Interviews [Thai Translation] | ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณอยากจะรู้ ซึ่งไม่เคยอ่านที่ไหนมาก่อน > Interviews & Video Clips

2004 Suyoupeng in Super Talk

(1/9) > >>

Chomnath:
บทสัมภาษณ์ซูโหย่วเผิง จากรายการ "ครั้งแรกของซูโหย่วเผิง"
หย่าเชียน เช่าจี่ฝั่นเวิ้น 17-08-2004
Alec Su : ครั้งแรกของซูโหย่วเผิง 1
https://www.youtube.com/watch?v=cbzQTJmtK8E

Alec Su : ครั้งแรกของซูโหย่วเผิง 2
https://www.youtube.com/watch?v=8RtrXgaqgl0&t=168s

http://www.tudou.com/programs/view/Ex1Agka4n-U/
http://www.tudou.com/programs/view/oaWtACSHghs/

Chomnath:
ตอน 1. บทสัมภาษณ์ซูโหย่วเผิง จากรายการ "ครั้งแรกของซูโหย่วเผิง"

ช: ขอยินดีต้อนรับเพื่อนที่มาร่วมรายการกับพวกเราอย่างคับคั่ง

ญ: บรรยากาศของวันนี้นั้นคึกคักเป็นอย่างมาก

ช: ใช่เพราะศิลปินที่จะมาในวันนี้นั้นเป็นศิลปินที่ดังมากๆ

ญ: อย่างไรก็ตาม ก่อนที่แขกรับเชิญจะออกมานั้น ก็จะต้องเข้าสู่รายการของเราคือ การสัมภาษณ์พิเศษ เราขอเสียงปรบมือให้กับต่วนซิ่นจี้เล้อ เอาล่ะถ้างั้นจะร่วมสนุกกับ (การสัมภาษณ์พิเศษ)นี้กับพวกเราได้อย่างไร เราจะมาแนะนำการใช้ FW ของต่วนซิ่นจี้เล้อว่าจะทำอย่างไร คือ 366358

ช: การใช้ FW นั้น ส่งไปที่ 996356

ญ: แค่เพียงเท่านี้ก็สามารถร่วมสนุกกับเราแล้ว

ช: ทุกคร้งพวกเราก็จะเอาสิ่งที่มีความเกี่ยวข้องกับผู้มาร่วมรายการกับแขกรับเชิญของเรา

ญ: ใช่ คุณดูครั้งที่อู่จิงมานั้น เขาเป็นศิลปะการต่อสู้ ฉะนั้นในรายการก็มีผู้ชอบศิลปะการต่อสู้ เป็นอย่างมาก

ช: แม้กระทั่งเด็กที่มาก็ยังฝึกกังฟูเลย

ญ: ตอนที่เราทำเฉียนหยงฮู

ช: ก็มีผู้ชมวัยกลางคนมามากมาย

ญ: ใช่ๆๆ แต่ว่าในวันนี้แปลกมาก ฉันเองก็งงเหมือนกัน เพราะครั้งนี้นั้น มีคุณแม่มาด้วย มีคุณยาย มีเด็กๆ

ช: มีคุณย่า

ญ: มีคุณปู่ มีคุณน้า มีคุณอา

ช: แขกรับเชิญครั้งนี้เขาน่าจะมีคนชอบทุกวัยเลย มีทั้งชายหญิงเด็กคนแก่รวมกันหมดเลย

ญ: แล้วคุณคิดว่าคนนี้เป็นใครกัน ทำไมถึงเป็นอย่างนี้ได้

ช: ก็หมายความว่าอายุปีที่เขาเริ่มเข้าสู่วงการของเขานั้นยาวนานมาก เมื่อพูดถึงเริ่มเข้าสู่วงการจนมาถึงวันนี้นั้น รวมทั้งหมดก็ 15 ปีเต็มๆ 15 ปี นั่นก็แสดงให้เห็นว่าอายุของเขาคงเยอะแล้ว

Chomnath:

ญ: ตามที่ฉันเข้าใจมา คุณกับเขาก็ไล่เรี่ยกันแหล่ะ

ช: น้อยกว่าผมด้วยซ้ำไป เขานั้นเข้าสู่วงการเร็ว เป็นดาราเด็กเลยแหล่ะ อยากจะดูไหมว่าตอนเด็กๆเขาเป็นอย่างไร

ญ: ใช่ พวกเรามาดูซิว่ารูปถ่ายของเขามีหน้าตาเป็นอย่างไร เชิญเลยค่ะ

ช: นี่เป็นรูปติดใบสมัครนี่

ญ: ฉันรู้สึกว่า เขาเป็นคนหล่อในดวงใจเราเลยแหล่ะ แต่ทำไมรูปนี้มัน ไม่ได้ให้ความรู้สึกที่มันสง่าอะไรอย่างนั้นเลย

ช: มันเหมือนกับช่วงที่เขาเพิ่งเข้าสู่วงการเลย คุณดูสายตาของเขา เหมือนกับมีความเขินอาย

ญ: ยังมีความรูสึกที่เป็นเด็กเชื่อฟัง(ไกว)

ช: อย่าไปพูดว่าไกวๆ เด็ดขาดนะ เขาเกลียดคนที่เรียกเขาว่าไกวๆมากๆ เขาไปออกรายการที่อื่นแล้วเคยพูดว่า หากคุณจะเรียกผมว่า ไกวๆหู่ หรือเรียกผมว่า เสี่ยวไกวๆ ผมจะต่อยคุณเลยแหล่ะ

ญ: จริงหรอ งั้นพวกเราจะเรียกเขาว่าอะไรดี พีพี(ดื้อ) เขาไม่ไกว (ไม่ดื้อ)ก็ต้องเรียก พีพี

ช: เสี่ยวเถา (ซน) แล้วช่วงนี้บุคลิกนิสัยของเขาเปลี่ยนไปเป็นอย่างไรบ้างแล้ว พวกเราขอเชิญแขกรับเชิญพิเศษของเรา คือ ซูโหย่วเผิง ของพวกเราเอง

ญ: สวัสดีค่ะ ๆ มา โหย่วเผิงมาทักทายกับทุกคนหน่อย

Chomnath:
โหย่วเผิง: สวัสดีครับทุกท่าน สวัสดีๆ ดีใจมากที่วันนี้ได้มีโอกาสมาพูดคุยกับพวกเราที่นี่

ญ:เมื่อกี้พวกเราก็ได้พูดไปแล้วว่า จริงๆแล้วพวกเราดูรูปนี้ไปแล้ว อาจจะเป็นเพราะเราไม่ได้เอารูปที่หล่อที่สุดของคุณออกมาโชว์ คุณดูซิ ดูเองก็แล้วกัน

ช: คุณคิดว่าตัวเองหล่อไหม

โหย่วเผิง: นี่เป็นรูปถ่ายติดไว้ใน เฟรนด์ชิพ (Friendship)ตอนที่ผมจบมัธยมต้น หน้าตาตอนอายุ 14-15 ก็ยังไม่โตเต็มที่ ในช่วงนั้นเพราะว่าก่อนหน้านี้นั้นผมเองเป็นคนสายตาสั้นมาก จนถึง ม. 2 มั้ง ก็ได้ใส่คอนแทกเลนส์แล้ว ฉะนั้นตอนนั้นยังไม่ค่อยชินกับการใส่เท่าไหร่ แล้วตอนนั้นก็รู้สึกน่าเกลียดที่ตัวเองตาโตมาก ฉะนั้นตาก็จะเป็นลักษณะนี้ ตาเปิดกว้างๆแล้วถ่ายรูป

ช: แต่คุณดูซิว่า เหมือนกับว่าสายตาคุณนั้นไร้ความรู้สึกเลยแหล่ะ

ญ: อย่างไรก็ตามคุณก็ได้เจอสุดหล่อแล้ว คุณก็มักจะไปหาจุดด้อยของพวกเขา นี่คุณร้ายมากเลยนะ

ช: นอกจากสายตาที่ไร้ความรู้สึกแล้ว อีกด้านหนึ่งคือเขาเป็นเด็กที่น่าสงสารอะไรอย่างนั้น เด็กประเภทนี้มันเยอะมากจริงๆใช่ไหมครับ เมื่อเดินไปที่ถนนก็จะเจอแต่เด็กประเภทอย่างนี้ (สายตาสั้น)

Chomnath:
โหย่วเผิง: พูดมาก็ถูกนะ

ญ: พูดจนแขกรับเชิญจะหนีแล้ว ครั้งนี้ที่โหย่วเผิงมาเราดีใจเป็นอย่างยิ่ง เมื่อกี้ได้พูดไปแล้ว จริงๆแล้วคุณได้ผ่านช่วงเวลาแห่งวัยมาหลายช่วง งั้นวันนี้ที่มาที่นี่ ทางรายการของเราก็มีอะไรพิเศษ คือทางรายการของเราจะเจาะเรื่องราวเบื้องหลังชีวิตหลายอย่างของคุณที่ไม่เคยมีใครรู้มาก่อน ทำไมคุณมองฉันอย่างนั้น

ช: มีปัญหาอะไรไหม แบบว่าพวกเรามาแค่พูดคุยๆกันเอง คงไม่มีปัญหานะ

ญ: มางั้นพวกเราสามารถที่จะสัมภาษณ์พิเศษได้เลย

The end part 1

นำร่อง

[0] ดัชนีข้อความ

[#] หน้าถัดไป