Interviews [Thai Translation] | ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณอยากจะรู้ ซึ่งไม่เคยอ่านที่ไหนมาก่อน > Online Interviews & Updates

2015 รางวัลม้าทองคำ(The 52nd Golden Horse Awards ) ครั้งที่ 52

<< < (3/7) > >>

Alec Love Me:


苏有朋还凭借《左耳》被提名最佳新导演，苏有朋透过经纪人回应称：“很感恩被评审看到，作为金马新人，很感谢！也谢谢参与《左耳》的团队朋友们，我们金马颁奖典礼见！”

ซูโหย่วเผิงนำโจ่วเอ่อเข้ารอบม้าทองคำสาขาผู้กำกับหน้าใหม่ยอดเยี่ยม “รู้สึกซาบซึ้งมากที่กรรมการให้ความสนใจ ให้ผมเข้าชิงรางวัลหน้าใหม่ ขอบคุณมากๆ และก็ขอขอบคุณเพื่อนๆทีมโจ่วเอ่อทุกๆคนด้วย เจอกันที่งานประกาศรางวัลนะ”

Alec Love Me:


其他奖项方面，苏有朋凭借《左耳》入围最佳新导演奖，不过他的对手还有热门片《我的少女时代》导演陈玉珊。而《左耳》的马思纯也获得最佳女配角奖提名，有趣的是，同样入围最佳女配角奖的还有《师傅》的蒋雯丽，马思纯可是蒋雯丽的外甥女。

ด้านรางวัลอื่นๆ ซูโหย่วเผิงนำโจ่วเอ่อเข้ารอบม้าทองคำสาขาผู้กำกับหน้าใหม่ยอดเยี่ยม แต่ก็ยังมีผู้กำกับเฉินยวี่ซาน (陈玉珊) จากภาพยนตร์ยอดนิยมเรื่อง Our times เป็นคู่แข่งของเขาอีกด้วย ทั้งนี้ หม่าซือฉุนจากโจ่วเอ่อก็ได้รับการเสนอชื่อชิงรางวัลม้าทองคำสาขานักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม ที่น่าสนใจก็คือ นักแสดงหญิงอีกคนที่ได้รับการเสนอชื่อชิงรางวัลนี้ด้วยก็คือ เจียงเวิ่นลี่ (蒋雯丽) จากเรื่อง ซือฝู (师傅) ซึ่งหม่าซือฉุนก็เป็นหลานสาวของเธอ

Alec Love Me:

Alec Love Me:
 

 

http://udn.com/news/story/8706/1225016

蘇有朋、陳玉珊入圍新導演 執行導演力挺


蘇有朋(前右)執導「左耳」成績，獲執行導演連奕琦讚美。圖／光線提供
分享
「我的少女時代」導演陳玉珊和「左耳」蘇有朋入圍新導演，引起電影界認真看待導演請執行導演的事，「左耳」執行導演連奕琦先在臉書上力挺蘇有朋，「我」片執行導演林子平也開心陳玉珊入圍，表示以「我」片成績為榮。

九把刀拍「那些年，我們一起追的女孩」請了兩位執行導演，似乎自此掀起跨界導演不是夢的風潮，金馬獎執行長聞天祥1日也表示，本屆評審接受新導演請執行導演一起工作的方式，因此「左耳」蘇有朋和「我的少女時代」陳玉珊入圍，也算正式終結代拍疑雲話題。

其實導演請了執行導演管技術面，其他該做的事情並沒有少，蘇有朋和連奕琦合作過「甜蜜殺機」，之後蘇有朋想當導演，雖然有請教連奕琦，但蘇導從前期、拍攝到後期可是絞盡腦汁。

連奕琦1日深夜在臉書上力挺蘇有朋，「蘇導演入圍了最佳新導演，我覺得完全是他應得的... 我很開心，因為我沾了很多左耳的光（也因此多了很多大陸的投資方對我有興趣）。但我還是要強調，左耳的導演是蘇有朋導演，這不是矯情，而是做人不能已經沾光了還要吃乾抹淨占了別人努力的成果，那就太過分了。我想不只導演，每個工作人員都不想要被抹煞掉自己的努力跟付出。」

「我的少女時代」爆紅，入圍新導演後也算還陳玉珊清白。該片執行導演林子平2日表示：「我是把她想像的畫面、紙上的故事，落實成電影。」他表示拍攝時陳玉珊都在現場，大家會一起提供意見，而林子平拍完就沒管，電影的前期、後期都完全交給陳玉珊和監製葉如芬。

ซูโหย่วเผิง และเฉินยวี่ซานเข้ารอบชิงรางวัลผู้กำกับหน้าใหม่ มีผู้กำกับอาวุโสเป็นเบื้องหลัง
โจ่วเอ่อ ผลงานการกำกับของซูโหย่วเผิง (ข้างหน้าทางขวา) ได้รับคำชมเชยจากเหลียนอี้ฉี (连奕琦)

ผู้กำกับเฉินยวี่ซาน (陈玉珊) จากเรื่อง Our times (我的少女时代) และซูโหย่วเผิง ผู้กำกับเรื่องโจ่วเอ่อ เข้ารอบชิงรางวัลผู้กำกับหน้าใหม่ ทำให้เกิดการจับตามองจากทั่วทั้งวงการภาพยนตร์ ว่าผลจะออกมาเป็นอย่างไร เริ่มจากผู้กำกับอาวุโส(Executive director)  เหลียนอี้ฉี (连奕琦) ออกมาสนับสนุนภาพยนตร์เรื่องโจ่วเอ่อของซูโหย่วเผิงในเฟสบุ๊คส่วนตัว  และผู้กำกับอาวุโส หลินจื่อผิง (林子平) ก็ได้ออกมาแสดงความดีใจ และความที่ภาพยนตร์เรื่อง หว่อ (我) ผลงานการกำกับของเฉินยวี่ซานได้เข้ารอบ เขาบอกว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ เป็นความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจ

ภาพยนตร์เรื่อง You are the apple of my eyes (那些年，我们一起追的女孩) ที่กำกับโดนจิ่วป่าเตา (九把刀 - Giddens Ko) ได้เชิญผู้กำกับอาวุโสทั้งสองท่านมาช่วยดูแล เป็นที่ปรึกษา ทำให้ดูเหมือนนับแต่นั้นเป็นต้นมา การก้าวเข้าสู่โลกผู้กำกับก็ไม่ใช่ฝันลมๆแล้งๆอีกต่อไป วันที่ 1 ที่มีการประกาศรายชื่อผู้เข้ารอบชิงรางวัลม้าทองคำ เหวินเทียนเสียง (闻天祥) ก็ได้ให้สัมภาษณ์ว่า ในครั้งนี้ กรรมการได้ยอมรับวิธีที่ผู้กำกับมือใหม่เชิญผู้กำกับอาวุโสมาร่วมงานด้วย ด้วยเหตุนี้เอง โจ่วเอ่อของซูโหย่วเผิงและ Our times ของเฉินยวี่ซานจึงได้เข้ารอบ จึงนับได้ว่าเป็นคำตอบสุดท้ายของประเด็นที่กำลังมีการถกเถียงอยู่ในขณะนี้

ถึงแม้ว่าที่จริงแล้วผู้กำกับเชิญผู้กำกับอาวุโสมาช่วยในด้านเทคนิค แต่เรื่องที่เขาควรทำกลับไม่ได้น้อยลงเลย หลังจากที่ซูโหย่วเผิงและเหลียนอี้ฉี (连奕琦) ร่วมงานกันในเรื่อง Sweet Alibis (甜蜜杀机) ทำให้ซูโหย่วเผิงอยากเป็นผู้กำกับ ถึงแม้ว่าจะได้รับคำชี้แนะจากเหลียนอี้ฉี แต่ผู้กำกับซูก็ได้ความพยายามอย่างเต็มกำลังในการถ่ายทำตั้งแต่ก่อนถ่ายทำกระทั่งถ่ายทำเสร็จแล้ว

คืนวันที่ 1 เหลียนอี้ฉีก็ได้โพสต์ข้อความสนับสนุนซูโหย่วเผิงลงในเฟสบุ๊คส่วนตัว “ผู้กำกับซูได้เข้ารอบชิงรางวัลผู้กำกับหน้าใหม่ยอดเยี่ยม ฉันคิดว่าเขาสมควรได้รับมัน... ฉันดีใจมาก เพราะฉันก็อาศัยบารมีของโจ่วเอ่อมามาก (และด้วยเหตุนี้เองก็เลยมีนายทุนจากแผ่นดินใหญ่หลายคนสนใจฉัน) แต่ฉันก็ยังยืนกรานว่า ผู้กำกับของโจ่วเอ่อคือซูโหย่วเผิง ฉันไม่ได้หยิ่ง แต่การเป็นคน นอกจากจะอาศัยบารมีแล้ว ยังยึดครองผลจากความตั้งใจของคนอื่นมาเป็นของตนอีกด้วย แบบนี้มันเกินไปจริงๆ ฉันว่าไม่เพียงแค่ผู้กำกับเท่านั้น ผู้ร่วมงานทุกคนล้วนก็ไม่อยากถูกขโมยความตั้งใจและทุ่มเทของตัวเองไปแน่นอน”

ภาพยนตร์เรื่อง Our times ดังเป็นพลุแตก ได้เข้ารอบชิงรางวัลผู้กำกับหน้าใหม่ยอดเยี่ยม ก็เหมือนกับเป็นการคืนความบริสุทธิ์ให้กับเฉินยวี่ซาน วันที่ 2 หลินจื่อผิง (林子平) ผู้กำกับอาวุโสของภาพยนตร์เรื่องนี้ได้เผยว่า “ผมแค่นำภาพในจินตนาการของเธอ และเรื่องราวบนกระดาษ มาทำให้เป็นภาพยนตร์” เขาบอกว่า เฉินยวี่ซานอยู่ในกองถ่ายตลอดเวลา ทุกคนจะช่วยกันเสนอความคิดเห็น แต่เมื่อถ่ายเสร็จหลินจื่อผิงก็ไม่ได้ยุ่งอีกต่อไป ตั้งแต่ต้นจนจบในการถ่ายทำภาพยนตร์นั้น ก็มอบให้เป็นหน้าที่ของเฉินยวี่ซานและเย่หรูเฟิน (叶如芬) โปรดิวเซอร์ทั้งหมด

Alec Love Me:

http://ent.appledaily.com.tw/enews/article/entertainment/20151003/36814104/
蘇有朋《左耳》爭獎被爆有槍手 執導幫洗刷代拍疑雲

戰友互挺
【張哲鳴╱台北報導】蘇有朋以《左耳》與《我的少女時代》陳玉珊一同入圍金馬獎最佳新導演，先是陳玉珊被質疑有人「代拍」，不料昨業界又冒出爆料，指蘇有朋也靠執行導演連奕琦「代導」，連奕琦昨發臉書駁斥：「我就像副導，蘇導演入圍是他應得的。」也表示因此片沾光，讓中國資方有意合作，蘇有朋獲連力挺，開心說：「感謝連導仗義直言，你真帥氣！」

蘇有朋拍青春愛情片《左耳》在中國熱賣25.4億元台幣，曾執導《甜蜜殺機》的連奕琦掛名執行導演。連奕琦說電影熱賣後，他常被恭喜，對方常會附帶1句「我們都知道是你拍的」，即便他解釋，對方也以為是他厚道。

連奕琦指因片沾光
連奕琦強調，蘇有朋開拍前1年即全心投入，不斷跟他討論劇本、攝影甚至細到音效，75個拍攝日，他有20天到外地拍別的戲，他確實因該片沾光，有中國金主找他合作，「《左耳》導演是蘇有朋，這不是矯情，是做人不能沾光了還要吃乾抹淨別人努力的成果。」
導演朱延平表示有些導演想法豐富，但不熟技術操作，所以把想法告訴執行導演去執行，但執導僅為執行命令，傳話、調整鏡頭等，都需導演同意，他說九把刀當初也有執導，但成果的生命力依然來自九把刀的構想。

蘇有朋稱團體成績
蘇有朋昨說：「從沒想過有這種風波，看到連導臉書就震撼到現在，1部電影完成需要大量專業的人分工合作，入圍是大家的成績，做為跨界新人，感謝能一路學習。」

ซูโหย่วเผิงจากโจ่วเอ่อ ชิงรางวัล ถูกเปิดโปงมีเบื้องหลังเป็นผู้กำกับอาวุโสช่วยเคลียร์ข่าว

สหายป้องสหาย

(จางเจ๋อหมิง – สำนักข่าวไทเป) ซูโหย่วเผิงจากโจ่วเอ่อ และเฉินยวี่ซานจาก Our times ได้เข้ารอบชิงรางวัลม้าทองคำสาขาผู้กำกับหน้าใหม่ยอดเยี่ยมทั้งคู่ เริ่มจากที่เฉินยวี่ซาน ที่ถูกสงสัยว่ามีคน “ถ่ายทำแทน” และเมื่อวานทั้งวงการก็ได้รับข่าวที่น่าตกตะลึงอีกเรื่องหนึ่ง ก็คือซูโหย่วเผิงก็อาศัยเหลียนอี้ฉี (连奕琦) ผู้กำกับอาวุโสมา “ถ่ายทำแทน” ซึ่งเหลียนอี้ฉีก็ได้โพสต์ลงในเฟสบุ๊คส่วนตัวในค่ำวานนี้ว่า “ผมก็เหมือนเป็นผู้ช่วยผู้กำกับ ผู้กำกับซูได้เข้ารอบก็เป็นสิ่งที่เขาสมควรได้รับแล้ว” และก็ได้บอกอีกว่าเขาก็ได้รับความสนใจจากนายทุนจากประเทศจีนด้วยเรื่องนี้เหมือนกัน ซูโหย่วเผิงได้รับคำยืนยันจากผู้กำกับเหลียน ตอบคำถามด้วยความเบิกบานใจว่า “ขอบคุณผู้กำกับเหลียนที่ให้ความยุติธรรม คุณเท่มาก！”

ภาพยนตร์ความรักวัยรุ่นเรื่อง โจ่วเอ่อ ที่ซูโหย่วเผิงกำกับ ทำรายได้ที่จีนกว่า 2540 ล้านดอลล่าร์ไต้หวันใหม่ สูสีกับภาพยนตร์เรื่อง Sweet Alibis (甜蜜杀机) ที่กำกับโดยผู้กำกับอาวุโสเหลียนอี้ฉี เหลียนอี้ฉีกล่าวว่าหลังจากที่ภาพยนตร์ทำรายได้ถล่มทลาย มีคนมาแสดงความยินดีมากมาย และก็มักจะมีคำพูดว่า “พวกเรารู้แล้วว่าเป็นผลงานของคุณ” ถึงแม้เขาจะพยายามอธิบายแล้ว แต่อีกฝ่ายก็ยังคงคิดว่าเขาแค่ถ่อมตัวเฉยๆ

เหลียนอี้ฉีชี้ได้รับความสนใจเพราะภาพยนตร์เรื่องนี้

เหลียนอี้ฉีย้ำชัด ก่อนถ่ายทำหนึ่งปีซูโหย่วเผิงก็ได้ทุ่มเททั้งกายและใจ และได้ปรึกษาเขาเกี่ยวกับบทภาพยนตร์ เทคนิคการถ่ายทำ แม้กระทั่งรายละเอียดเล็กๆน้อยๆ มาตลอด ใน 75 วันที่ถ่ายทำนั้น เขาใช้ 20 วันในการไปถ่ายละครที่ข้างนอก เขาได้รับการสนใจเพราะภาพยนตร์เรื่องนี้จริงๆ มีนายทุนหลายคนติดต่อมาเพื่อร่วมงานด้วยกัน  “ผู้กำกับเรื่องโจ่วเอ่อคือซูโหย่วเผิง นี่ไม่ใช่เรื่องหลอกลวง  แต่การเป็นคน นอกจากจะไม่ทำประโยขน์แล้ว ก็ไม่ควรยึดครองผลจากความตั้งใจของคนอื่นมาเป็นของตนอีกด้วย”

ผู้กำกับจูเหยียนผิง (朱延平) แสดงความคิดเห็นว่ามีผู้กำกับบางคนมีความคิดที่บรรเจิด แต่ไม่สามารถถ่ายทอดออกมาเป็นภาพได้ ดังนั้นก็นำความคิดนี้ไปบอกผู้กำกับอาวุโส ให้เขาช่วยดำเนินการให้ แต่เรื่องคำสั่ง ประกาศ และการจัดการฉากนั้น ล้วนแต่ต้องรอความเห็นชอบจากผู้กำกับเสียก่อน เขาบอกว่าจิ่วป่าเตา (九把刀) ช่วงแรกๆก็มีผู้กำกับอาวุโส แต่ผลทั้งหมดนั้น ล้วนเกิดขึ้นจากความคิดของจิ่วป่าเตาทั้งนั้น

ซูโหย่วเผิงยกให้เป็นผลงานของทีม

วานนี้ซูโหย่วเผิงบอกว่า “จากที่ไม่เคยคิดมาก่อนว่าจะมีเรื่องแบบนี้ ยังคงช็อคมาถึงตอนนี้ ตั้งแต่เห็นเฟสบุคของผู้กำกับเหลียน การที่ภาพยนตร์เรื่องหนึ่งจะสำเร็จได้ ต้องอาศัยความร่วมมือจากหลายๆฝ่าย การเข้ารอบนี้นับว่าเป็นผลงานของทุกคน ที่ทำให้ผมได้รับรางวัลข้ามดินแดนเช่นนี้ ขอบคุณประสบการณ์ในครั้งนี้จริงๆ”

นำร่อง

[0] ดัชนีข้อความ

[#] หน้าถัดไป

[*] หน้าที่แล้ว