Interviews [Thai Translation] | ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณอยากจะรู้ ซึ่งไม่เคยอ่านที่ไหนมาก่อน > Interviews & Video Clips

2010 Su You Peng Singing Love Song of Kangding (QQ Interview)

(1/4) > >>

Chomnath:
บทสัมภาษณ์ซูโหย่วเผิง จากรายการ

Su You Peng Singing Love Song of Kangding (QQ Interview)

5 พฤศจิกายน  2510

http://www.tudou.com/v/wxWpts3hTrQ/
http://www.tudou.com/programs/view/wxWpts3hTrQ/
http://ent.qq.com/a/20101105/000651.htm
http://www.baansuyoupeng.com/webboard/index.php?topic=644.0

Chomnath:

พิธีกร；เพื่อนอินเตอร์เนตทุกท่าน    อินเตอร์เนตแจ้งผ่าน เป่ยชิง ทุกท่าน   ผู้ดูรายการของ PPS   และสถานีบันเทิง MSM  วันนี้บุคคลดังได้มาเยี่ยมเยียนรายการเพื่อนสหาย    ผมต้องการพูดถึงคือ    ระดับความสนใจในรายการวันนี้สูงมากทีเดียว    เพราะว่าผมทำรายการนี้มาเกือบสองปีแล้ว    ครั้งแรกปรากฏว่าพนักงานรอบข้างจะเล่นพนันถึงประตูบ้าน    หลายคนมากมายมาดูแขกผู้มีเกียรติ    พวกเราเชิญแขกผู้มีเกียรติทั้งสามท่านแนะนำด้วยตัวเอง    ครั้งนี้ได้ถูกเชื้อเชิญแล้วจากหนังเรื่อง (คังติ้งฉิงเกอ) นักแสดงตัวเอกทั้งสามท่านของภาพยนตร์เรื่องนี้

จวีเหวินเพ่ย；เพื่อนสหาย MSM อินเตอร์เนต เป่ยชิงทุกคนสบายดี    ฉันคือ จวีเหวินเพ่ย    ฉันอยู่ในหนังเรื่อง (คังติ้งฉิงเกอ)   แสดงเป็นเด็กสาวชนเผ่า ธิเบต- ต๋าอัว(ต๋าหวา)    เธอได้หลงรักคนคนหนึ่งเรียก- หลี่ซูเจี๋ย เป็นทหารโปรดปล่อยเสรี    ดังนั้นนิยายเรื่องนี้จึงได้รอคอยมา 60 ปี

เจียงผิง；คนที่ห้อมล้อมอยู่ข้างนอกส่วนใหญ่ๆมาดูคุณ

ซูโหย่วเผิง；ทุกคนสบายดี    ผมคือ ซูโหย่วเผิง    ผมอยู่ในเรื่อง (คังติ้งฉิงเกอ) บุคคลผู้มีความรู้รักชาติ    หนังเรื่องนี้ช่างซึ้งใจคน    เป็นนิยายความรักรักษาพรหมจรรย์บริสุทธิ์ทีเดียวคนหนึ่ง    ติดต่อกันจนถึง 60 ปี    หวังว่าทุกคนชื่นชอบ

เจียงผิง；เพื่อนสหายอินเตอร์เนตทุคนสบายดี    ผมคือเจียงผิง    เป็นผู้กำกับหนัง (คังติ้งฉิงเกอ) ในเรื่องนี้    ผมรู้สึกขอบใจเพื่อนสหายอินเตอร์เนตมากทีเดียว ซึ่งได้สนใจและสนับสนุนหนังเรื่องนี้ของพวกเรา    ก็ขอขอบคุณมากๆทุกคนปกติธรรมดาได้สนใจผม    รักและเอาใจใส่นักแสดงทีมงานละครของพวกเรา    ขอขอบคุณ

พิธีกร；เป็นไปได้เพื่อนสหายอินเตอร์เนตมากหลายไม่ได้มองดูสภาพการณ์รอบๆข้างของพวกเรา    เพียงแต่ผมรู้สึกมีแรงกดดันอย่างมาก    เพราะว่าตั้งนมนานมา    รายการของพวกเรา    พนักงานรอบๆข้างล้วนเป็นบรรณาธิการ    นักข่าว   ขอพูดความจริง    เคยมองเห็นวงการนักแสดงหรือดาราของพวกเรามากมาย  เพียงแต่ว่าวันนี้ระดับความสนใจเอาใจใส่ของพวกเขาสามารถเข้าถึงใกล้ๆตัวของทั้ง 3 ท่าน    ผมรู้สึกว่ายากเป็นพิเศษ    เป็นหนังเรื่องนี้ของพวกเราตัวเองจะทำให้ทุกคนสนใจเอาใจใส่อย่างมาก    ขณะเดียวกันยังมีดาราทั้ง 3 ท่านรับมืออยู่

Chomnath:

เจียงผิง：เขาทั้งสองต่างเป็นดารา    ผมก็เป็นนักประพันธ์งานศิลปะแสดงคนหนึ่ง    แน่ละพวกเขาก็เป็นนักแสดง    ผมจะกล่าวอย่างเป็นพิเศษคือ    เขาทั้งสองล้วนได้ผ่านจากดาราไอดอนหรือจากดาราท่าทางสวยสง่าการแสดงหนังเรื่อง (คังติ้งฉิงเกอ)    กลายเป็นนักศิลปะแสดง    นี่คือเรื่องราวสำคัญพิเศษเรื่องหนึ่ง    เป็นไปได้ดาราอยู่ได้ไม่นาน    เป็นไปได้เหมือนดวงดาวบนท้องฟ้า    ฟ้าสว่างแล้วดวงดาวจึงมืดสลัว    ผมรู้สึกว่าเขาทั้งสองกำลังเสร็จสิ้นสมบูรณ์จากดาราสง่างาม หรือดาราไอดอนขั้นตอนเปลี่ยนแปลงมุ่งการสู่นักศิลปะแสดง    อย่างไรก็ตามการเปลี่ยนแปลงอย่างนี้ลำบากยากยิ่ง    เป็นทุกข์ยากแสนเข็ญ    เจ็บปวดทั้งมีความสุข

พิธีกร：รายการก่อนหน้านั้นผมได้ยินผู้กำกับเคยกล่าวไว้ว่า    พวกเราเป็นโฉมหน้าขบวนดารานักแสดงทั้งหมด    ถึงจะมีบทบาทเล็กน้อยคำพูดสักประโยคสองประโยค    ก็จะได้เชิญนักแสดงวิชาชีพมาแสดง    ผมต้องถามพระเอกนางเอกทั้งสองท่าน    คุณมาพิจารณาคุณค่าสักหน่อยบทหนังในนั้นนักแสดงสายอาชีพมีคำพูดประโยคสองประโยคเท่านั้นมีน้อยมาก 

ซูโหย่วเผิง：คุณพูดถึงล้วนเป็นฝีมือเพชฌฆาตเหล่านั้นนะ    ปล่อยให้พวกเราอยู่ในสนามถ่ายสดรู้สึกได้เพิ่มแรงกดดัน    ที่จริงพวกเขาล้วนน่าดูตระการตามากทีเดียว    ขณะทุกๆคนเวลาต่างนำเอามุมด้านหนึ่งดีที่สุดของตนเองอุทิศถวายออกมา    จึงทำให้หนังทั้งเรื่องของพวกเราเต็มล้นหลามเป็นพิเศษ    รู้สึกขอบคุณมากทีเดียวซึ่งพวกเขาได้เข้ามาร่วมชมดูหนัง

พิธีกร：พวกเรารู้ว่า จวีเหวินเพ่ยเป็นผู้มีความสามารถที่ถูกคัดเลือก รูปโฉมเก่งทุกด้านหลายอย่าง    ตัวเองก็ได้เป็นพิธีกรสาวสวย    ถ้าหากมีการหยิบยกคำถามที่ไม่ได้ถามถึง    ช่วยผมถามเพิ่มเติมทั้งสองท่านสักหน่อย

จวีเหวินเพ่ย；ตอนนี้คุณพูดอย่างนี้    ฉันก็มีแรงกดดันมากทีเดียว    เมื่อก่อนฉันก็เคยเห็น    วันนี้ได้มาถึงที่นี่เป็นเรื่องราวเรื่องหนึ่งที่มีความสุขมาก

พิธีกร；ขอบคุณ    เมื่อก่อนพวกเราก็เคยเห็นสื่อหลากหลายได้สนใจเอาใจใส่ด้านภาพยนตร์เรื่องนี้    ควรจะกล่าวพระเอกนางเอกทั้งสองท่านเป็นครั้งแรกออกแสดงบทบาทรูปเอกลักษณ์แบบนี้ใช่หรือไม่

Chomnath:

ซูโหย่วเผิง；ผมใช่

จวีเหวินเพ่ย；ฉันก็ใช่

ซูโหย่วเผิง；เป็นครั้งแรกผมได้สวมใส่ชุดเสื้อผ้าทหารแบบแปลกมากๆ

พิธีกร：เขาทั้งสองไม่เคยแสดงบทบาทรูปเอกลักษณ์แบบนี้    คุณมีความมั่นใจแบบนี้ไดอย่างไร    หรือว่ามีตาทิพย์รู้จักวีระชนผู้กล้า

เจียงผิง；ไม่กล้าพูดว่ามีตาทิพย์รู้จักวีรชนผู้กล้า    เพียงแต่อย่างน้อยที่สุดผมกล้ามากแต่ใจเล็ก    ที่เรียกว่ากล้ามาก    ผมเป็นบุคคลหนึ่งซึ่งเชี่ยวชาญใช้นักแสดงหรือผู้กำกับเชี่ยวชาญรู้ตัวนักแสดง    ถึงแม้ว่าผมไม่ใช่เป็นผู้กำกับที่ดีที่สุดสายหนึ่ง    เพียงแต่ผมรู้สึกมาตลอดว่า ผมเป็นนักผลิตสร้างหนังดีมากทีเดียวคนหนึ่ง    เพราะผมรู้สึกจากมุมนักสร้างหนัง เป็นไปได้คัดเลือกนักแสดงเทียบเคียงมุมผู้กำกับคัดเลือกนักแสดงกระชับแน่นยิ่งขึ้น    เหมาะสมยิ่งขึ้น    เพราะที่เรียกว่าผู้มองดูอยู่ข้างๆมองเห็นชัดเจน    เพราะผมเป็นผู้กำกับมาอย่างเดียว ผมจึงคิดได้ว่าเขาสามารถแสดงเป็นอย่างไรบ้าง    แต่ว่าผู้เป็นนักผลิตหนังคนหนึ่ง    ผมสามารถพิจารณาผลของการแสดงของเขาออกมาเป็นอย่างไรบ้าง    จุดขายเป็นอย่างไรบ้าง    นอกเหนือจากศิลปะแสดงผมไม่สงสัยแล้ว    ยังต้องพิจารณามุมการยอมรับของท่านผู้ชม    และขั้นตอนสะท้อนกลับของผู้จัดการโรงภาพยนตร์ในอนาคต

พิธีกร：อย่างนี้หาได้ยากมาก    ปล่อยให้ชาวบ้านเคยแสดงผู้ชายเบอร์หนึ่ง  ผู้หญิงเบอร์หนึ่งของคนในนั้นแสดงประโยคสองประโยค    อย่างนี้กำกับก้อยากมาก

เจียงผิง：ตามที่จวีเหวินเพ่ย แสดงเป็นพี่สะใภ้คนโตในนักแสดง    เดิมทียังมีคำพูดประโยคที่พูดไม่น้อยต่อมาล้วนถูกตัดออกหมด    สุดท้ายเธอจึงหลงเหลือไว้คำพูดประโยคหนึ่งคือ ”สิ้นสุดจบแล้ว”  อักษรสี่คำเท่านั้นแต่ว่าเธอเคยแสดงนางเอกมาตั้งหลายเรื่อง    ควรจะกล่าวว่าเป็นเรื่องราว 20 กว่าปีก่อน    จึงเป็นนักแสดงที่ดีมากทีเดียวในเมืองเซี่ยงไฮ้     ดังนั้นผมจึงพูดว่า    เพราะมีนักแสดงแบบนี้แสดงเป็นดารารับเชิญอยู่ในนั้น    เช่นให้ (ซูโหย่วเผิง) แสดงเป็นตัวประกอบ    แสดงเป็นหัวหน้าค่ายทหารค่ายที่สาม    20 ปี ก่อนเขาร่วมแสดงกับ วีหยงกวนเป็นดาราสมัยเดียวกันในขณะนั้น    ให้ซูโหย่วเผิงวิ่งโล่ชุดมังกร   แต่ สวีเสี่ยวเจี้ยนไม่มีคำกล่าวว่าไม่ยอมสักคำเดียว    ท่ามกลางหนังของพวกเราได้รับรางวัลไก่ทองคำ   ช่อดอกไม้   การแสดงตุ๊กตาทองยอดเยี่ยมได้รางวัลราชาและราชินีบุคลิกภาพอันมากมาย    เช่น ชื่อเสียงอันโด่งดังอาทิ ไช่หมิง    องหง   เซี่ยยุ่น   จางกวงเป่ยเป็นต้น    บุคคลอันมากมาย    ยังได้เพิ่มนักแสดงหลักๆหลายท่านอาทิเช่น ผูปาเจี่ย   เหยียนถิง   เฉินเม่าหลิน   เจิ้นหวี่จือเป็นต้น    ล้วนมีหนังแสดงคนละนิดละหน่อย    เพียงเพราะว่านักแสดงเหล่านี้    เป็นผู้สร้างทำให้อยู่ในวงการรุ่งเรืองดีมากทีเดียวคนหนึ่ง    แต่เวลาอยู่ในวงการรุ่งโรจน์อันนี้ส่องฉายไปทั่วกาย ซูโหย่วเผิงและจวีเหวินเพ่ย    เป็นธรรมดาพวกเขาจะมีแรงกดดัน    ผมหวังว่าแรงดันกลายเป็นแรงขับเคลื่อน    ผมพูดกับซูโหย่วเผิงว่าวันนี้ให้คุณแสดงหนังเป็นตัวประกอบเป็นนักศิลปะแสดงคนๆนั้น    เขามองถึงตอนนี้    พวกเขาจึงรู้สึกว่า    ถ้าหากพวกเขาไม่แสดงให้ดีจึงเป็นการไม่ให้อภัยที่ช่วยเขาวิ่งโล่ชุดมังกรของนักศิลปะแสดง

Chomnath:

พิธีกร；นักแสดงเอกทั้งสองท่านช่างร้ายกาจจริงๆ    ถ้าเป็นคนทั่วไปได้ยินแรงกดดันอย่างมหาศาล    จึงได้แต่แสดงแล้วตัวสั่นทั้งตัว    เพราะนักศิลปะแสดงผู้อาวุโสมากมายล้วนวางท่าทางไว้แล้ว    หลายคนนอกจากสนใจเอาใจใส่หนังแสดงแล้ว    ยังเอาใจใส่ต่อผลงานทั้งสองท่าน    วันนี้เพื่อนสหายมากมายรู้สึกว่าผลงานของ(หย่วเผิง) แต่ละบทบาทมีความแตกต่างอย่างมากหลาย    ความรู้สึกครั้งนี้มีสีสันการแสดงของตนเองยังมีอยู่เล็กๆน้อยๆอยู่ในนั้นทีเดียว    หรือยังอาศัยการแสดงแบบศิลปะออกมาของตัวเองบ้าง

ซูโหย่วเผิง：หรือว่ายังต้องการทำจู่โจมสยบเหล่านี้บ้าง    เพราะการดำรงชีพของยุคนั้นกับสมัยนี้เทียบแล้วยังคงห่างไกลกันมาก    ผู้กำกับอยู่ในกองถ่ายพูดกับพวกเราเรื่องราวในยุคนั้นบ่อยๆบ้าง    ผมรู้สึกว่าบุคคลมีอารมณ์ความรักบ้าง    ยังมีเขายึดความเชื่อมั่นมากบ้าง    สิ่งเหล่านี้เป็นที่ต้องการทำจู่โจมสยบก่อนที่จะมั่นใจ    นอกจากอันนี้แล้ว    อยู่ในด้านรูปเอกลักษณ์ของตัวบุคคล    จริงๆแล้วอันนี้ก็ต้องมอบให้ผู้กำกับ    รวมทั้งอยู่ในหนังของผมได้สวมใส่ดอกไม้ยางพลาสติกใสๆ    จึงเป็นยุคสิ่งของที่มีสีสันพิเศษทีเดียว    ยังเป็นครั้งแรกผมได้สวมใส่ชุดทหารสีเหลือง    ส่วนด้านมุมพูดของผมล้วนเป็นเรื่องราวเรื่องแปลกๆมาก

พิธีกร；ต้องขอขอบคุณผู้กำกับเจียงผิง    เอาใจใส่อย่างละเอียดปราณีตพิเศษต่อบุคคลหนึ่ง พูดถึงรูปเอกลักษณ์ ขอซูโหย่วเผิงวิจารณ์สาวสวยสักหน่อย    คุณรู้สึกรูปเอกลักษณ์ในชีวิตจริงๆปัจจุบันของ จวีเหวินเพ่ยเทียบแล้วสวยกว่ามาก    ยังสวมชุดเสื้อผ้าชนเผ่ายิ่งสวยมากขึ้น

ซูโหย่วเผิง；ถึงคิวผมถ่ายหนังจนจบในวันนั้น    พวกเราทานข้าวพร้อมกัน    เพราะว่าทุกคนต้องแยกย้ายกันไปผมเชิญทุกคนทานข้าว    ผมคิดว่าด้านข้างผมเป็นใครกันนะ    ที่แท้ชุดเสื้อผ้ายุคปัจจุบันของคุณเป็นแบบนี้    เพราะหนังทั้งเรื่องต่างมองดูตัวเธอ....

เจียงผิง；หน้ามอมแมม ผมบนหัวก็ยุ่งเหยิง    หรือไม่ก็คือใบหน้าทั้งหัวเต็มไปด้วยคละฝุ่นดินโคลน    เหงื่อไหลโชกโชน    มีความรู้สึกอย่างนี้    ใบหน้าเต็มไปด้วยที่ราบสูงสีแดงๆ    ความสวยเด็กสาวชาวเผ่า ธิเบต สวยแบบหนึ่ง    การเปลี่ยนแปลงทั้งตัวบุคคลใหญ่มากเกินไป    โหย่วเผิงก่อนอยู่ที่นี่กับเธอไม่เคยมีความสัมผัสใกล้ชิดนิสัยธาตุแท้จริงๆ    วันนั้นเวลาถ่ายหนังเสร็จ    เขาคุยหัวเราะหยอกล้อสาวสวยคนนี้เป็นใครหละ

นำร่อง

[0] ดัชนีข้อความ

[#] หน้าถัดไป