Interviews [Thai Translation] | ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณอยากจะรู้ ซึ่งไม่เคยอ่านที่ไหนมาก่อน > Interviews & Video Clips

2010 Suyoupeng 4 Cupids Interview

(1/5) > >>

Chomnath:
รายการ  หยิ่งซื่อเฟิงหวิ่นลู่  ; BTV 文艺  (ปักกิ่ง TV Art Channel)


บันทึกรายการ; 6  เม.ย. 2010 

ออกอากาศ: 28  เม.ย. 2010  

Chomnath:



บรรยาย : ซูโหย่วเผิงที่เป็นพ่อเลี้ยงมืออาชีพ ได้รบราสู้กับ 4 กามเทพ จนเขาจะบ้าตาย

ซูโหย่วเผิง : คนที่สวมแว่นคนนี้เป็นต้าปิง (ไม่ถูก) คุณเป็นเสี่ยวอี้ (เขาไม่ได้ใช่เสี่ยวอี้จริงๆนะ)

เจี๋ย : คิดว่าเป็นเด็กแล้ว รังแกง่ายหรือ?

--------------------

บรรยาย : เรื่องลับในเสี่ยวหู่ตุ้ย ได้มีการมาเปิดโปงกัน

ซูโหย่วเผิง . ตอนเริ่มแรกของเสี่ยวหู่ตุ้ยนั้น ผมเกือบโดนเปลี่ยนออก และตอนนั้นน่าจะเป็นช่วงตกอับครั้งแรกของชีวิตผม

พิธีกร : แล้วรักแรกของคุณนั้น ได้เกิดขึ้นเมื่อไหร่กัน

ซูโหย่วเผิง : ในตอนนั้นพวกเรากำลังเป็นนักเรียนอยู่ เพราะว่าคุณสมบัติของเธอดีมาก สุดท้ายเธอถูกเพื่อนชายร่วมห้องแย่งไป
----------------------





บรรยาย : มาดูด้านความเป็นผู้ใหญ่ของซูโหย่วเผิง เสน่ห์ยังไม่ลดไม่หย่อน ในรายการ อิ่งซื่อเฟิงหวิ่นลู่

พิธีกร : นี่คือรายการ อิ่งซื่อเฟิงหวิ่นลู่ สวัสดีทุกคน ทั้งผู้ชมในรายการ และทางบ้าน ดิฉันชื่อ เซี่ยงเจิน วันนี้ในรายการของพวกเรานั้น จะมีคณะใหม่คณะหนึ่งมาร่วมรายการกับพวกเรา และพระเอกของคณะนี้นั้น อดีตนั้นเขาเคยเป็นคนดังมากๆ และยังเป็นคนที่สำคัญในคณะด้วย หลายปีมานี้จากชื่อเสียงขวัญใจที่ดังและผลงานการแสดงที่สร้างชื่อ ได้ให้เราทั้งหลายได้เห็นถึงว่า เขาเป็นคนที่เป็นผู้ใหญ่ขึ้นมากๆ และภาพลักษณ์ที่ยิ่งเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์ และทางนางเอกนั้นก็ได้เข้าสู่วงการมานานแล้ว แม้ว่าจะยังสาวสวยอยู่ แต่ดิฉันเองก็พร้อมที่จะเรียกเขาว่าสาวน้อยรักแสดงรุ่นเก่า ให้เราทั้งหลายปรบมือต้อนรับคณะ “เผิงเฉินวั่นหลี่” ซูโหย่วเผิง เหยียนตันเฉิน ให้เราปรบมือต้อนรับพวกเขาด้วยกัน

ซูโหย่วเผิง : สวัสดีครับทุกคน

เหยียนตันเฉิน : สวัสดีค่ะทุกคน

ซูโหย่วเผิง : ทุกคนคงจะแปลกใจ ทำไมถึงมีชื่อคณะที่แปลกๆว่า “เผิงเฉิน”

เหยียนตันเฉิน : ทำไม ?

พิธีกร: ใช่ ถามฉันหรือ?

เหยียนตันเฉิน: ใช่แล้ว

พิธีกร: คุณถามเขาดีกว่า เพราะเขารู้คำตอบดี

ซู โหย่วเผิง : ระยะนี้พวกเรามีผลงานชิ้นหนึ่ง ชื่อ “ 4 กามเทพ” เรียกได้ว่า เป็นละครแนวรัก แล้วในเรื่องนั้น ผมรับบทเป็นทีมงานคนหนึ่งของบริษัทโฆษณา

เหยียนตันเฉิน : เป็นคาแร็คเตอร์ที่หลายใจสุดๆ เลย

ซูโหย่วเผิง : เธอเป็นคุณแม่โสดคนหนึ่ง เธอชื่อ ไป๋เสี่ยวไป๋ เธอมี 4 คน มีลูกสาวแฝด 4 คน ใช่ แฝด 4







พิธีกร: เอาล่ะ พวกเราพูดไปเยอะมากแล้ว พวกเราและแฟนๆที่มาในวันนี้ก็คงจะแปลกๆ เหมือนกัน ว่า 4 กามเทพที่ว่านั้นเป็น 4 กามเทพที่น่ารักขนาดไหน ขอให้พวกคุณเชิญลูกๆของพวกคุณออกมาดีไหม

เหยียนตันเฉิน : ดี

ซูโหย่วเผิง : เก่งจริงๆเลย

พิธีกร : มาๆๆๆ ขอเสียงปรบมือด้วย

Chomnath:



บรรยาย : อย่าไปดูถูกสาวน้อยแฝด 4 คน “ปิง ชิง อี้ เจี๋ย” ที่อยู่ต่อหน้าคุณ พวกเธอที่มีอายุยังไม่ถึง 10 ขวบ ทั้งแย่งกันออกหน้า ทั้งโหดน่าดู มีฝีปากในการต่อกรเป็นว่าเล่น สิ่งเหล่านี้ทำได้ยอดเยี่ยมมากทีเดียว จากการได้มีการสัมภาษณ์ในรายการกับซูโหย่วเผิงและเหยียนตันเฉิน ก็จะเห็นว่าพวกเขา 4 คนต่างก็แย่งกันออกหน้าออกตา ยิ่งกว่านั้นทั้งยังรังแก 2 ศิลปินอย่างสุดเด็ดเผ็ดมัน เด็กน้อยยังฉลาดกว่าดาราทั้ง 2 คน ใครจะหัวเราะคนสุดท้าย รายการในวันนี้จะเปิดตาของคุณให้สว่าง

พิธีกร : ต้าปิง เริ่มจากคุณก่อน ให้คุณแนะนำตัวเองกับทุกคน เอาเลย


ปิง : ฉันชื่อ จู่หวั่นปิง ฉันเป็นพี่ใหญ่


พิธีกร : ให้เราปรบมือต้อนรับพี่ใหญ่ด้วยกัน ต่อไป พี่รอง


ชิง : ฉันชื่อ จู่หวั่นชิง ฉันเป็นพี่รอง


พิธีกร : ยินดีต้อนรับ พี่รอง

อี้ : ฉันชื่อ ฉันชื่อ

พิธีกร : พูดเลย


อี้ : ฉันชื่อ จูหวั่นอี้ เป็นน้องสาม


พิธีกร : ยินดีต้อนรับน้องสาม


เจี๋ย : ฉันเป็นน้องสี่ ชื่อ จูหวั่นเจี๋ย



พิธีกร : พวกเราต้อนรับ 4 กามเทพที่น่ารักทุกคน 4 กามเทพกับคณะ เผิงเฉินวั่นหลี่ ได้ร่วมกันถ่ายทำภาพยนตร์เรื่อง 4 กามเทพ ในเรื่องนั้นพวกเขาต่างก็มีบทที่น่าตื่นเต้น น่าสนุก เอาล่ะ พวกเราจะดูคร่าวๆ ผ่านทางโปรเจคเตอร์

ดูคลิป
บรรยาย : ภาพยนตร์ 4 กามเทพ ได้พูดถึง ซูโหย่วเผิง รับบทเป็น ฉีป่อหลิน ผู้ดูแลการโฆษณาของบริษัท ได้ร่วมแสดงกับ เหยียนตันเฉิน ที่รับบทเป็น ไป๋เสี่ยวไป๋ คุณแม่ของสาวน้อย 4 คน เป็นเรื่องราวความรักที่โรแมนติกของคุณแม่ยังสาว

เหยียนตันเฉิน : วันนี้พวกเรามีความสุขกันมากๆ

ซูโหย่วเผิง : ได้อยู่ด้วยกับพวกคุณแล้ว ผมเองก็มีความสุขเป็นพิเศษเหมือนกัน
-----------

เหยียนตันเฉิน : คุณยินดีที่จะแต่งงานกับฉันไหม?

ซูโหย่วเผิง : ผมยินดี
-----------

บรรยาย : ในเรื่องนั้น ซูโหย่วเผิงที่ได้รับการท้าทายเป็นครั้งแรกในแนวรักนั้น ยังกล้าที่จะรับเป็นพ่อเลี้ยงมืออาชีพด้วย เมื่อมาต่อกรกับเหล่าสาวน้อยจอมซนเหล่านี้ เขาก็มีวิธีเด็ดๆของเขา

เด็กๆ : ฉันจะนั่งข้างหน้า

ซูโหย่วเผิง : หากใครขึ้นรถคนแรก ครั้งต่อไปคนนั้นจะได้นั่งข้างหน้า เชิญได้ตามสบาย
----------------------------


พิธีกร: ดูไปแป๊ปเดียว ฉันเองก็ยังรู้เวียนหัวเหมือนกัน

ซูโหย่วเผิง : กับแฝด 5 คน ใช่ไหม

พิธีกร : โอ้ ยังมีน้อง 5 ที่ยังไม่ได้แนะนำเลย จริงๆแล้ว สาวน้อย 4 คนที่น่ารักของพวกเรา การแสดงที่แสนจะแสบนั้น ทุกคนคงจะต้องไปรับชมกันที่โรงภาพยนตร์กันแล้วล่ะ เซอร์ไพรสคนดูแน่นอนเลย ที่สำคัญก็เพราะมีคุณแม่แสนสวยคนนี้ ทั้งยังมีคุณพ่อที่หล่อขนาดนี้ ได้ร่วมมือกัน แล้วสาวน้อย 4 แฝดนี้นั้น นอกจากชื่อจริงของพวกเธอ ปิง ชิง อี้ เจี๋ย แล้ว ยังมีฉายาที่พิเศษน่ารักมากๆของพวกเราด้วย

เหยียนตันเฉิน: ใช่แล้ว จะบอกให้กับทุกคนฟังไหม

พิธีกร : พี่ใหญ่พูดก่อน

Chomnath:



ปิง: ฉายาของฉันคือ โย่วเป่าเป่า (มีเนื้อมีนวล)

ซูโหย่วเผิง : อะไรนะ

เหยียนตันฉิน : โย่วเป่าเปา

พิธีกร : เอ้ ทำไมโหย่วเผิงคุณไม่เคยรู้เลยหรือ

ซูโหย่วเผิง : ผมไม่รู้ว่าทำไมต้องชื่อ โย่วเป่าเปา ด้วย

ปิง : เพราะว่าฉันอยู่ในบรรดาของพวกเขา 4 คนนั้น

พิธีกร : อะไรคือ อยู่ในบรรดาพวกเขา 4 คน ต้องบอกว่า ในบรรดาพวกเรา 4 คน

ปิง : ฉันนั้นจะอ้วนกว่า

ชิง : ฉันเป็นพี่รอง ชื่อ จูหวั่นชิง ฉายาของฉันคือ หงผิงก่อ (แอปเปิ้ลแดง)

พิธีกร: เพราะอะไร

อี้ : ก็เพราะช่วง 5 ขวบถึง 1 ขวบนั้น ก็เพราะใบหน้านั้นแดงตลอดเวลา

พิธีกร : 5 ขวบถึง 1 ขวบ ปกติพวกเราจะพูดว่า 1 ขวบถึง 5 ขวบ คุณ 2 คนช่วยสลับที่นั่งหน่อยดีไหม เสี่ยวชิงกับเสี่ยวอี้สลับกันหน่อย ถูกแล้ว นั่งตามลำดับ แล้วฉายาของเสี่ยวอี้ล่ะ

อี้ : ฉายาฉัน คือ เสี่ยวเหม่ยเหยิน (คนสวย)

เจี๋ย : เขาสวย เขาสวยจริงๆ ในโรงเรียนมีผู้ชายหลายคนชอบเธอ

พิธีกร : จริงหรือเนี่ย

เจี๋ย : แต่ไม่สามารถที่จะมีความรักก่อนวัย

พิธีกร : ใช่ ถูกต้อง โอ้ พระเจ้า แต่ว่าพวกคุณ 4 คน ก็มีใบหน้าเหมือนๆกัน หากชอบ เขาก็น่าจะชอบพวกคุณ 3 คนด้วย

เจี๋ย : เพื่อนนักเรียนก็เรียนด้วยกันมา 5 ปีแล้ว ก็แยกออกว่าใครเป็นใคร

พิธีกร : เพื่อนนักเรียนสามารถที่จะแยกออกได้

ชิง : เขาเป็นคนที่รักสวยรักงามมาก ทุกวันจะจัดทรงอย่างนี้อย่างนั้น

พิธีกร : แล้วพวกเธออิจฉาหรือเปล่า

ชิง,เจี๋ย : พวกเราไม่ตู้จี้(อิจฉา)เขา

เจี่ย : ต้องพูดว่าจี้ตู้(อิจฉา)

พิธีกร: รอให้พวกคุณโตขึ้น เมื่อเรียนวิชาภาษาจีนแล้ว อาจารย์ก็จะสอนพวกคุณ ว่าก็สามารถพูดว่า ตู้จี้ได้ด้วย

อี้ : ภาษาหนันจิงต้องพูดว่า จี้ตู้

พิธีกร : เอาล่ะ ต้องขอบใจนะ เอาล่ะต่อไปฉายาของเสี่ยวเจี๋ยล่ะ

เจี๋ย : ฉายาฉันคือ เด็กร้ายกาจ

เหยียนตันเฉิน : ภาษาหนันจิน เสี่ยวเหยินจิง

พิธีกร : เสี่ยวเหยินจิง แต่แรกก็มองออกแล้ว สาวน้อย 4 คนได้มาอยู่ร่วมกันก็คงจะคึกคัก เพราะว่าในบ้านหากมีลูกคนเดียว ปกติแล้วก็ยังเจี้ยวจ้าวเลย แล้วนี่ 4 คน ฉะนั้นฉันเองอยากจะรู้มากๆ ว่าในใจของพวกเธอ 4 คนนั้น กับพ่อแม่ในภาพยนตร์ของพวกคุณ ครั้งแรกที่พวกคุณ 2 คนเห็นเด็กน้อย 4 คนนี้ มีความรู้สึกอย่างไร โหย่วเผิง

Chomnath:


ซูโหย่วเผิง : ความเศร้าความหดหู่กำลังจะเริ่มขึ้น

พิธีกร : ความหดหู่กำลังจะเริ่มขึ้น ฮ่าๆๆ

ซู โหย่วเผิง : จริงๆแล้วพวกเขา 4 คนนั้น เกเรมากๆ คุณสังเกตสิ แค่ได้พูดคุยกับพวกเขาแค่ไม่กี่คำก็สามารถสัมผัสได้เลย แล้วปัญหาแรกที่ตัวเองเจอคือ ก็เหมือนกับเมื่อกี้ที่คุณอยู่บนเวที คุณสามารถที่จะแยกออกไหม ว่าใครเป็นใคร พวกเรา

อี้ : จะบ้าแล้ว

พิธีกร : จะบ้าแล้ว

ซู โหย่วเผิง : ใช่ ทุกครั้งก็มึนเลย ยิ่งกว่านั้นพวกเขายังมาแกล้งคุณอีก ผมเรียกชื่อเขาถูกต้องแล้ว เขากลับบอกว่าไม่ใช่เขา เป็นคนนั่น แล้วคำพูดของแต่ละคนก็ไม่เหมือนกันด้วย

พิธีกร: หากว่าวันนี้ถ้าคุณไม่ดูที่ป้ายชื่อของพวกเขา แล้วคุณจะแยกออกไหม

ซูโหย่วเผิง : น่าจะได้นะ

พิธีกร: จริงหรือ

ปิง : น่าจะได้

พิธีกร : งั้นแสดงว่าคุณก็ยังมีความมั่นใจอยู่ด้วย

ชิง : มาๆๆ เราลองเอาป้ายชื่อออกกัน

พิธีกร: เอาป้ายชื่อออกมา แล้วพวกเรามาดูสิว่า สายตาโหย่วเผิงเป็นอย่างไร

ปิง : อย่าแอบดูซิ


บรรยาย : เริ่มต้นการสัมภาษณ์ไม่นาน 4 กามเทพก็เริ่มออกลายจู่โจม



The End Part-1

นำร่อง

[0] ดัชนีข้อความ

[#] หน้าถัดไป