763415704/QbvfeePCU#repost
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ ตุลาคม 31, 2025, 12:16:19 pm: 6 นาที 喆叔

#电视剧暗河传# @乔振宇锐评小队成员🈶[吃瓜] ，没有一丝犹豫全是肯定！太多夜戏倒时差成最大挑战，护女因为“还债”？敢碰女儿就全灭！锁定优酷🔍「酷的剧会」，解锁更多独家花絮与精彩内容！http://t.cn/AXA5Vg5H酷的剧会的优酷视频

https://weibo.com/1763415704/QbEFEDFNm#comment
0:00      หลังจากที่รับเล่นเรื่องนี้แล้ว
      ไฮไลท์สัปดาห์นี้ (อักษรจีนฟ้าข้างซ้าย)
0:01      ผมเนี่ยต้องมาชดใช้กรรม
0:03      พี่ก็เคยหนุ่มมาก่อนนะ
0:04      ตอนนั้นผมก็หล่อหน้าตาดีเลยล่ะ
0:05      ตัวสูงกันหมดเลยอ่ะ
0:06      แต่ผมก็กลับมาคิดว่านักแสดงรุ่นนี้เจนใหม่ๆ
0:08      ทำไมถึงสูงกันขนาดนี้นะ
0:09      อาจารย์คนที่ดูแลเรื่องชุดบอกว่า
0:11      พี่อวี่
0:12      ฉันจะเปลี่ยนรองเท้าคู่ใหม่ให้นะ
0:13      ผมเลยถามกลับว่าทำไมล่ะ
0:15      ในรองเท้ามีแผ่นช่วยเสริมความสูง
0:16      พูดไม่ได้ชั่วขณะ (อักษรจีนขาวแดง)
0:18      แค่ใครที่กล้ามาแตะต้องตัวลูกสาวผมอีกล่ะก็
      พูดจาดุดันขึงขัง (อักษรจีนซ้าย)
0:20      ตายให้หมด
      ไม่สนหน้าใครทั้งนั้น (อักษรจีนขวาบน)
0:21      ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ต้องตาย
0:22      พออยู่ต่อหน้าลูกสาว
0:23      ก็ต้องทำทรงทำมาดเท่น่าเกรงขามไว้ก่อน
0:25      รายการ รวมซีรี่ย์สุดคูล YOUKU แหล่งรวมความบันเทิง (อักษรจีน)
0:27      สวัสดีชาวแฟนคลับYOUKUทุกท่านครับ
0:29      ผม เฉียวเจิ้นอวี่ ครับ
      เฉียวเจิ้นอวี่ (อักษรจีนวิ่งเข้า)
0:30      ในซีรี่ย์ «ตำนานนทีมืด» ผมรับบทเป็น ซูเจ๋อ ครับ
0:34      สัมภาษณ์พิเศษ เฉียวเจิ้นอวี่ จากซีรี่ย์    «ตำนานนทีมืด» (อักษรจีน)
      หัวหน้าขุ่ย ซูเจ๋อ รับบทโดย เฉียวเจิ้นอวี่ (อักษรจีนขาวแดง)
0:37      Q : ซูเจ๋อที่ในตัวละครซีรี่ย์นี้ถือว่าเป็นท่านอาวุโสเลยก็ว่าได้
0:39      Q : มีความคิดเห็นที่แตกต่างกันอย่างไรกับนักแสดงน้องๆคนอื่นๆบ้าง?
0:40      อย่างแรกเลยพวกเราเหล่านทีมืดเนี่ยช่วยกันเป็นทีมเวิร์คกันมากๆ
0:43      เป็นพรรคที่
      นทีมืดของเราน่ะ เป็นพรรคที่จริงจังเชื่อถือได้! (อักษรจีนขาวแดง)
0:44      มีระเบียบแบบแผนอย่างมาก
0:45      ตัวผมถือว่าเป็นอดีตขุ่ยรุ่นก่อนก็ว่าได้ครับ
      หัวหน้าขุ่ย (อักษรจีนขาวแดง)
0:46      ซูเจ๋อ (อักษรจีนวิ่งซ้าย)
      หัวหน้าพรรคมือสังหารใต้ดินอั้นเหอ(นทีมืด)รุ่นก่อน
      กำลังพลไม่แน่ชัด พลังโจมตีขั้นสูงเมื่อเจอศัตรู
0:47      เป็นคนที่มีความรับผิดชอบต่อหน้าที่
0:48       ซึ่งก็ลงจากตำแหน่งเป็นที่เรียบร้อยแล้ว
0:50      แล้วก็ให้ผู้สืบทอดคนอื่นมารับตำแหน่งต่อ
0:52      รวมถึงซูมู่อวี่กับซูชางเหอด้วย
      กงจวิ้น รับบท ซูมู่อวี่ ฉางหัวเซิน รับบท ซูชางเหอ (อักษรจีนซ้าย)
0:54      เป็นมือสังหารหนุ่มของผู้นำชั้นยอดเลย
      ผู้นำอั้นเหอนทีมืดรุ่นใหม่ (อักษรจีนใต้รูปกงจวิ้นและฉางหัวเซิน)
0:56      แล้วพวกเขาก็ค่อนข้างที่จะ
0:58      มีความคิดที่เป็นตัวของตัวเอง
0:59      และมีความโดดเด่นเฉพาะตัว
1:02      แล้วส่วนของ
1:03      ซูมู่อวี่นั้นก็ค่อนข้างที่จะมาดนิ่งสุขุม
      เจนโลก มาดนิ่ง (อักษรจีนรูปกงจวิ้น)
1:04      ส่วนซูชางเหอก็จะค่อนข้างเป็นคนขี้เล่น
      ปราดเปรียว (อักษรจีนข้างฉางหัวเซิน)
1:07      เป็นคนที่ว่องไวมีไหวพริบแบบไหลลื่น
      ปรับตัวเก่ง (อักษรจีนข้างฉางหัวเซิน)
1:08      ก็ค่อนข้างที่จะมีความเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัว
1:11      ซึ่งตรงนี้เนี่ย....
1:12      อยู่ดีๆไฟก็ดับเฉย (อักษรจีนขาวมีรอยข่วน)
1:13      คงไม่ได้พูดรัยผิดเนอะ! (อักษรจีน)
1:14      ไม่เป็นไรครับ
1:15      พูดเอง~ตกใจเอง (อักษรจีนขาวแดงใต้กรอบ)
1:16      Q : ในซีรี่ย์คุณเป็นคนที่ยึดมั่นในอุดมการณ์
1:17      Q : และพยายามจะจับคู่ให้กับซูมู่อวี่กับ ไป๋เฮ่อหวย
1:19      Q : เป็นเพราะอะไรหรือคะ?
1:20      Q : ที่จะต้องจัดหาว่าที่ลูกเขยไว้เองเลย
1:21      Q : แล้วมีอะไรในการที่จะเลือกเขา (รูปโฉมกับความสามารถ) ?
      พอพูดถึงว่าที่ลูกเขย ทำยิ้มกรุ้มกริ่ม (อักษรจีนขวาบนใต้กรอบ)
1:22      จริงๆแล้วตัวเขาเองกับซูมู่อวี่
1:24      ก็รู้จักกันมาต้องนานแล้ว
1:25      เรื่องนิสัยใจคอ
1:27      รวมถึงกำลังพลในพรรคก็ให้ความเคารพนับถือ
1:29      ออกปาก “ชมลูกเขย” ฉ่ำเลย (อักษรจีนซ้ายบน)
      อะฮึ่ม (เสียงกระแอม)
1:30      ทำเนียน ทำเนียน (อักษรจีนบน)
1:31      เป็นคนที่ออกจะหล่อหน้าตาดีขนาดนี้
      หน้าตาดี (อักษรจีนบนหัวกงจวิ้น)
1:32      มีวิทยายุทธ์ขั้นสูงขนาดนั้น
      มีวิทยายุทธ์สูง (อักษรจีนบนหัวกงจวิ้นบน)
1:33      นิสัยใจคอยังเป็นคนดีอีก
      เป็นคนดีเว่อร์ (อักษรจีนบนหัวกงจวิ้นบน)
1:35      ในฐานะพ่อคนหนึ่ง
1:36      ผมคิดว่า
1:37      เขาก็หวังที่จะให้ลูกสาวได้มีชีวิตครอบครัวที่ดีใช่ไหมล่ะ
      ท่านพ่อมาการันตีเองอีกเสียง (อักษรจีนขาวซ้าย)
1:39      Q : ในซีรี่ย์ซูเจ๋อยอมที่จะทรยศหักหลังเพื่อลูกสาวตัวเอง
1:40      Q : คุณคิดว่าเขาเนี่ยเป็น “พ่อที่หลงลูกสาว” ไหม?
1:42      จริงๆก็ไม่ใช่อย่างนั้นหรอกครับ
1:43      ความจริงแล้ว
1:44      ซูเจ๋อเป็นคนที่
1:45      คิดมาตลอดว่า
1:46      อยากจะถอนตัวออกจากนทีมืดนี้มาตั้งนานแล้ว
      เจาะลึก ความรู้สึกตัวละครอย่างลึกซึ้ง (อักษรจีนขาวแดงซ้าย)
1:48      เพื่อที่จะได้มีชีวิตที่เป็นอิสระ
      โหยหาอิสรภาพ (อักษรจีน)
1:50      แล้วก็อยากมีชีวิตเหมือนคนธรรมดาทั่วไป
      ตามหาชีวิตที่เรียบง่าย (อักษรจีนขาวแดง)
1:51      กับชีวิตคนคนหนึ่ง
1:52      แม้ว่าตัวเข้าเองในนทีมืดนั้น
1:53      ถือว่าอยู่ในตำแหน่งสูง
1:55      แล้วมีวิทยายุทธ์ที่เหนือชั้น
1:56      ตัวเขาเองจึงไม่สามารถที่จะวางมือจากตรงนี้
      ตัวตนแท้จริงรักความอิสระ แต่ก็เหมือนมีสิ่งที่รั้งไว้ (อักษรจีนขาวแดง)
1:58      ที่ตัวเขาเองก็ทำเหมือนปล่อยวางได้ส่วนหนึ่ง
      ปลดปล่อยนทีมืด (อักษรจีนหน้าเฉียว)
2:00      แล้วผมก็ได้เห็นเด็กๆเหล่านี้นั้นค่อยๆเติบโตขึ้น
2:02      ตอนนี้ก็เหมือนกับ(วางมือ)กับความคิด
2:04      ซึ่งจริงๆแล้วตัวเขาเองเหมือนคอยช่วยเหลือพวกเขา
      ผู้อาวุโสที่คอยเป็นผู้สนับสนันอยู่เบื้องหลังเสมอ (อักษรจีน)
2:05      สนับสนุนพวกเขาอยู่
2:07      ให้พวกเขาได้แสดงความสามารถและฝีมือได้อย่างเต็มที่
2:09      เขาจึงเป็นเหมือนผู้อาวุโสที่ใช้วิธีคอยดูแลและอยู่เคียงข้าง
      วิธีคอยดูแลและเคียงข้าง (อักษรจีนบนหัวเฉียว)
2:12      ถ้าหากว่าจะให้ซูเจ๋อ ไป๋เฮ่อหวย
2:13      ซูมู่อวี่ ซูชางเหอ สร้างแชตกรุ๊ปกลุ่มครอบครัว
2:15      ตัวคุณมีอะไรที่อย่างจะแจ้งเตือนไว้ในโน้ตกลุ่มของพวกเขาบ้าง ?
2:17      งั้นผมคง
2:18      อยากพูด แต่ขอไม่ดีกว่า (อักษรจีนข้างเฉียวซ้ายขวา)
2:19      ตั้งชื่อเรียกว่าลุงเล็ก(เสี่ยวซูซู:พ้องเสียง)แล้วกัน
      ชื่อเล่นในกลุ่ม : ลุงเล็ก (อักษรจีน)
2:20      เสี่ยวซูซู
2:22      คิดไม่ถึงล่ะสิ ว่าคำพ้องเสียงผมยังเอามาเล่นได้ (อักษรจีนขาวแดง)
      ยิ้ม เยาะ (อักษรจีนข้างหัวเฉียวซ้ายขวา)
2:23      เรียกลูกสาวล่ะ
       ไป๋เฮ่อหวย (อักษรจีนใต้ภาพลูกสาว)
2:23      เรียก เป่าเป้ย สิ
2:25      ซูมู่อวี่
2:26      เสี่ยวอวี่
2:27      หรือไม่ก็ยังไงดีล่ะ
2:28      เขียนเป็นว่าที่ลูกเขย?
      สะดุ้งเลย (อักษรจีนขาวแดง)
2:29      อย่าเพิ่งรีบประเจิดประเจ้อ
2:31      ไม่งั้นจะทำให้พวกเขาอายได้
      วัยรุ่นใบหน้าบอบบาง (อักษรจีน)
2:32      แล้วชางเหอล่ะ?
2:33      ชางเหอก็เรียกได้ว่าเป็นตัวตึงเลย
      ซูชางเหอ ตัวตึง (อักษรจีนใต้รูปชางเหอ)
2:35      Q : คุณคิดว่าอะไรคือความท้าทายของการถ่ายทำซีรี่ย์เรื่องนี้ ?
2:37      การปรับเวลา
2:38      มีฉากที่ต้องถ่ายกลางคืนเยอะมาก
2:39      ซึ่งทุกคนต้องอดหลับอดนอนกัน
      กิจวัตรประจำวันของชาวนทีมืด : เข้ากะงาน ทั้งค่ำทั้งคืน (อักษรจีน)
2:40      แล้วจะมีบางวันที่ทำงานกันจนค่ำมืดลากยาวมาจนฟ้าสว่าง
2:42      พอเข้าวันที่สองก็จะมีอาการเบลอๆกัน
      เบลอแทบจะแยกร่าง (อักษรจีน)
2:44      ในซีรี่ย์ «ตำนานนทีมืด» จะมีฉากที่ต้องเล่นต่อสู้กันเยอะมาก
2:45      แล้วน้องๆนักแสดงวัยรุ่นก็ทุ่มเทให้กับการแสดงอย่างมาก
2:47      ฉากที่ต้องเล่นแขวนบนสลิงบินไปบินมาตลอด
2:50      แล้วอากาศปีนี้ก็ค่อนข้างที่จะร้อนด้วย
2:52      เป็นอยู่อย่างนี้มาครึ่งเดือนกว่า
2:54      อุณหภูมิปาเข้าไป 40 กว่าองศา
      โรงถ่ายเหิงเตี้ยน 「หม้อปรุงยา」 (อักษรจีน)
2:55      แทบจะเอาชีวิตไม่รอด
      หมดสิ้นแล้วซึ่งพละกำลังและกระบวนท่า (อักษรจีน)
      คนสู้ชีวิต ชีวิตสู้กลับ (อักษรจีนหางคิ้วเฉียว)
2:57      เราเปิดแอร์ให้แล้วนะ (อยู่ตรงปลายเท้า)
2:58      รู้สึกว่ามีลมเย็นใช่ไหม?
2:59      ยังมีของที่มีลูกเล่นดีขนาดนี้ด้วยเหรอ? (อักษรจีน)
2:59:99   กัดฟัน กรอดๆ (อักษรจีนขาว แดง)
      ผมอยากจะเอาทั้งหมดที่เกี่ยวกับแอร์ตัวนี้ในนาทีเดียวเลย (อักษรจีนในกรอบคำพูด)
3:01      ฉากที่คุณต้องเขาเล่นด้วยมีเยอะไหม?
3:02      เจ๋อซูในเรื่องเป็นตัวละครหลักที่เก่งมากเลย
3:03      แค่เขาได้แสดงฝีมือนะ
3:05      ไม่ว่าใครหน้าไหนก็ต้องแพ้เป็นหน้ากอง
3:07      ดังนั้นเขาจึง
3:08      ต้องมีซีนให้นักแสดงหน้าใหม่ๆบ้าง
      การไม่ลงมือเอง ก็ถือว่านี่เป็นความอบอุ่นสุดท้ายของข้าแล้ว (อักษรจีนซ้าย)
3:10      แน่นอนครับว่าใครหน้าไหนที่กล้ามาแตะต้องตัวลูกสาวผม
      ลูกสาวข้าคือฟางเส้นท้าย (อักษรจีน)
3:13      ถ้าอย่างนั้นชีวิตก็ต้องหาไม่แล้ว
3:14      แค่ใครที่กล้ามาแตะต้องตัวลูกสาวผมอีกล่ะก็
      พูดจาดุดันขึงขัง (อักษรจีนซ้าย)
3:16      ตายให้หมด
      ไม่สนหน้าใครทั้งนั้น (อักษรจีนขวาบน)
3:17      ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม
3:18      ต้องตาย
3:19      คุณคิดว่าตรงนี้คือสิ่งที่ทำให้ซูเจ๋อนั้นแจ้งเกิดเลยไหม?
3:20      ใช่ ใช่ ใช่
3:21      ผมคิดว่าตอนอยู่ต่อหน้าลูกสาว
3:22      ก็ต้องทำทรงทำมาดเท่น่าเกรงขามไว้ก่อน
3:23      ปีศาจคลั่ง หวงลูกสาว (อักษรจีน)
3:25      Q : ถือว่าเป็นชายหนุ่มรูปงามชุดโบราณผู้มาก่อนกาล
3:26      Q : พอมาเห็นซีรี่ย์แนวพีเรียดกลับมาโด่งดังอีกครั้ง
3:28      Q : เหล่านักแสดงหน้าใหม่
3:29      Q : ทำความกดดัน “คลื่นลูกใหม่กลบกระแสคลื่นลูกเก่า” บ้างไหม?
3:30      ถ้าอย่างนั้นคนข้างๆผมก็ต้องมานั่งในตำแหน่งผู้อาวุโสบ้างแล้วสิ
      รับส่งไม้ต่อ (อักษรจีนขาวแดง)
3:33      ผมคิดว่านะ
3:34      คนทุกคนก็ต้องมีช่วงเวลาวัยหนุ่มสาวกันหมดแหละ
      แต่จะมีอยู่คนหนึ่งที่ดูหนุ่มได้ตลอดเวลา (อักษรจีน)
3:36      แน่นอนเขาก็ต้องค่อยๆเติบโตขึ้นเรื่อยๆ
3:38      พี่ชายคนนี้ก็เคยหนุ่มมาก่อนนะ
3:40      ตอนนั้นผมก็หล่อหน้าตาดีเลยล่ะ
3:41      แน่นอนที่ในตอนนี้กับอายุขนาดนี้แล้ว
3:44      ดังนั้นผมจึงคิดว่า
3:45      ซึ่งในทุกยุคทุกช่วงเวลาก็น่าจะสิ่งที่ต้องรับผิดชอบ
3:47      และมีเรื่องที่ต้องทำร่วมกัน
3:49      Q : ตอนแรกเริ่มที่ได้ร่วมงานกับกงจวิ้น
3:51      Q : และชางหัวเซินด้วยแล้ว
3:52      กับความประทับใจแรกที่มีต่อพวกเขาเป็นอย่างไรบ้าง?
3:54      ตัวสูงกันหมดเลย
      ตก ตลึง (อักษรจีนหน้าผากเฉียว)
3:55      แต่ผมก็กลับมาคิดว่านักแสดงรุ่นนี้เจนใหม่ๆ
      ส่วนสูง 186 cm (อักษรจีนภาพซ้าย)   ส่วนสูง 185 (อักษรจีนภาพขวา)
3:56      ทำไมถึงสูงกันได้ถึงขนาดนี้นะ
3:58      ผมคิดว่ายุคของเราในตอนนั้น
3:59      ตัวผมเองนี่ก็ถือว่าสูงแล้วนะ
      ส่วนสูง : 182 cm (อักษรจีน)
4:01      อีกอย่างที่น่าขำที่สุดเลยคือ
4:02      ผมจำได้มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ต้องเข้าฉาก
4:04      อาจารย์ที่ดูแลชุดของพวกเราบอกว่า
4:05      อ่ะ พี่เฉียวเดี๋ยวผมเปลี่ยนรองเท้าคู่ใหม่ให้นะ
4:09      ผมก็บอกว่าทำไมล่ะ
4:10      ในรองเท้ามีแผ่นช่วยเสริมความสูงด้วยนะ
4:12      ผมเลยพูดว่า
      พูดไม่ได้ชั่วขณะ (อักษรจีนขาวแดง)
4:13      ผมเลยบอกว่าขอบคุณ ขอบคุณแล้วกัน
4:14      ผมบอกว่าไม่ต้องขนาดนั้นเลยจริงๆ
4:15      ถ้าผมต้องใส่รองเท้าที่มีส้นสูงล่ะผมก็คงเล่นไม่ได้แล้วล่ะ
      กัดปาก กัดฟันแน่น (อักษรจีนขาวแดง)
4:17      ปล่อยวางความโกรธ (อักษรจีน)
4:18      ความพิโรธนำพาซึ่งโรคายากเกินเยียวยา (อักษรจีน)
4:19      บางครั้งแค่อยากจะให้ภาพในกล้องที่ออกมานั้นดูดี
      ต้องใช้ “แผนการ” หน่อย (อักษรจีนขาวแดง)
4:21      ที่พอดูภาพรวมแล้ว
4:22      แล้วทุกคนดูบาลานซ์กันหมด
      เคารพและเข้าใจ (อักษรจีน)
4:24      แต่เป็นแค่ความรู้สึกผมเท่านั้นนะ
      แล้วก็พูดกลับมาที่เดิมอีก (อักษรจีนขวา)
4:25      คงไม่จำเป็นขนาดนั้นหรอก
4:26      ทุกๆคนต่างก็มีเอกลักษณ์เฉพาะของตัวเอง
4:27      ตัวสูงก็สูงไปเถอะ
4:28      ผมก็คิดของผมแบบนี้ใช่ป่ะล่ะ
4:30      เรามันก็ไม่ได้ดูตัวเตี้ยสักหน่อย
4:31      ดังนั้นผมจึงคิดว่า
      ต่อให้เพิ่มชั้นเสริมรองเท้าก็ไม่จำเป็นหรอก~ (อักษรจีนขาวแดง)
4:33      แต่พวกเขาก็ดูสูงมากเลยจริงๆ ฮ่าฮ่า
4:34      ตอนที่พวกคุณรู้จักกันใหม่ๆ
4:35      ปกติใครที่จะเป็นคนเริ่มเปิดในการสนทนาเป็นคนแรก?
4:37      จริงๆแล้วเขาสองคนก็ค่อนข้างที่จะเป็นคนชวนคุยเก่งกันอยู่แล้ว
4:39      ใช่ครับ
      หา? (อักษรจีน)
4:40      ทั้งกงจวิ้นรวมถึงหัวเซินเขาสองคนเป็นคนชวนคุยเก่งมาก
      บุคคลพูดมากหมายเลข 1 บุคคลพูดมากหมายเลข 2 (อักษรจีนใต้ภาพกงจวิ้นและหัวเซิน)
4:42      ก็มักจะมีเรื่องให้คุยกันอยู่เรื่อย
4:43      เพราะว่าผมเคยบอกว่าผมเป็นคนกุ้ยหลินนะ
      ซีรี่ย์ตำนานนทีมืด เมาส์เผ็ดเด็ดฉ่ำ (อักษรจีนซ้ายบน)
4:44      อะไรนะ ผมเคยไปมา
4:45      แล้วก็ยังเคยคุยกับผมอีกด้วยว่า
4:46      ตอนที่เขาไปอยู่ที่กุ้ยหลินในตอนนั้น
4:48      ไปพบไปเจออะไรมาบ้าง
4:49      แล้วยังบอกผมด้วยว่า
4:50      ตอนนั้นผมก็ยังไม่ได้ดังอะไรขนาดนั้นเลยนะ
4:52      ผมไปเที่ยวเล่นที่ไหนตามใจก็ยังได้
4:54      สามารถไปเที่ยวไหนมาไหนคนเดียวก็ได้
4:55      ผมถามเขาว่าแล้วได้ลองนั่งเรือเล่นแล้วยัง
4:56      อ้าว ยังไม่ได้นั่งเลย
4:57      ผมเลยบอกถ้างั้นก็เสียเที่ยวละ
4:58      ลำน้ำป่าเขาที่กุ้ยหลิน
4:59      โดยเฉพาะแม่น้ำหลีเจียง
      รีบแปลงร่างเป็นทูตท่องเที่ยว ประชาสัมพันธ์แหล่งท่องเที่ยวในบ้านเกิด (อักษรจีนขาวแดง)
5:00      เป็นแม่น้ำสายที่สวยที่สุด
5:01      พวกเธอพลาดละ คราวหน้าต้องมาแก้ตัวใหม่
5:02      Q : ครั้งนี้ที่เล่นกับ “ลูกสาว” หยางอวี่ถง
5:03      ถือเป็นครั้งที่สองที่ได้ร่วมงานกัน
5:04      ซึ่งก่อนหน้านี้เรื่องที่เล่นด้วยกันต่างคนต่างรับบทที่ต้องห้ำหั่นกัน
5:06      ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
5:07      Q : พอมาได้รับบทเป็นพ่อลูกกันมีความรู้สึกแตกต่างกันอย่างไรไหม?
5:09      ความทรงจำที่ลืมเลือน ได้หวนกลับมาหลอกหลอนผมอีกแล้ว (อักษรจีนขาวแดง)
5:10      หลังจากที่ได้มารับบทเล่นในเรื่องนิ้แล้ว
5:11      ผมถึงได้บอกว่า
5:12      ผมเนี่ยมาชดใช้กรรม
5:13      ก่อนหน้านี้มีอยู่ครั้งหนึ่งที่เคยร่วมงานกัน
5:15      ตัวถงถง(อวี่ถง)เองก็
5:16      เล่นเป็นเหยื่อที่ผมเป็นฝ่ายกระทำเธอ
      ผมวิ่งตาม เธอวิ่งหนี (อักษรจีน)
5:17      เป็นคนที่ถูกตัวผมนั้นข่มเหงรังแก
      เธอดั่งนางฟ้าในกรงทอง (อักษรจีนใต้ภาพหยี่ถง)
5:19      ครั้งนี้จำเป็นที่จะต้องปกป้องเธอ
      «ฉันผู้กลับมาเกิดใหม่มาชดใช้กรรมในซี่รี่ย์ตำนานนทีมืด» อักษรจีนซ้ายบน
      โลกทั้งใบ ผมจะคอยดูแลปกป้องเธอเอง (อักษรจีนซ้ายล่าง)
5:20      ต้องคอยดูแลเธอ
      ต้องอย่าให้ใครมาข่มเหงรังแกได้ ! (อักษรจีนขาวแดง)
5:22      รักและทนุถนอมเธอ
5:23      ก่อนที่คุณจะรับเล่นซีรี่ย์เรื่องนี้รู้มาก่อนไหมว่าเขาก็ (เล่น) ด้วย
5:24      หรือมีการคุยกันเป็นการส่วนตัวมาก่อน
5:26      ครั้งนี้ถือว่ามา “ชดใช้กรรม” เลยเหรอ?
5:28      ใช่ครับ ครั้งแรกที่เจอเขาผมก็พูดแบบนี้เลย
5:30      ไม่รู้ผมทำไมถึงบังเอิญขนาดนั้น
      ทุกอย่างล้วนถูกชะตาฟ้าลิขิต (อักษรจีนขาวซ้าย)
5:31      ซึ่งผมเองก็ว่างเว้นไปอยู่ช่วงหนึ่ง
5:34      แล้วเราก็ได้กลับมาเจอกันในซีรี่ย์เรื่องนี้
5:35      แล้วก็ได้เขียนเนื้อเรื่องเอาไว้ประมาณนี้อีก
      ให้โอกาสผมได้ไถ่บาป (อักษรจีนขาวแดง)
5:36      ที่ต้องทำให้เห็น
      ชดใช้ (อักษรจีนขาวที่ฆ่าอักษรแดง)
5:37      ผมก็คิดว่ามันก็น่าสนใจดีนะ
5:39      Q : ดังนั้นครั้งนี้จึงรับบทเป็นพ่อและลูกสาวกัน
5:40      แล้วสองพ่อลูกมีฉากไหนที่เป็นจุดไฮไลต์ของเรื่องไหม?
5:42      รวมถึงฉากที่อยู่ที่หน้าประตูเมื่อสักครู่นี้ด้วย
5:44      พอได้เห็นลูกสาวแล้วกังวลถึงซูมู่อวี่
5:46      รับบทเป็นพ่อคน
5:48      กับความคิดเล็กคิดน้อยของเขาเนี่ย
      ตาลุกเป็นไฟ (อักษรจีนที่ตาเฉียว)
5:49      ใครก็ดูออก
5:50      ดูออกกันหมด
5:51      ตอนแรกๆก็แค่พูดเตือนแค่คำสองคำ
5:52      บอกว่าลูกก็ไม่ต้องกังวลหรอก
5:54      แม้ว่ามีสิ่งที่อยู่ในใจลึกๆ
5:55      วิทยายุทธ์ของตัวเขานั้นแกร่งกล้ามาก
5:57      ถ้าลูกจะไปด้วย
5:58      ลูกก็ช่วยอะไรเขาไม่ได้
5:59      ไม่แน่ว่าไม่นานเดี๋ยวเขาก็กลับมาแล้วก็ได้
6:00      ลูกก็ทำตัวดีดีอยู่รอเขาจะดีกว่า
      อยู่เฉยๆก็ถือว่าช่วยได้มากแล้ว (อักษรจีนแดงขาว)
6:02      แต่ว่าคุณก็จะเห็นว่าเขาเนี่ยเป็นกังวลมากเลย
      ลูกโตเป็นสาวแล้ว สักวันก็ต้องออกเรือนไป (อักษรจีนขวาบน)
6:03      แม้ว่าจะต้องคอยปกป้องดูแลลูกสาว
6:05      ก็ต้องดูแลให้ถึงที่สุด
6:06      ได้ พ่อจะไปกับหนูเอง
      สุดยอดคุณพ่อตัวอย่าง (อักษรจีนขาวแดงซ้าย)
6:09      พ่อจะช่วยเปิดทางให้ลูกเอง
      เจ้าพ่อคุมถนน (อักษรจีนหลังเฉียว)
6:10      ไปกัน (แบบนี้)ลูกสบายใจแล้วสินะ
6:11      อารมณ์จะประมาณนี้
6:12      ความหล่อของซูเจ๋อก็จะเหมือนกับความหล่อที่ (ชัดเจน)
6:14      เขาจะเป็นแบบ
6:15      ก็ทำให้เห็นให้ชัดเจนไปเลย
      งั้น ยิ่งหล่อไปใหญ่ (อักษรจีนขาวแดง)
6:16      ก็ไม่ต้องมานั่งคิดไรมาก
6:17      ขอแค่มีพ่ออยู่
      พ่ออาจจะเป็นคนพูดไม่เก่ง แต่ความรักของพ่ออยู่ที่การกระทำ (อักษรจีนซ้าย)
6:18      อะไรก็ไม่ต้องกลัวทั้งนั้น
6:20      รายการรวมเรื่องสุดคูล YOUKU วาไรตี้บันเทิง
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ พฤศจิกายน 08, 2025, 12:02:32 pm: 从苏喆视角解读“少年心气是不可再生之物”这句话
https://weibo.com/tv/show/1034:5229690093240415?from=old_pc_videoshow

เรามาอธิบายประโยคคำพูดของซูเจ๋อที่ว่า “ความสดใสในวัยหนุ่มสาวคือสิ่งที่ไม่อาจหวนกลับคืนมาใหม่ได้”

0:01      ต่อไปเรามาถามอาจารย์เฉียวของเราหน่อยครับว่า
0:02      ที่รับบทเป็นซูเจ๋อในเรื่องนี้
0:04      เพราะในซีรี่ย์ซูเจ๋อดูจะเป็นคนที่เข้าใจและเจนต่อโลกมาก
0:06      อยากจะให้คุณลองพูดให้เราฟังหน่อยสิครับ
0:07      ว่าคุณคิดยังไงกับคำพูดประโยคนี้ที่ว่า
0:08      ความสดใสในวัยหนุ่มสาวนั้นคือสิ่งที่ไม่อาจหวนคืนกลับมาใหม่
0:11      เฉียวเจิ้นอวี่ : เอ่อ....ตัวละครเจ๋อซูนั้นถือว่าเป็นพ่อหม้าย
0:14      แล้วก็เคยใช้ชีวิตที่สดใสโลดโผนในวัยหนุ่ม
0:19      แล้วก็ผ่านเรื่องเสี่ยงเป็นเสี่ยงตายมาตั้งมาก
0:25      ซึ่งจริงๆแล้วตัวเขานั้นก็เคยทำในสิ่งที่
0:28      ไม่ได้คิดถึงผลที่มันจะเกิดขึ้นหรอกครับ
0:32      รวมถึงในเรื่องความรักของเขาด้วย
0:34      มันจึงมาเป็นตัวตนของเขาในทุกวันนี้
0:38      และได้เห็นถึงความมุ่งมั่นมุทะลุ
0:41      แสวงหาความสำเร็จของเด็กๆรุ่นใหม่
0:42      ซึ่งตัวเขาเองก็ยินดีที่จะคอยสนับสนุนเคียงข้างพวกเขาอ่ะนะครับ
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ พฤศจิกายน 11, 2025, 11:05:32 am: 暗河传 · 苏喆】大氿歌
大风翕张浪形骸，疏狂放歌死便埋
https://weibo.com/tv/show/1034:5231700184072219?from=old_pc_videoshow
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ พฤศจิกายน 16, 2025, 09:12:38 am: https://weibo.com/8493718262/Qe0JIi5RC#repost

svip可以看的彩蛋集
1️⃣小神医要留下解决天启城的药人之乱
2️⃣慕青羊到琅琊王那里找帮手
3️⃣苏暮雨到无双城
4️⃣苏喆找司空长风了解影宗
5️⃣雨墨鹤淮月下吃桂花糕聊天
6️⃣赵玉真的桃花酒
7️⃣苏暮雨到天启城学堂
8️⃣苏暮雨在天启城遇李心月
9️⃣白鹤淮给苏暮雨讲药王谷的布局

https://weibo.com/8493718262/Qe0JIi5RC#repost

รายการ SVIP หาดูรวมสกุ๊ปพิเศษ :
1️⃣ หมอเทวดาน้อยที่ต้องอยู่เพื่อแก้ปัญหาความวุ่นวายของคนปรุงยาแห่งเมืองเทียนฉี
2️⃣ มู่ชิงหยางไปได้ความช่วยเหลือจากราชวงศ์หลางหยา
3️⃣ ซูมู่หยู่ไปยังนครอู๋ซวง (เมืองไร้เทียมทาน)
4️⃣ ซูเจ๋อไปหาซือคงฉางเฟิงเพื่อไปเรียนรู้เกี่ยวกับสำนักเงา
5️⃣ หยี่ม่อกับไป๋เห้อหวยกินขนมกุ้ยฮวาใต้แสงจันทร์และพูดคุยกัน
6️⃣ เหล้าเถาฮวาของจ้าวอวี้เจิน
7️⃣ ซูมู่หยู่ไปยังสำนักวิชาเรียนแห่งเมืองเทียนฉี
8️⃣ ซูมู่หยู่พบหลี่ซินยูเว่ที่เมืองเทียนฉี
9️⃣ ไป๋เห้อหวยเล่าให้ซูมู่หยู่ฟังถึงแผนกลยุทธ์ของเย่าหวังกู่
หัวข้อ: Re: [2025]ตำนานนทีมืด BLOOD RIVER 暗河传 ออกอากาศ 20 ตุลาคม 2025
เริ่มหัวข้อโดย: prattana ที่ พฤศจิกายน 16, 2025, 03:04:27 pm: https://weibo.com/tv/show/1034:5231700184072219?from=old_pc_videoshow

ยังไม่ได้เก็บอักษรลอย ยังไม่ได้แก้สำนวน

0.01 如今的我 ตัวข้าในยามนี้
0.03 若是遇到真正的全力一战 หากต้องเจอศึกที่ต้องทุ่มสุดกำลังจริง ๆ
0.06 只要他们两个人合力 ขอแค่สองคนนั้นร่วมมือกัน
0.08 与势均力敌的对手死拼 ต่อสู้กับศัคตรูที่ฝีมือทัดเดียวกัน
0.09 哪怕是黑白无常来索命 แม้ว่าผีจับวิญญาณขาวดำมาทวงชีวิต
0.12 那便是必死无疑 ก็ต้องตายอย่างแน่นอน
0.13 那也要等个几十年 แต่ก็ต้องรอไปอีกหลายสิบปี
0.14 这是我当年受的重伤所留下来的隐患 นี่เป็นผลพวงที่หลงเหลือจากอาการบาดเจ็บสาหัสในอดีตของข้า
0.20 苏家苏喆 ซูเจ๋อ แห่งตระกูลซู
0.21 那个时候 ตอนนั้น
0.21 当年苏家的第一高手 คือยอดฝีมืออันดับหนึ่งแห่งตระกูลซู
土生木釀水中火 ดินเกิดไม้ บ่มน้ำไฟกลาง

0.23 老子出去把他们全部都杀了 ข้าจะออกไปฆ่าพวกมันให้หมด
0.24 那年天血河一役 ศึกที่แม่น้ำเทียนเซวี่ยในปีนั้น
0.25 我一腔雄心壮志 ตีวข้าเต็มไปด้วยความมุ่งมั่นฮึกเหิม
金樽玉液小乾坤 สุราในถ้วยทอง ดุจจักรวาลดวงน้อย

0.26 他一人杀了九十六个一等高手 เขาเพียงคนเดียวสังหารยอดฝีมือไปถึงเก้าสิบหกคน
0.27 只想有一天能够名扬天下 ปรารถนาเพียงชื่อเสียงก้องหล้าในสักวัน
0.30 好好争一争这天下第一 ตั้งใจแย่งชิงตำแหน่งอันดับหนึ่งของยุทธภพ
交癡武客三點血 เลือดสามหยดของนักสู้ผู้หลงยุทธ

0.33 后来呢 จากนั้นเล่า
0.35 后来… จากนั้น…
江湖相见半盏春 พบกันในยุทธภพ ดุจครึ่งจอกแห่งวสันต์

0.39 喆叔 อาเจ๋อ
0.40 这辈子你有没有喝过喜酒 ในชีวิตนี้ท่านเคยดื่มเหล้ามงคลหรือไม่
一白忘忧再消愁 สุราขาวแก้กังวล ลบเลือนความเศร้า

0.43 我们这一行都是送人去死的 อาชีพของพวกเราคือส่งคนไปตาย
0.46 那时我和鹤淮她娘亲 ตอนนั้นข้ากับแม่ของเฮ่อหวย
0.47 葬礼我倒是参加过不少 ถ้าเป็นงานศพข้าเข้าร่วมมาไม่น้อย
三碗同天競風流 สามถ้วยดื่มชิงเกียรติยศ ภายใต้ฟ้าเดียวกัน

0.48 一路逃亡 หนีตายตลอดทาง
0.50 喜酒嘛 เหล้ามงคลน่ะหรือ…
0.51 路上在一间破庙里面 ระหว่างทาง ในวัดร้างแห่งหนึ่ง
0.52 我只喝过我自己的 ข้าเคยดื่มแค่ของตัวเองเท่านั้น
浮云苍狗烂柯泥 ทุกสิ่งผันเปลี่ยนราวเมฆหมอก ผุพังตามกาล

0.53 结为夫妇 ผูกสัมพันธ์เป็นสามีภรรยา
0.54 拜了天地 กราบไหว้ฟ้าดิน
0.56 共饮了当时身上最后一壶酒 ร่วมดื่มเหล้าไหสุดท้ายที่มีติดตัว
唯此醪糟诚不欺 มีเพียงเหล้าหมักนี้ สัตย์จริงไม่ลวงหลอก
0.58 我千杯不醉 ข้าพันจอกมิเมามาย
1.01 那天也醉了 แต่วันนั้นกลับเมาเสียแล้ว
花枪风雪挑葫芦 หอกบุปผาฟาดลมหนาว ราวชะตาเล่นตลก

1.05 我都还没来得及帮你起名字 ข้ายังไม่ทันได้ตั้งชื่อให้เจ้า
哨棒过岗打猛虎 ไม้หวีดผ่านด่าน ตีเสือร้าย

1.08 那天你外公终于不再拦我 ในที่สุดวันนั้นตาของเจ้าก็ไม่ขวางข้าอีก
1.09 鹤淮是 … เฮ่อหวยคือ…
1.10 母亲给我取的名字 ชื่อที่ท่านแม่ตั้งให้ข้า
1.11 把我带到她的身边 ปล่อยให้ข้าได้อยู่ข้างๆ นาง
   謫仙對影撈玉蟾 เซียนถูกเนรเทศ เผชิญหน้ากับเงา ควานหาดวงจันทร์

1.12 白鹤南飞淮水相望 นกกระยางขาวบินสู่ทิศใต้ มองเห็นลำน้ำหวย (เป็นภาพกวีสื่อถึงความผูกพัน)
1.15 她是在我的怀里死去的 นางสิ้นลมในอ้อมแขนของข้า
詩聖放歌擊浪還 กวีเอกร้องเพลง ฟาดคลื่นกลับคืน

1.17 白鹤南飞 นกกระยางขาวบินสู่ทิศใต้
1.21 苏喆 ซูเจ๋อ
    大甕一揚傾江海 ยกไหใหญ่ เทน้ำล้นแม่น้ำทะเล

1.22 你竟敢与外族之人通婚 เจ้าถึงกับกล้าแต่งงานกับคนนอกตระกูลเชียวหรือ
1.25 那时候年轻 ตอนนั้นยังหนุ่ม
   飲日吞月胸中來 ดื่มวัน กลืนเดือน เข้าอกกว้าง

1.26 是又怎样 แล้วอย่างไรเล่า
1.27 只要觉得喜欢便大过一切 แค่รู้สึกชอบ ก็สำคัญเหนือทุกสิ่งแล้ว
1.29 以我的能力 ด้วยความสามารถของข้า
   大夢一場三千載 ฝันใหญ่ครั้งหนึ่ง ยาวนานสามพันปี

1.31 定能对抗暗河的规矩 ต่อต้านกฎของอั้นเหอได้อย่างแน่นอน
1.34 我就想不明白 อย่างไรข้าก็ไม่เข้าใจ
悲喜穿腸莫掛懷 สุขโศกผ่านใจ อย่าเก็บกังวล

1.36 傻闺女 เด็กโง่ของพ่อ
1.37 我们为何会一次又一次地别离呢 ทำไมเราถึงต้องพรากจากกันครั้งแล้วครั้งเล่า
   大風翕張浪形骸 ลมโถม คลื่นกระแทกร่าง

1.38 你们本来就不是一起的呀 พวกเจ้าไม่ใช่คนที่จะได้อยู่ด้วยกันตั้งแต่แรกแล้ว
1.43 并不是他们不把你当朋友 ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่เห็นเจ้าเป็นสหาย
   疏狂放歌死便埋 บ้าคลั่งอย่างอิสระ ร้องเพลงปลดปล่อย ถ้าตายก็ฝังเสีย

1.45 只是 เพียงแต่…
1.47 就算他这一生都不敢来见我 แม้ว่าชั่วชีวิตนี้เขาจะไม่กล้ามาพบข้า
1.49 他们不希望危险落到身上的时候 แต่ยามที่มีภัยมาเยือน
   大瘋一躺兩相忘 บ้าบิ่นครั้งใหญ่ นอนลืมทุกข์สองฝ่าย

1.52 他也永远无法忘记 แต่เขาก็จะจดจำได้ไม่มีวันลืม
1.53 也波及到你 พวกเขาไม่ปรารถนาให้เจ้าพลอยรับเคราะห์ไปด้วย
   不知東方天既白 หลงลืมวันคืน

1.59 话梅配烟 อมบ๊วยกับสูบยาสูบ
2.01 四脚朝天 แขนขาเอกเขนก
2.03 哎 เอ๋
2.04 大师妄言 ท่านอาจารย์พูดเหลวไหลแล้ว
2.06 明明是法力无边呐 ทั้งที่จริง ๆ พลังล้นเหลือไม่มีที่สิ้นสุด
2.10 有人的地方 ที่ใดมีผู้คน
2.11 就有江湖 ที่นั่นก็มียุทธภพ
2.14 有江湖的地方 ที่ใดมียุทธภพ
2.16 就有纷争 ที่นั่นก็ย่อมมีความขัดแย้ง
2.17 这样的日子 วันเวลาแบบนี้
   一白忘憂再消愁 หนึ่งแก้วลืมทุกข์ ละลายโศกอีกครั้ง

2.19 并不是每个人都喜欢的 ใช่ว่าทุกคนจะชอบมัน
2.22 大家出生于江湖 ทุกคนเกิดมาบนเส้นทางยุทธภพ
   三碗同天競風流三สามถ้วยดื่มชิงเกียรติยศ ภายใต้ฟ้าเดียวกัน

2.24 哪个不想做那个叱咤风云 ใครเล่าจะไม่อยากกุมอำนาจ
2.26 搅动风雨之一 สั่นคลอนใต้หล้า
2.28 我们都是站在过高处的人 เราล้วนเป็นผู้ที่เคยยืนอยู่บนที่สูง
   浮雲蒼狗爛柯泥 ทุกสิ่งผันเปลี่ยนราวเมฆหมอก ผุพังตามกาล

2.31 我们知道高处不过如此 เรารู้ดีว่า บนที่สูงก็แค่นั้นเอง
2.34 但是暗河中还有很多人没有 แต่ในนทีมืดมีคนอีกมากมายไม่เคยได้สัมผัส
   唯此醪糟誠不欺 มีเพียงเหล้าหมักนี้ สัตย์จริงไม่ลวงหลอก

2.37 他们还有野心 พวกเขายังมีความทะเยอทะยาน
   羲之流觴筆抒懷 ราวกับซีจือร่ำสุราระบายความในใจ

2.38 我们杀了一辈子的人 พวกเราฆ่าคนมาทั้งชีวิต
2.39 你让他们就这么四散离开 แล้วเจ้าจะให้พวกเขาแยกย้ายกันไปทั้งแบบนี้หรือ
2.40 一直觉得自己恶贯满盈 เคยคิดเสมอว่าตัวข้านั้นเต็มไปด้วยความชั่วร้าย
   琅琊太守傴僂來 เจ้าเมืองหลางหยาร่วงโรยสู่วัยชรา

2.42 最终不过是死在另外一个战场之上 แต่สุดท้ายก็แค่ตายในสนามรบอีกแห่งหนึ่งก็เท่านั้น
2.44 但是到头来一算 ทว่าพอคิดดูให้ดี
2.47 我们吃的还是皇粮 พวกเราก็ยังกินข้าวหลวงอยู่ดี
   關公壯行斬華雄 กวนอูออกศึกไร้หวั่นเกรง สังหารหัวซง

2.49 苏喆兄你要做什么 พี่ซูเจ๋อ ท่านจะทำอะไร
2.50 踏平天启 เหยียบย่ำเทียนฉี่ให้ราบคาบ
   悟空借膽鬧天宮 หงอคงยืมความกล้า ก่อกวนสวรรค์

2.53 喆叔不可 อาเจ๋อ ทำแบบนี้ไม่ได้!
2.55 你放心我还不会死 วางใจเถอะ ข้าไม่ตายหรอก
   大甕一揚傾江海 ยกไหใหญ่ เทน้ำล้นแม่น้ำทะเล

2.58 我会留着这条命 ข้าจะเก็บชีวิตนี้ไว้
3.00 等度过这次劫难 รอให้ผ่านพ้นเคราะห์คราวนี้
3.01 来照顾我那个女儿 แล้วไปดูแลลูกสาวของข้า
   飲日吞月胸中來 ดื่มวัน กลืนเดือน เข้าอกกว้าง

3.02 就离开江湖嘛 ไปจากยุทธภพเสีย
3.03 你呢就不好意思 ส่วนเจ้า ก็ต้องขออภัยด้วย
3.05 于是第二天一早 รอจนถึงเช้าวันรุ่งขึ้น
   大夢一場三千載 ฝันใหญ่ครั้งหนึ่ง ยาวนานสามพันปี

3.07 就去买了桂花糕 ก็ไปซื้อขนมกุ้ยฮวา
3.09 这样的一辈子 ชีวิตแบบนี้

3.11 是不是也蛮好 ดีไม่น้อยเลยใช่หรือไม่
   悲喜穿腸莫掛懷 สุขโศกผ่านใจ อย่าเก็บกังวล

3.11 破船还有三千钉 ต่อให้เรือจะพัง ก็ยังมีตะปูสามพันตัว
3.18 女儿快走 ลูกพ่อ รีบไปเร็ว
3.19 女儿狗爹答应你 ลูกพ่อ พ่อหมารับปากเจ้า
3.21 我不会死的 ข้าจะไม่ตาย
3.23 这是约定 คำไหนคำนั้น
3.25 这是约定 คำไหนคำนั้น
   大風翕張浪形骸 ลมโถม คลื่นกระแทกร่าง
   疏狂放歌死便埋 บ้าคลั่งอย่างอิสระ ร้องเพลงปลดปล่อย ถ้าตายก็ฝังเสีย
   大瘋一躺兩相忘 บ้าบิ่นครั้งใหญ่ นอนลืมทุกข์สองฝ่าย
   不知東方天既白 หลงลืมวันคืน

3.42 你杀我来我杀你 เจ้าฆ่าข้า ข้าก็ฆ่าเจ้า
3.45 一曲唱罢四方休 เพลงหนึ่งจบลง สี่ทิศก็สงบ