Interviews [Thai Translation] | ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณอยากจะรู้ ซึ่งไม่เคยอ่านที่ไหนมาก่อน > Interviews & Video Clips

2004 Happy Sunday

(1/10) > >>

Chomnath:

บทสัมภาษณ์   "ซูโหย่วเผิง"

รายการ   " Happy  Sunday "
 
ปี  2004

http://w1239.photobucket.com/pbwidget.swf?pbwurl=http%3A%2F%2Fw1239.photobucket.com%2Falbums%2Fff506%2Fpartana_002%2Fc75009f1.pbw


ญ:        :เอาล่ะ พวกเราอยากจะทราบว่า ผู้ที่จะออกมาในวันนี้   คุณกับเขามีความเกี่ยวข้องอย่างไร

หลี่เหวย   ;เขานับว่าเป็นผู้ทรงคุณค่าท่านหนึ่งที่ล่อลวง
              ให้ผมเข้าสู่เส้นทางที่ไม่ถูกต้อง

ญ          :คำพูดมีปัญหา ล่อลวงและยังเป็นทางที่ไม่ถูกต้อง แต่ว่าเขาก็เป็นผู้ทรงคุณค่า
              เอาล่ะเรามาดูทางด้านคุณหวงจื่อเจียว

หวงจื่อเจียว : ผมกับเขาหรอ อื่มผมกับเขานั้นดุเดือดมาก ผมกับเขาก่อนเคยรักผู้หญิงคนเดียวกัน
                 อั้นมาตั้งนานแล้วไม่อยากจะพูด

ช             : แต่อันนี้ก็ไม่ถือว่าเป็นเรื่องแปลกไม่เหนือความคาดหมายนี่
                 คุณรักผู้หญิงมากมายขนาดนั้น มันมักจะชนกัน

หวงจื่อเจียว : ไม่ สิ่งที่เหนือความคาดหมายนั้นอยู่ตรงไหนคุณรู้ไหม
                 พวกเรารักเธอในเวลาเดียวกัน  และผมยังแย่งชนะเขา

ช             :อันนี้เหนือความคาดหมายจริงๆ

ญ            :อันนี้เหนือความคาดหมายที่สุด

หวงจื่อเจียว:เดี๋ยวอีกสักครู่จะบอกกับคุณ

ญ            : เอาล่ะ ตอนนี้คุณอย่าพึ่งพูด  เดี๋ยวเขาโกรธจนไม่อยากจะออกมา
                โอเค มา...หลิวเอ่อจิน

หลิวเอ่อจิน  : แค้นมีเหตุ หนี้มีเจ้า วันนี้มาเพื่อจะคิดบัญชีกับเขา

http://www.youtube.com/v/L4r6cV8m5Uo&feature=related
ญ        :ที่จริงฉันรู้สึกว่า รายการของเรานั้นดีมากๆ ให้เพื่อนมิตรสหายมาพบปะ
และยังสามารถให้พวกเขาได้คืนหนี้สินกัน

ช           :ใช่ สิ่งที่ควรคือก็ต้องทวงคืน

ญ          :สิ่งที่ควรยืมก็ยืม โอเค ฉันไม่เข้าใจว่าคนเหล่านี้หล่อขนาดนี้
              ทำไมถึงมีความเกี่ยวข้องกับเขาได้ ต่อไปซืออี้หนัน

ซือ อี้หนัน :ส่วนผมนั้น ความเกี่ยวข้องผมกับเขานั้นไม่เหมือนกัน ก่อนนี้
              ผมนอนร่วมเตียงกับเขาประจำ และเขากินก็กินของบ้านผม นอนก็ของบ้านผม
              ซักล้างก็ของบ้านผม แต่สุดท้ายเขาตอบแทนผมอย่างนี้ ผมไม่ยอมและจะขอความยุติธรรม

ช           :ความรู้สึกเหมือนกับว่าเขาเป็นเสมือนคนใช้ในบ้านคุณ จางล่อจิน

จาง ล่อจิน :กับคำว่า “หลังดื่มพูดความจริง” ก็คือพูดในสิ่งที่เป็นจริง สิ่งที่ผมจะบอกก็คือ
               ในวันนี้ผมสามารถอยู่ตรงนี้แฉเขาในภาพที่หลังดื่มเหล้าแล้วสภาพที่ไม่อยาก ให้ใครรับรู้

ญ           :ธรรมดาแล้วรายการอย่างนี้จะมีเพื่อนมากมาย ก็คือคนที่ออกรายการจะบอกว่า
               ฉันอยากจะให้เพื่อนที่มาเใครเป็นใคร และเพื่อนที่ฉันไม่อยากให้มาเป็นใครเป็นใคร
               จางล่อจิน ที่จริงคุณตกอยู่ในกลุ่มที่เพื่อนไม่อยากจะให้มา

จางล่อจิน  :ที่จริงก่อนหน้านี้นั้น เคยหาสี่ห้าคนมาแล้ว แต่แล้วก็เหลือเพียงพวกที่อ้วน
               จนบังเวทีมิดเลย หรือว่าคนนั้น จนวันนี้ไม่รู้ว่าหาถึงไหน สุดท้ายเลยเชิญผมมา

Chomnath:

 




 ญ        :คุณดูสิ อย่างนี้ก็เข้าข่ายกับพวกที่ทุกคนกลัว

ช         :เดิมทีไม่มีใครเขาอยากให้คุณมาหรอก เพียงแต่ให้คุณมาเพื่อจะให้มีคนเยอะขึ้นเท่านั้นเอง
             เขียนคนนี้ก่อนดีกว่า ดีที่สุดอย่าเจอคนนี้เลย

จางล่อจิน ： ไม่นะ วันนี้ที่ผมมานั่งอยู่ทางนี้ก็เป็นสิ่งที่ไม่ง่ายเหมือนกัน

ญ          :เอาล่ะ ผู้หญิงคนเดียวในวันนี้ มีความเกี่ยวข้องอะไรกับเขา

หลินเซี่ยวเล่อว   :คนคนนี้นั้น เขาเป็นคนแรกที่จูบฉันในหนัง

ญ          :ที่จริงฉันรู้สึกว่าเรื่องนี้ไม่ต้องโห่ เพราะบทที่เธอแสดงนั้นล้วนเป็นบทผู้ชาย
              จูบแรกจะมีประสบการณ์ได้ไง

หลินล่อจิน :ฉะนั้นก็เพราะผู้กำกับคนนี้ เขาเป็นผู้กำกับที่ไม่เหมือนชาวบ้าน
               จูหยินผิงคนนี้ เขาคิดว่าฉันทำได้จึงจับฉันลอง

ญ           :คุณสามารถอะไร

หลินล่อจิน  :ก็จูบแรกกับเขาไง

ญ          ;งั้น คุณมาเพื่อ คุณมา 
 
ล่ามช      ：ผมเป็นล่ามเกาหลีของไฉ่หลิน

ญ           ：คุณเป็นล่าม ทำไมฉันเห็นเขาเหมือนมีความรู้สึกจะไปกินเนื้อย่างเกาหลีอะไรอย่างนั้น
               และจีนกลางที่เขาพูดนั้น  สำเนียงออกเป็นภาษาเกาหลี เขาเป็นล่ามแล้วเธอล่ะ

ล่ามญ       ：ฉันก็เป็นล่ามเกาหลีเหมือนกัน

ช             ：ทำไมครั้งเดียวต้องใช้ล่ามแปลเกาหลีตั้งสองคน

ญ             ：ไม่ ไม่ใช่อย่างนี้ พวกเราพูดจีนของเธอ แล้วเธอก็พูดจีนให้เขา
                 แล้วเขาค่อยแปลเป็นเกาหลีให้ “ไฉ่หลิน-แชริม”ฟัง

ช             ：พวกเราสามารถพูดกับเธอโดยตรงก็ได้

ญ            ：ภาษาจีนของเธอยังไม่ค่อยดีเท่าไรนัก พวกเราจำต้องใช้จีนผ่านทางเธอ
                เพราะเธอได้จีนแค่นิดหน่อย แต่เขาก็เป็นเกาหลีนิดหน่อย

ช             ：อ๋อ ช่วยกันอย่างนี้ก็ถูกแล้ว

ญ             ：แต่ว่าตอนนี้เราต้องมาต้อนรับท่านผู้นี้ เพื่อนของพวกเขาถูกไหม
                 ไม่รู้ว่าเมื่อเขาเดินออกมา เป็นคนที่หล่อขนาดไหน ตั้งแต่เด็กๆเขาก็มี
                  ความหล่อมากๆ  ให้พวกเรามาต้อนรับ ซูโหย่วเผิง

Chomnath:
http://w1239.photobucket.com/pbwidget.swf?pbwurl=http%3A%2F%2Fw1239.photobucket.com%2Falbums%2Fff506%2Fpartana_002%2F5a1885d6.pbw


ซูโหย่วเผิง   : สวัสดีครับทุกคน สวัสดีพี่เซี่ยวยิ่น จางหยี

หวงจื่อเจียว  ：โอ้ หล่อจริง หล่อจริงนะ แน่มากสินะ ไม่ได้เจอะเจอหน้ามานานแล้ว
                  กางเกงขาดขนาดนั้นยังกล้ามาออกรายการอีก ผมเผ้าไม่เคยตัดเลยนะ (แซวเผิงหน้ารักมากค่ะ)

ซูโหย่วเผิง   ：พวกนี้เป็นใครกัน พวกเขามานั่งอยู่ตรงนี้ได้อย่างไรเขานั่งอยู่ที่นี่ผมไม่ค่อยสบายเท่าไหร่

หวงจื่อเจียว  ：ไง ไม่เคยเห็นสิ่งของสกปรกใช่เปล่า

ญ              ：เมื่อออกมาปุ๊ปก็เห็นได้ถึงมิตรภาพของเพื่อนที่มีต่อกัน

ซูโหย่วเผิง    ：ผมไม่ค่อยสนิทกับพวกเขาเท่าไรนัก   จริงๆ พวกเขาคงมาผิดรายการแน่

หวงจื่อเจียว   ：ใครมีมิตรภาพกับเขาหรอ มิตร(ไม้ป่าเดียวกัน)อาจมีบ้าง

ญ               ：เดี๋ยวก่อน กางเกงคุณขาดใส่ขาดๆ  กางเกงในคุณยาวเกินมาหรือเปล่า

หวงจื่อเจียว   ：ตัวข้างในนั้นยาวจริงๆ

ญ               ：จริง กางเกงในของเขายาวมาถึงตรงนี้เลย

ช                ：นั่นเป็นเนื้อในมั้ง



ซูโหย่วเผิง     ：อย่าไปแหย่เลย    คนเขาคันเป็นนะ

ช                ：แหย่ตรงนั้นคันหรอ

ซูโหย่วเผิง     ：เขาก็คันได้นะ

ญ                ：นี่คุณหมายความว่าไร

ซูโหย่วเผิง     ：ไม่ เดิมผู้ผลิตทำก็ทำอย่างนี้แล้ว    รูทุกรูก็มีเนื้อผ้าที่ไม่เหมือนกัน

ญ                ：อ๋อ ฉันรู้แล้ว คนเขามาจากทะเลไอ้ฉิง (ทะเลอีเจี้ยนอ่ะจ๊ะ)

ซูโหย่วเผิง     ：คนกรีซเขาก็ใส่กันอย่างนี้แหละ

ญ                ：รักมั่นที่ทะเลไอ้ฉิง(มนต์รักทะเลอี้เจี้ยน)    เคยไปที่กรีซจริงหรอ

ซูโหย่วเผิง      ：จริง พวกเราไปถ่ายกันที่กรีซ

ญ                ：อ๋อ รักมั่นที่ทะเลไอ้ฉิง(มนต์รักทะเลอี้เจี้ยน)  ในเรื่องมีผู้แสดงจากที่ต่างๆใช่ไหม

ซู โหย่วเผิง     ：ใช่ๆๆๆ เช่นตัวแทนจากไต้หวันมีผมและเหอยุ่นตง
                     จากนั้นมีตัวแทนจากเกาหลีคือไฉ่หลิน(แชริม)
                     นอกจากนั้นยังมีนักแสดงมากมายจากประเทศจีนอีกด้วย

Chomnath:
 

 

ญ                ：พวกเรามาชมตอนหนึ่งของเรื่องดีไหม มา

ซูโหย่วเผิง     ：แม่ผมต้องการบีบผมให้เลิกกับเขา เรียกค่าไถ่เขาแล้วยังจะทำลายใบหน้าเขาอีก

ญ               ：”มนต์รักทะเลอี้เจียน” ผู้กำกับคนนี้สุดยอดมาก มาม้า มาม๊า

ช               ：ผู้กำกับคืออู่อี๋เซินแน่เลย ผมว่า โหดร้ายมาก โหดร้ายจนไม่สามารถเลียนแบบ

ญ               ：มือคุณก็จับมีดเล่มนั้นอยู่ แล้วชื่อคุณก็ยังเหมือนภาษาเกาหลีหน่อย “เอินฉี่”

หวงจื่อเจียว   ：ภาษาจีนของไฉ่หลิน(แชริม) ก็นับว่าดีขึ้นแล้ว แม้ไม่เจอกันนาน

ซูโหย่วเผิง    ：ดีๆๆ ตอนนี้เธอได้เยอะมาก พูดได้มากๆ ธรรมดาแล้วเขาจะฟังออกเยอะเหมือนกัน

ช               ：งั้นคุณควรไปได้แล้ว(ล่าม)

ญ               ：ตอนนี้พวกเรามาต้อนรับผู้น่ารักท่านนี้ เอ้.... ได้ยินว่า
                   พวกคุณพูดภาษาเกาหลีได้บ้างใช่เปล่า

หวงจื่อเจียว   ：ไม่ปิดคุณ วันนี้ที่เรามาไม่ใช่มาเพื่อซูโหย่วเผิงหรอก พวกเรารอเกือบครึ่งวันก็คนเกาหลี

ซูโหย่วเผิง     ：ไม่ใช่พวกคุณมาผิดรายการเป็นเพราะผมมาผิดเอง ผมไปล่ะ (ขี้เล่นมากๆค่ะ)

หวงจื่อเจียว    ：ไปเร็วๆ เร็วสิ (นะมีการแซวกันด้วย)

หลิวเอ่อจิน     ：เจียวเจียวรอ(คำนี้มา)นานแล้ว

ญ               ：เดี๋ยวก่อน ที่จริงฉันเชื่อว่าไฉ่หลินไม่รู้จักซูโหย่วเผิง วันนี้ฉันเพียงเชิญไฉ่หลินมา
                   อย่างแรกมาสามารถเห็นตัวจริงของเธอ อย่างที่สองก็คือให้ไฉ่หลินเห็นธาตุแท้ของ
                   ซูโหย่วเผิงเดี๋ยวคุณต้องแปลให้เธอฟัง   ว่ารู้จักธาตุแท้ของซูโหย่วเผิง

Chomnath:




ซูโหย่วเผิง      ：พี่พี่ เขาคิดว่าผมเป็นพี่สุดหล่อมาตลอดนะ อย่าเผยความลับผมเลย

ช                ：พี่ชายสุดหล่อเป็นเพียงภายนอก แต่ตัวตนเป็นสิ่งที่อยู่ข้างใน

ญ               ：ใช่ ดี ให้เราใช้เสียงปรบมืออันดังมาต้อนรับคุณไฉ่หลิน โอ้ สวยจริงๆ

หวงจื่อเจียว   ：นี่ๆๆ ผมนำล่ามมา

ซูโหย่วเผิง     ：ออกไปๆๆ

หวงจื่อเจียว    ：ไปไม่เสียเที่ยว ไม่เสียเที่ยว(ได้จับมือกับไฉ่หลิน)

หลิวเอ่อจิน     ：ผมยังไม่ได้จับ

ซูโหย่วเผิง     ：ยังไม่ได้จับใช่ไหม มาๆ (5555555 ขำอ่ะ)

หลิวเอ่อจิน     ：คุณหลีกไปหน่อย

ญ               ：เอาล่ะ เรายินดีต้อนรับคุณไฉ่หลินอย่างยิ่ง ที่ได้มาในรายการของเรา
                   พวกเราสามารถเห็นหน้าตาของเขา ดีใจมาก เร็วๆ คุณล่าม เนื้อย่างเตรียมพร้อมยัง

ช                ：แปลก ก่อนออกรายการคนเกาหลีจะไม่ไปฉี่ก่อนนี่(มาช้า)

ญ               ：เมื่อกี้ฉันบอกว่า เธอสวยมากๆ และดีใจมากที่เธอมาในรายการสบายวันอาทิตย์

ไฉ่หลิน         ：ขอบคุณ

ซูโหย่วเผิง     ：เธอฟังออก เข้าใจ

ญ                ：เมื่อกี้ในเวที มีผู้ชายมากมายกำลังรอคอยเธออยู่ แต่เธอไม่ต้องสนใจพวกเขาหรอก

หวงจื่อเจียว     ：โว้ย พี่พี่ นี่อะไรกัน

ญ                ：ฉันขอแนะนำเธอเป็นพิเศษคุณหลี่เว่ย นี่คือชายผู้หล่อของเรา
                    เขาหล่อจริงๆนอกเหนือนี้จอมปลอมหมด

หลิวเอ่อจิน      ：พวกเรามาผิดที่หรือว่าอะไรกัน

หวงจื่อเจียว     ：ดีร้ายพวกเราล้วนเป็นหนุ่มไต้หวันนะ ทำไมเหลือแค่หลี่เหว่ยเท่านั้น
                    แล้วซืออี้หนันไม่ใช่ผู้ชายหรอ

หลิวเอ่อจิน      ：ให้เรามาแสดงการต้อนรับของเราหน่อยสิ รักเธอนะ

ญ                ：ทางนี้ยังมีแฟนละครของคุณมากมาย มาดูคุณนะ ยังมีตัวแทน
                    แฟนละครจากฮ่องกง  เอ้ ฉันคิดว่าซูโหย่วเผิงคุณแสดงร่วมกับไฉ่หลิน
                    ที่สวยขนาดนี้แล้ว    คุณเคยมีความกดดันหรือเปล่า

นำร่อง

[0] ดัชนีข้อความ

[#] หน้าถัดไป