Interviews [Thai Translation] | ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณอยากจะรู้ ซึ่งไม่เคยอ่านที่ไหนมาก่อน > Interviews & Video Clips

2010 Chu Wan Hui Ke Ting

<< < (3/4) > >>

Chomnath:
หวงยุ้ย : ผมเป็นแฟนเพลงคนหนึ่ง คุณอยากจะร้องเพลงไหน

โหย่วเผิง :ผมเองก็ไม่รู้ จริงๆ แล้ว ก็กลัวนะ จริงๆ

หวงยุ้ย : กลัวอะไรกัน

โหย่วเผิง :สิ่งที่ผมอยากจะพูดคือพูดตรงๆ นะ ผมคิดว่าพวกเราทุกคนต่างก็ยุ่งมากๆ ทุกวันมีเรื่องให้คิด อาจเป็นบทละครใหม่ คุณรู้ดีว่าวิถีชีวิตก็อย่างนี้แหล่ะ มีอุปสรรค์หลายๆ อย่างมารวมกัน นี่แหล่ะคือชีวิต คุณจะไม่ค่อยมีเวลาว่าง ก็เหมือนกับผมที่จะไม่เข้าไปในตู้ ไปหยิบรูปมาเล่าว่า เมื่อก่อนผมเป็นอย่างนั้นอย่างนี้ แต่พอดีช่วงนี้เสี่ยวหู่ตุ้ยได้มาอยู่รวมกัน ทำให้ผมมีเวลาว่างเยอะ เล่นเน็ตก็จะเจอสิ่งเหล่านี้ ก่อนที่ผมจะเข้าไปซ้อมนั้น ผมได้เล่นเน็ตและเห็นเอ็มวีเก่าๆของผม จนผมแทบจะจำไม่ได้ แล้วผมก็ไปเปิดเพลงเก่าๆของเสี่ยวหู่ตุ้ย โอ้ ทำไมมีเพลงเพราะๆ มากมาย

หวงยุ้ย : มาพวกเรามาหาสักเพลง ที่คุณชอบที่สุดคือเพลงอะไร? เป็นเพลงที่ลืมยากมาก

โหย่วเผิง : ผมจำไม่ได้ว่าคุณถามอะไรผม แต่ผมจำได้เมื่อวานผมเขาไปในเว็ปแล้วฟังเพลงเสี่ยวหุ่ตุ้ย แน่นอนเสี่ยวหู่ตุ้ยมีเพลงเพราะๆมากมาย รวมทั้งเพลงที่ร้องในงานปีนี้ด้วย เป็นเพลงที่ทุกคนคุ้ยเคยกัน แต่เพลงแรกที่ผมเลือกฟังเมื่อวานเป็นเพลง “ลี่เกอ” แล้วค่อยคิดได้ว่า เมื่อก่อนพวกเราได้ทำหลายๆ อัลบั้ม มีอัลบั้มหนึ่งเป็นเพลงที่พวกเราร้องด้วยกันทั้ง 3 คน เพราะช่วงที่ออกนั้นเป็นช่วงที่พวกเราจะจบการศึกษา แล้วทางบริษัทก็ให้เราร้องเพลงนี้


(โหย่วเผิงร้องเพลง ลี่เกอ)


โหย่วเผิง : ก็ประมาณนี้แหล่ะ

หวงยุ้ย : ผมจะปรบมือ ขอบคุณโหย่วเผิง และขอบคุณเสี่ยวหู่ตุ้ย

โหย่วเผิง : ขอบคุณสิ่งที่ให้กับพวกเราในตลอดเวลา


หวงยุ้ย : ผมรู้สึกว่ามีคำพูดอยู่ในอกเต็มไปหมด แต่ไม่รู้จะเริ่มพูดตรงไหนดี ผมหวังว่าสมาชิกเสี่ยวหู่ตุ้ยทุกคนจะรุ่งเรือง ยิ่งอยู่ยิ่งเจริญ

โหย่วเผิง : ครับ พวกเราที่ร่วมโตมาด้วยกันก็จะเจริญกันทุกคน ชีวิตของทุกคนก็ย่อมมีการท้าทาย มีเวลาที่สุข มีเวลาที่ทุกข์ แต่จะยืนหยัดฝ่าฟันด้วยกัน

หวงยุ้ย : ขอบคุณโหย่วเผิง มาจับมือกันหน่อย ขอบคุณที่มาหวนความทรงจำเก่าๆให้กับพวกเรา ขอบคุณจริงๆๆ
The End

Chomnath:
แปลเป็นคำสัมภาษณ์เต็มคะ ในคลิปมีการตัดต่อ คำสัมภาษณ์จะสั้นกว่า
เพลงลี่เกอ

ฟังเพลง http://www.yue365.com/play/1441/19905.shtml

อัลบั้ม ไจ้เจี้ยน ปี 1991 ( 再見[永遠的朋友] )【 1991-12 】

驪歌(說好這次不掉眼淚) -เพลงลี่เกอ

南風又輕輕的吹送　相聚的光陰匆匆
親愛的朋友請不要難過
離別以後要彼此珍重

綻放最絢爛的笑容　給明天更美的夢
親愛的朋友請握一握手
從今以後要各分西東

不管未來有多遙遠　成長的路上有你有我
不管相逢在什麼時候
我們是永遠的朋友
轉載來自　魔鏡歌詞網

鳳凰花吐露著豔紅　在祝福你我的夢
當我們飛向那海闊天空
不要徬徨也不要停留

不管歲月有多長久　請珍惜相聚的每一刻
不管多少個春夏秋冬
我們是永遠的朋友

Chomnath:
MV: http://www.youtube.com/watch?v=gkYJFuplFwc&feature=related

Song: http://www.yue365.com/play/1441/19905.shtml

Black Horse Song 驪歌 Li Ge

南風又輕輕的吹送　
相聚的光陰匆匆
親愛的朋友請不要難過
離別以後要彼此珍重

綻放最絢爛的笑容　
給明天更美的夢
親愛的朋友請握一握手
從今以後要各分西東

不管未來有多遙遠　
成長的路上有你有我
不管相逢在什麼時候
我們是永遠的朋友


鳳凰花吐露著豔紅　
在祝福你我的夢
當我們飛向那海闊天空
不要徬徨也不要停留

不管歲月有多長久　
請珍惜相聚的每一刻
不管多少個春夏秋冬
我們是永遠的朋友

หลีเกอ

หนานเฟิงอิ้วชิงชิงเตอชุยส้ง เซียงจวี้เตอกวงอินชงชง
ชิงอ้ายเตอเผิงโหย่วฉิ่งปู๋เอี้ยวหนานกั้ว
หลีเปี๋ยอี่โห้วเอี้ยวปี๋ฉื่อเจินจ้ง

จั้นฟ่างจุ้ยเสวียนลั่นเตอเสี้ยวหยง เก่ยหมิงเทียนเกิ้งเหม่ยเตอม่ง
ชิงอ้ายเตอเผิงโหย่วฉิ่งอัวอี้อัวโส่ว
โฉงจินอี่โห้วเอี้ยวเก้อเฟิงซีตง

ปู้ก่วนเว่ยไหลโหย่วตัวเอี๋ยวหย่วน เฉิงฉางเตอลู่ส้างโหย่วหนี่โหย่วอั่ว
ปู้ก่วนเซียงฝงจ้ายเสินเมอสือโห้ว
อั่วเมินสื้อหยงเหยี่ยนเตอเผิงโหย่ว


ฟ่งหวงฮัวทู่โล่วเจอเอี้ยนหง จ้ายจู้ฝูหนี่อั่วเตอม่ง
ต่งอั่วเมินเฟยเสี้ยงน่าไห่คั่วเทียนคง
ปู๋เอี้ยวผางหวงเอี่ยปู๋เอี้ยวถิงหลิว

ปู้ก่วนสุ้ยเวี่ยโหย่ตัววเส่าฉาง ฉิ่งเจินซีเซียงจวี้เตอเหม่ยอี๋เค่อ
ปู้ก่วนตัวเส่าเก้อชุนเสี้ยชิวตง
อั่วเมินสื้อหยงเหยี่ยนเตอเผิงโหย่ว


อำลา

ลมทักษิณพัดแผ่วส่งผ่านมา กาลเวลาเร่งรีบมาร่วมพบกัน
อย่าลำบากไปเลยมิตรสหายแสนรัก
ภายหลังอำลาแยกย้ายจากกัน ควรทะนุถนอมซึ่งกันและกัน

บนใบหน้ามีรอยยิ้มแวววาวเบ่งบานสุด พรุ่งนี้ก็ยังให้ความฝันสวยงามดียิ่งขึ้น
ขอเชิญจับมือกันมิตรสหายแสนรัก
หลังจากนี้ต่อไป ต่างก็ต้องแยกย้ายคนละทาง

ไม่ว่าอนาคตมียาวนานไกลขนาดไหน หนทางอันยาวไกลก็มีเธอและฉัน
ไม่ว่าการพบกัน ณ. กาลเวลาใด
พวกเราเป็นมิตรสหายตลอดกาล

ดอกรักคู่บานออกแดงใสสด กำลังอวยพรในฝันเธอกับฉัน
ขณะเราทั้งสองบินร่องไปเหนือฟ้าทะเลเวิ้งกว้างใหญ่
อย่าลังเลและอย่าหยุด

ไม่ว่ากาลเวลายาวนานเพียงใด ขอทะนุถนอมทุกวินาทีอยู่ร่วมกัน
ไม่ว่าฤดูกาลปีแล้วปีเล่าก็ตาม
เราทั้งสองคือเพื่อนมิตรตลอดกาล

Alec Love Me:
ที่มา http://tieba.baidu.com/p/702422201?pn=90

prattana:
http://player.youku.com/player.php/sid/XODgxNjE1NzI4/v.swf

专访苏有朋（春晚会客厅 搜狐娱乐）part 1
https://www.youtube.com/watch?v=LCjmgDTxXkU

【补】苏有朋专访（春晚会客厅 搜狐娱乐）part 2
https://www.youtube.com/watch?v=iWCj3DfF1u0

新浪网-苏有朋_2010春晚会客厅(清晰完整版)
http://v.youku.com/v_show/id_XODgxNjE1NzI4.html

搜狐春晚会客厅-苏有朋
http://www.tudou.com/programs/view/lczETHA1BT4/

นำร่อง

[0] ดัชนีข้อความ

[#] หน้าถัดไป

[*] หน้าที่แล้ว