20. [2551] เจียงจี้จิ้วจี้ รับบทจวงยั่วหลง

[prattana]

ยุคระหว่างก่อนการก่อตั้งสาธารณรัฐ, ตำนานซีรีย์ระดับโลกเรื่อง Jiang Ji Jiu Ji กำกับโดยผู้กำกับ Zheng Ji Cheng และดาราใหญ่ๆอย่าง Su Youpeng, Ye Tong, Li Qian, Qin Pei, Fan Yi Min, Gao Hao,และคนอื่นๆ ในช่วงเวลานี้ได้ยังคงถ่ายทำอย่างหนักแน่นในกองถ่าย. เมื่อวานนี้, ผู้สื่อข่าวได้ยินจากกองถ่ายว่า Ye Tong นำพรรคพวกเขาหล่อนเดินขบวนไปยังสถานีตำรวจเพื่อจับกุมSu Youpeng

สิ่งนี้เป็นเพราะว่าทั้งหมดของการแสดงของYe Tongเป็น Wu Jiao Jiaoในซีรีย์ซึ่งวิตกกังวลเกี่ยวกับลูกสาวอันเป็นที่รักของเขาเกิดเหตุการณ์บางอย่างขึ้น. ความสนุกสนานและความฉลาดของการแสดงของ Xian Qianเป็น Yuer ในบทปิศาจน้อยของ Zhu Ji Liในเรื่อง Jiang Ji Jiu Jiเป็นลูกสาวของWu Jiao Jiao. คล้ายๆกับหล่อนเลี้ยงดูเธอขึ้นมาในท่ามกลางกองโจร, นักตุ้มตุ่น, ขโมยและอื่นๆ. ทั้งหมดอยู่ด้วยกันกับ Zhi Ji Li, Xiao Qian ดังนั้นจึงเป็นการรับมือยากรวมทั้งจะทำให้เป็นการสร้างความยุ่งยากให้ Ye Tong. ปิศาจตัวเล็กนี้มีอายุเพียง 20 และ ยังไม่เคยสร้างความสงบให้แก่ใครเลย.

หล่อนได้เปลี่ยนแปลงเกี่ยวกับตัวหล่อนเพื่อที่จะแทรกซึมเข้าไปเป็นคนสำคัญของเมืองที่รุ่งเรืองในงานฉลองวันเกิดของZhuang Cheng(แสดงโดยQin Pei). หล่อนได้เก็บเกี่ยวผลผลิตกจำนวนมากโดยหันไปพึ่งการโกงและการฉกชิงทอง เงินและเสื้อผ้าแพงๆรวมทั้งของมีค่าอื่นๆ. อย่างไรก็ตาม หล่อนได้ทำความผิดในฐานะผู้ร้ายที่ฆ่าคนบริสุทธิ์. หล่อนถูกส่งตัวไปยังสถานีตำรวจเพื่อรอคำพิพากษา.. ในเรือนจำ, หล่อนทำการอย่างไม่รอบครอบกับลูกชายของZhuang Cheng ซึ่งก็คือ Zhuang Ruo Long(แสดงโดยSu Youpeng)ผู้ซึ่งจบการศึกษาจากประเทศอังกฤษ, หล่อนถูกเขาสะกดจิตอย่างไม่รู้ตัว. ปิศาจน้อยเจอกับเจ้านายชั้นสูง. Li Qian ได้ยอมรับกับการจับกุมครั้งนี้.

การรอคอยอย่างไร้ความหวังของลูกสาวอันเป็นที่รักของหล่อนระหว่างที่ถูกจับกุม, Ye Tong จะเป็นอย่างไร. หล่อนได้ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์ในการค้นหา 4 ตัวร้ายและที่พักรบของหล่อนของZhu Ji Liในการจับกุมมาสถานีตำรวจ. อย่างไรก็ตาม Ye Tongดำเนินชีวิตอย่างแท้จริงเพื่อชื่อเสียงของหล่อนในโลกในฐานะตำนานโจร. การเก็บตัวเงียบๆของZhu Ji Lieเป็นเวลานานหลายปี หล่อนยังคงได้ออกแผนการที่จะวางแผนหนีออกจากสถานีตำรวจอย่างเงียบๆ. หลังจากที่วางแผน 4 ตัวร้ายและกองทัพผู้อยู่อาศัยได้มาช่วยเหลือ. ปราศจากการเสื่อมถอยใดๆ พวกเขาได้ช่วยLi Qian ออกจากกงเหล็กที่เหมือนรังนกในคุกในสถานีตำรวจ

อย่างไรก็ตาม Li Qianน้อยถูกสะกดจิตโดยSu Youpengไปเรียบร้อยแล้ว. ดวงตาทั้งคู่ของหล่อนเป็นแววเงาและปรากฦค่อนข้างไร้สติและไม่รู้เรื่อง. Ye Tong กำลังเผาผลาญความอดทนออกไปกับไม่มีทางเลือกที่จะต้องหยุด Su You peng แต่Li Qianที่อยู่ภายใต้การสะกดจิตเป็นระยะเวลานานไม่สามารถตะหนักรู้ใดๆได้. โชคดีที่ Su Youpengยังมีจิตใต้สำนึกอยู่และรู้ว่าได้ทำผิดพลาดไป เขาจึงได้แต่งงานกับLi Qianในที่สุด. ดังนั้นเพียงแต่Ye Tongยังรู้สึกสะดวสบายเล็กน้อย

[prattana]

ผู้กำกับชาวฮ่องกงZheng Jichengและนักเขียนบทประพันธ์เหรียญทองที่ชื่อQin TingละครJiang Ji Jiu Ji, ซึ่งแสดงนำโดย Alec Su You Peng, Li Qian, Ye Tong, Qin Peiและ Fan Yimin ได้เข้ามาถึงการถ่ายทำฉากสุดท้าย. ใช้ระยะเวลาถ่ายทำเป็นเวลานานมากกว่า 2 เดือน, คนทั้งหมดและทีมงานมีความมั่นมากกับละครสมัยใหม่นี้. โดยเฉพาะ Su You Peng, ผู้ที่มากจากจุดเริ่มต้องและได้รับคำชมอย่างยิ่งใน Jiang Ji Jiu Ji, เขาอ้างว่า ไม่สามารถที่วางบทได้เลย. นี้เพราะว่า แฟนๆของSu YouPeng, Li Qian, Ye Tongและ Qin Pei ได้มีความหวังไว้สูงบนละครเรื่องใหม่และทั้งหมดอยากรอคอยให้มันวันที่มันออกอากาศ

และด้วยทั้งนี้, Su You Pengไม่ได้เข้าร่วมงานฉลองช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วงของปีนี้. เขาบอกพวกเราว่า เขาอยากพบอีกครั้งหนึ่งกับ Qu QinlongและChen Zhipengอย่างจริงจังสำหรับการกลับมาชุมนุมของกลุ่มคนดังเล็กๆ. แต่เวลาที่เหมาะสมไปขัดแย้งไปตารางเวลาของJiang Ji Jiu ji, ละครที่เขารู้สึกต้องรับผิดชอบมากๆและต้องรักอย่างลึกซึ้งดังนั้นเขาจึงเลือกที่จะไม่ไปงานต่างๆที่เกิดขึ้น

Su Youpengหนึ่งในกองถ่ายหนังของJiang Ji Jiu Ji ซึ่งกำลังได้รับความสนใจในการสนใจในการแสดงถ่ายหนังเรื่องนี้. ตั้งแต่มันเริ่มถ่าย กับการเลือกนักแสดงที่ยิ่งใหญ่ประกอบไปด้วย Su Youpeng, Ye Tong, Qin Pei และอื่นๆ. Jiang Ji Jiu Jiเป็นที่ดึงดูดความสนใจของสื่อต่างๆ.

Qin Pei รู้สึกยินดีที่ได้ร่วมงานครั้งดีกับนักแสดงมืออาชีพอย่างราชินีภาพยนตร์ที่ชื่อ Ye TongและXiaoshengดาราที่ได้รับความนิยมจากไต้หวัน, Su Youpeng, และดาราหน้าใหม่กับLi Qian.

กลุ่มของผู้ร่วมงานทั้งหมดได้ให้ความเห็นว่าต่อนักแสดงชายเก่า(Qin Pei)ว่ารู้สึกไม่ผิดหวังกับการแสดงของเขา. สังเกตไปที่Qin PeiและSu Youpeng ซึ่งเป็นคู่พ่อลูกอาฆาตแค้น ทั้งในและนอกการแสดงทั้งคู่ได้ให้แสดงอย่างดีเลิศได้ลึกลงไปถึงความเป็นพ่อลูก.

Jiang Ji Jiu Jiได้แสดงถึงสีสันและตำนานที่เล่าสืบต่อกันมา. ได้รวบรวมสิ่งที่น่าสนใจไว้ด้วยกันทั้งหมดเช่น พลังความรัก วิญญาณบรรพบุรุษ กลโกง ความเจ้าเล่ห์ ผูกเข้ากับวันที่ก่อตั้งสาธารณฐรัฐที่เป็นเบื้องหลังที่ดึงดูดความฝันของยุคนั้น. ในช่วงวันที่วุ่นวายนั้น เขาเล่นให้ในบทเทวดาชายที่ตกหลุมรักความงดงาม ความมีเสน่ห์และความน่ารักของสาวนักต้มตุ๋นที่ชื่อว่า Li Qian.

ผู้อำนวยการสร้างรู้สึกพอใจมากๆกับความราบรื่นในการถ่ายทำตั้งแต่เริ่มเปิดกล้อง. การร่วมมือของSu You Pengกับผู้กำกับZheng Ji Cheng และ Li Qianเป็นครั้งแรก ซึ่งมีความประทับใจมากกับการกำกับของผู้กำกับและพรสรรค์ของผู้กำกับในการถ่ายทำและเชื่อว่าJiang Ji Jiu Ji จะได้มีคุณภาพอย่างแน่นอน

การเอาตัวรอดและความกล้าหาญมากๆของเรื่องราวอันน่าพิศวง, เป็นสิ่งที่ทำให้ลุ่มหลงในเสน่ห์ของมัน. ยิ่งไปกว่านั้น ผู้กำกับยังได้รับรองการแสดงที่ดีเยี่ยมในเรื่องนี้. เขารู้สึกภาคภูมิใจอย่างยิ่งที่เลือกSu Youpengมาแสดงได้อย่างถูกต้อง. Su Youpengจะเป็นคนร้องเพลงตอนเริ่มต้น, เวลาเปลี่ยนฉากและเพลงจบสำหรับซีรีย์ เป็นอีกครั้งหนึ่งที่เขาได้โชว์หลายๆพรสวรรค์ที่เขามี.

ในปีที่ผ่านๆมา, Su Youpengได้มุ่งตรงไปในสายอาชีพในจีนแผ่นดินใหญ่. ตามมาด้วยการกลับมาแสดงหนังซีรีย์ทางทีวีของเขาในจีนแผ่นดินใหญ่, Su Youpengได้เป็นที่ปรากฏจากดารายอดนิยมมาเป็นดาราที่ได้รับความนิยมเป็นนักแสดงที่ได้รับความนิยมมากและไม่สามารถหยุดได้. จากสถิติของซีรีย์ทั้งหมดซึ่งได้แสดงอย่าง : Yi Tian Tu Long Ji, Qing Ding Al Qin Hai, Pai An JIng Qi, Qing Shen Sheen Yu Meng Meng, Huan Zhu Ge Ge, Yang Men Hu Jiang, Diao Man Gong Zhu, และอื่นๆ. ซึ่งทั้งหมดได้ถูกรับความนิยมอย่างสูงจากผู้ชม;และทั้งยังคงแสดงอย่างต่อเนื่องในทีวีหลาย, การแสดงอาชีพของSu Youpengถูกพิจารณาเป็นได้รับความนิยมอย่างสูงและยังเป็นตัวแทนของนักแสดงนำต้นๆของโลกละคร.

ตามนั้นซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ผลิตรุ่นใหญ่ได้แสดงให้เห็นว่าจากตรงเริ่มต้นของซีรีย์, Su Youpengยังเป็นได้รับผู้นำสูงสุดในดารานำชาย. ผู้ผลิตรุ่นใหญ่ได้แสดงออกต่อ นักแสดงหลังจากที่ถ่ายซีรีย์เสดว่าเป็นบางส่วนของซีรีย์หลายเรื่องที่ไม่ได้เห็นแสงอรุณ. แต่ไม่ใช่สำหรับSu Youpeng. ทั้งหมดด้วยกันนี้ ซีรีย์ของเขาถูกถ่ายในปีนี้และฉายในปีหน้า. ยิ่งไปกว่านั้น, สถานีทางทีวีหลายๆช่อง ต้องการที่จะกลับมาถ่ายทำใหม่ทั้งรอบปี. นี้เป็นหลักฐานซึ่งความนิยมของเขาได้รับความนิยมไปทั่วทั้งเหมือนและได้รับคำเชิญอย่างมาโดยสถานีทีวีใหญ่ๆที่เป็นที่รู้จักกันไปทั่ว.

ผู้สื่อข่าวได้เรียกตัวผู้กำกับของSu Youpengที่ชื่อ Miss Chan. หล่อนได้ยืนยันความถูกต้องของประโยคนี้และได้แสดงต่อหลายๆเรื่องของซีรีย์ทางทีวีตอนนี้กำลังได้ถ่ายถึงปัจจุบันเป็นความจริงต่อSu Youpengที่สุดเพื่อทั้งหมดถูกลดความขัดแย้งในตารางเวลาของเขา. หล่อนยังได้รับฟังคำบอกเล่นว่าSu Youpenได้รับความชื่อชอบจากผู้กำกับและสถานีทีวีหลายๆช่องและเป็นที่น่ากตัญญูต่อทุกคนที่ช่วยเหลือSu Youpeng.

เมื่อพิจารณาถึงเป้าหมายที่ดีในภาพยนตร์และละครทีวี, บุคลิกที่ดีของSu Youpengได้ประสบความสำเร็จอย่างยิ่งในใบรับรองคุณภาพงาน. Su Youpeng ได้กล่าวว่า เขาอยากจะที่จะเล่นโฆษณามอเตอร์ไซด์ด้วย. เขาได้กล่าวอย่างตลกว่าเขาคิดอยู่บ่อยๆว่าเขาเป็นผู้ชายคนหนึ่งที่ขับมอเตอร์ไซด์ได้เท่ห์มากๆ ซี่งคล้ายๆกับบุคลิกของผู้ชายทั่วๆไป.

[prattana]

ตระกูลพ่อลูก: Qin Peiและ Su Youpeng

จากกลุ่มที่มีฃื่อเสียงเก่าแก่, วัยกลางคนถึงเยาว์วัย – 3 ยุคดารานักแสดงของจีน / ฮ่องกง / ไต้หวัน ก่อให้เกิดหนังซีรีย์เรื่อง Jiang Ji Jiu Jiในละครทีวีได้ถูกรวมรวบในการถ่ายทำ. ในซีรีย์, Su Youpeng และQinpeiเล่นเป็นบทพ่อกับลูกกัน. ทั้งคู่ได้แสดงอย่างดีเยี่ยมถึงการได้รับคะแนนของเรื่อง.

สิ่งนี้ถูกรายงานในซีรีย์ว่า Qin Peiเป็นพ่อเลี้ยงของSu YouPeng. ในฉากทั้งคู่ได้ทะเลาะและโต้เถียงกันแต่นอกฉากทั้งคู่ได้เหมือนเป้นพ่อลูกกันจริงๆ. เขาได้เดินตามรอยนักแสดงชาวฮ่องกงLao dou aka lao baและทุกๆครั้ง Qin Peiได้ขอบคุณจากใจจริงต่อความอิจฉาของผู้เห็นเหตุการณ์

Su Youpengระบุอย่างผิดหวังว่าเขาและพ่อQin Peiได้พลาดโอกาสที่จะได้พบกันเมื่อ 2 ปีก่อน. เมื่อตอนถ่ายทำหนังไต้หวันเรื่อง “Bai Se Ju Ta” ผู้ผลิตได้ดึงตัวเขาทั้ง 2 คนมาเล่นในเรื่องนี้แต่เพราะว่าตารางเวลาของทั้งสองคนไม่ว่างเลยจึงไม่สามารถร่วมแสดงได้. สำหรับ Su Youpengซึ่งไม่สามารถได้ร่วมกับนักแสดงมืออาชีพเป็นที่น่าเสียดายมากๆ. แต่เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น หลังจากปีนั้น ทั้ง 2 ได้มาเจอกันอีกครั้งในงานแสดงในNanjing. Qin Peiได้แสดงความคิดเห็นว่าทั้ง 2 ได้พลาดโอกาสที่จะร่วมแสดงแต่เขาเชื่อว่าน่าจะมีโอกาสได้กลับมาเจอกันอีกครั้งหนึ่ง. ตอนนี้ “Jiang Ji Jiu Ji” ก็ทำให้มันเป็นความจริงทั้ง 2 คนได้มาร่วมแสดงด้วยกันในเรื่องนี้

Su Youpengได้พูดถึงความรู้สึกต่อ Qin Peiเช่นเมื่อทั้งคู่เจอกันครั้งแรก Qin Peiได้บอกกับ Youpengว่าหนึ่งในเหตุผลที่เขายอมรับที่แสดงในซีรีย์นี้เพราะว่าเขารู้ว่าYoupeng ได้มาแสดงด้วย. Su Youpengได้ยอมรับเหตุผลเช่นเดียวกัน. ทั้งคู่ได้แสดงอย่างเป็นที่น่ายกย่องไปทั่ว. การร่วมมือครั้งนี้ไม่เพียงแต่สมหวังต่อการร่วมมือแล้วแต่ยังมาเป็น พ่อลูก กันในเรื่องนี้. ทั้งคู่จะแสดงได้ลึกเพียงไหนต้องติดตาม.

Su Youpeng แสดงต่อในฉากและนอกฉากว่า เขาได้เรียนรู้เยอะมากจากQin Pei. Qin Peiเป็นมิตรมากๆต่อทุกคน. เขามักจะถ่ายรูปด้วยกล้องดิจิตอลของเขา. Su Youpenได้พูดไว้ว่า QinPeiได้เชิญเขาไปที่ฮ่องกงเพื่อที่จะเป็นหนึ่งในสมาชิกกอล์ฟของเขา. อย่างไรก็ตาม Qin Pei ถ่ายไป 3 วัน ยังง่ายกว่าเขาและดั้งนั้นเขาไม่สามารถทำได้.

Qin Peiยังได้เชิญYoupengเป็นแขกที่ร้านร้านอาหารญี่ปุ่นในฮ่องกงและบ้านเขาในแคนาดา. เหมือนกับว่า Su Youpeng และ Qin Peiเป็นเพื่อนสนิทกันมากๆและยังคงเป็นพ่อลูกกันต่อไป.

ช่วงเวลาผ่านไป จับจ้องไปที่การบาดเจ็บของLi Qianหลังจากการระเบิดในฉากตอนจบของหนัง ผู้สื่อข่าวได้รายงานการบาดเจ็บของเขาว่าอาจทำให้หน้าของLi Qianเสียโฉมซึ่งสาเหตุบางอย่างเกี่ยวข้องต่อแฟนๆของหล่อน. อย่างได้ก็ตาม ความวิตกของLi Qianเกี่ยวกับการบาดเจ็บของหล่อนนั้นเป็นการขัดแย้งต่อใบหน้าหล่อนซึ่งต้องการการพักผ่อนอย่างเต็มที่ก่อนที่จะเริ่มถ่ายหนังเรื่องใหม่ของเธอทันที.

หลังจากที่สัมภาษณ์Li Qianเสร็จ หล่อนได้บอกว่าหล่อนปวดศีรษะและมันไม่ได้เป็นการพูดเกินความจริงตาที่ขข่าวรายงาน. หล่อนได้พูดอีกว่า หลังจากที่ระเบิด ฉันไม่ได้ไปโรงพยาบาลในทันที. ฉันยืนกรานที่จะถ่ายทำหนังต่อไปจนกว่าผู้กำกับจะเรียกให้พักกลางวันจากนั้นฉันจึงไปโรงพยาบาลเพื่อจัดการบาดแผล. หลังจากนั้น ฉันกลับมาเข้าฉากต่อทั้งวัน.

สำหรับบาดแผลของหล่อนนั้น หล่อนได้แสดงบอกว่ายังห่างไกลที่จะต้องมาคิดถึงเรื่องเสียโฉม. เมื่อกลับจากโรงพยาบาล ทุกคนได้เห็นฉันและพูดต่อฉันว่าต้องการที่จะเอาแว่นขยายมาใช้ในการดูบาดแผล. ดังนั้นหล่อนจึงโชว์ให้ดูทั้งหมดเพื่อเป็นการสบายใจและไม่ต้องกังวลมากต่อเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น. หล่อนหวังว่า บาดแผลทั้งหมดจะคงหายดีขึ้นจนกว่าซีรีย์เรื่องใหม่จะออกอากาศในปีหน้า.

ผู้ผลิตได้แสดงให้เห็นสิ่งใหม่ๆสำหรับละครทีวีเรื่องนี้เช่น ผู้แสดงนำชายอย่างSu Youpeng มาเล่นในการต่อสู้ชิงไหวพริบและความกล้าหาญรวมถึงความรักกับLi Qianในเรื่อง , และยังเป็นคนร้องตอบจบอีกด้วยซึ่งสุดท้ายเขาจะยืนยันที่จะอยากร้องเพลงในเรื่องนี้. ถึงแม้ว่าผู้กำกับZheng Ji Chengและวาทยกร Mai Zheng Hongได้คิดอย่างรอบคอบในเนื้อหาเพลงทั้งหมดแต่แฟนๆของSu YouPengมีจำนวนมากที่อยากที่จะฟังฮีโร่ของเขาร้องเพลง.

ยิ่งไปกว่านั้น เพลงทั้งหมดได้เป็นที่มีชื่อเสียงในเพลงของฮ่องกง Mai Zhen honเป็นผู้ที่ได้จัดทำเพลงที่เป็นชื่อเสียงที่ดังไปในแง่ของภาพยนตร์และละครทีวี เช่น ภาพยนตร์เรื่อง Chang Heng Geในปี2006 และละครทีวีเรื่อง Jue Dai Shuang Jiao , (Xun Yi Cao), (Xian Jian Qi Xia Zhuan), (Tian Xia Di Yi), เวอร์ชั้นใหม่ของ Lain Zhaiและอื่นๆ.

Mai Zheng Hongยังเป็นคนเบื้องหลังที่แต่งเพลงสำหรับJiang Ji Jiu Jiโดยใช้หลักการของภาพยนตร์ประวัติศาสตร์และการสร้างด้วยความพยายามที่จะต่อสู้และสง่างามความถึงการเปลี่ยนแปลงความรักและวิญญาณ. ผู้ชมได้ประหลาดใจอย่างคาดไม่ถึงเมื่อได้ชมมันในปี 2007

[prattana]

ในขณะนี้ ซีรีย์ที่กำลังได้รับความนิยมอย่างมากเรื่อง Jiang Ji Jiu Ji(J4) ได้ดำเนินการอย่างเรียบง่ายไปกว่าครึ่งเรื่องของกระบวนการทั้งหมด. นักแต่งเพลงที่ชื่อMai ZhengHongที่เป็นได้รับคะแนนนิยมในฮ่องกงยังเป็นคนสำคัญในงานส่วนต่างๆของเขาในเสียงในฟิล์ม

นักเขียนเป็นที่โชคดีที่อยู่ในท่ามกลางแรกๆที่จะเห็นฉากสั้นๆที่ไม่เคยเห็นที่ในมาก่อนในJ4. ถึงแม้ว่ามันจะได้ออกแสดงโชว์เพียงเท่านั้นความจากหลายๆตอนมากกว่าที่จะถูกเลือกทั้งหมด สิ่งนี้เป็นที่เพียงพอสำหรับคลายความสงสัยและคำชมจากนักข่าวผู้ซึ่งได้ชมมัน. สิ่งนี้เพียงพอที่จะสะท้อนเรื่องทั้งหมดของ J4 ว่าอะไรเป็นซีรีย์ฮ่องกงที่เป็นที่รู้จักกันเช่น การดำเนินการอย่างเร็ว, ประสานกันในการสร้างเรื่อง. เรื่องรวมแต่ละตอนมีอย่างมากมาย ส่วนหลังซึ่งจะตอกย้ำจุดสำคัญสูงสุดของเหตุการณ์ที่จะสะกดคนดูไว้.

เมื่อมีการจดต่อจำนวนมากและการดำเนินเรื่องไปอย่างรวดเร็ว ซีรีย์นี้เป็นการผสมผสานระหว่างอารมณ์ที่แปลกในสมัยก่อนกับความรัก. ในตอนหนึ่งของฉาก หลังจากที่ Li Qianได้เลือกทางเดินที่จะมาอาจารย์ของ Alec Su( หล่อนรับหน้าที่สอนเวทมนตร์แก่Alec Su, การเล่นกลไพ่และความสามารถอื่นๆที่ถูกเปลี่ยนโดยคนจรจัดในแต่ละวัน ) และย้ายเข้ามาอยู่ในบ้านครอบครัวของ Zhuang หล่อนได้กลับกับAlec Suและ Qin Peiไปที่เขตสลัมที่ชื่อZhu Ji Liเพื่อเยี่ยม. ก่อนนั้นอย่างไรก็ตาม Qin Peiได้เล่นพนันกับตัวเองเองที่จะเห็น ถ้ายังมีปิศาจด้วยเล็กๆหลงเหลือสำหรับการที่จะเป็นสุภาพสตรีใน 3 วันนี้. ด้วยความหนุ่มและใจร้อน Li Qianเห็นด้วยอย่างไม่ลังเล. แต่อะไรเป็นสิ่งที่ประหลาดใจต่อแฟนAlec Suและเพื่อนของหล่อนทั้งหมดความสัมพันธ์จะเป็นเช่นไร ระหว่างที่เธอกลับไปที่ Zhu Ji liในครั้งนี้ ,Li Qianเป็นคนที่รอบคอบมากและเป็นคนที่ควบคุมทั้งหมด ครั้งหนึ่งไม่สามารถช่วยแต่กลับตลกเมื่อเห็นหล่อนเล่นตลก. ในไม่ช้านี้ ทั้งหมดได้พบอาจารย์ของหล่อนที่ชื่อ Li the Thief Masterผู้ซึ่งไม่เคยใช้กับนิสัยของหล่อน. ขณะที่ทักทายกับอาจารย์ของหล่อน Li Qianสร้างโอกาสที่จะอธิบายจ่อเขาว่า ฉันสามารถพนันที่จะประพฤติเหมาะสำหรับเป็นสุภาพสตรีในเวลา 3 วันนี้ ช่วยกรุณาเล่นกับฉันที. ทันใดนั้นเองหล่อนถูกได้ถูกทำตามนั้น ผู้ชมทั้งหมดจะตลกกับสิ่งที่ต้องการบอกออกมา.

ในทางตรงกับข้าม อาจารย์หนุ่มAlec Suขณะที่กำลังสนุกกับการเดินทาง ได้ทำโอกาสที่จะติดต่อสื่อสารบางสิ่งที่เป็นประสบการณ์ความสัมพันธ์ของเขากับXiao Dao ซึ่งเป็นผู้ที่รักในลูกสาวของนายพล. ลูกคนนี้สำคัญมากๆ การที่โรงเรียนทหารอังกฤษได้สอนทางด้วยจิตวิทยาที่จะค้นหาอย่างฉลาดในจิตใจของผู้หญิง สอนXiao Daoให้รู้จักชนะจิตใจของหล่อน. การมองของเขาได้มองลึกลงไปอย่างแท้จริงและเป็นหนึ่งเดียว.

[prattana]

เมื่อไม่นานมานี้ นักแสดงชาวไต้หวันที่ชื่อSu YouPengผู้ซึ่งได้เปลี่ยนแปลงธุระของเขาเข้าสู่ พี่น้องHua Yiเพื่อที่จะค้นหา Jiang Ji Jiu Ji ลึกลงไปในจิตใจเขา. เขาเรียกร้องว่า มันเป็นสิ่งที่ฉันคิดตั้งแต่ที่ฉันได้แสดงในสิ่งที่น่าตื่นตาตื่นใจ. ซีรีย์นี้ประกอบไปด้วยนักแสดงชื่อดังจากจีน ฮ่องกง และไต้หวันซึ่งเป็นเหตุผลที่ทุกคนกำลังจับตามองกับอยู่ในวงการภาพยนตร์. JJJJ ไม่ได้เพียงแต่เป็นเรื่องราวความรักและการหลอกลวงเท่านั้น ยังเป็นสิ่งอื่นมากมายที่ตื่นตาตื่นใจประชานชนซึ่งไม่เคยได้พบเห็นการแสดงแบบนี้มาก่อน. SYPกล่าวอย่างไม่สงสัยว่า ซีรีย์ทีวีเรื่องนี้มีค่ามากสำหรับการชมซึ่งมี 7 อย่างพร้อมเพรียงกว่าซีรีย์อื่นๆที่กำลังออกอากาศอยู่.

ในเวลานี้ SYP ไม่เพียงแต่เป็นวิชาการและความสามารถพิเศษที่เป็นธรรมชาติ แต่เขาจะต้องเจอกับ Yue TongและกลลวงมากมายของQin Pei. ตอนเริ่มของเรื่องนี้เขาตกลงไปในสลัมของYue Tongที่ชื่อ Zhu Ji Liซึ่งไม่สามารถหนีไปไหนได้. “ Zhu Ji Li” (ZJL)ไม่ได้เป็นหมู่บ้านที่จนแต่ยังเต็มไปด้วยคนหลอกลวงหรือโจรจำนวนมาก. เมื่อ SYPได้เข้าสู่ ZJLครั้งแรก เขาไม่ได้รู้เลยว่าเขากำลังเดินเข้าไปสู่และสะกด ลูกสาวราชินี Yue Tongที่ชื่อ Li Qianให้หลับ. ดังนั้น นี้ก็ไม่ใช่ความผิดทั้งหมดของSYPอย่างแท้จริง Li Qian คิดว่าเขาเป็นคนเลวบุกรุก. SYPได้จบการศึกษาจากโรงเรียนทหารซึ่งเขารับผิดชอบที่จะตอบคำถามทั้งหมดของ Li Qian. การสะกดจิต Li Qianจึงไม่ใช่เรื่องที่ดีอะไรมากนั้น มันเป็นความจริงที่เขาจะลืมปลุกหล่อนให้ตื่นเพื่อในวันที่พักผ่อน. นี้เป็นสาเหตุที่ทำให้ ราชินีYue Tongโกรธอย่างมาก.

หลังจากที่ผ่านฉากสะกดจิตไปแล้ว เขายังเห็นพลังมหาศาลในZJLและเขาหวังที่จะอยู่ในZJLอย่างยาวนานอย่างแน่ใจที่จะทำงานกับกับพ่อของQin Pei. Qin Peiต้องการที่จะขยายเมืองทางตะวันตกออกไปซึ่งนั้นก็คือ ZJL. นี้เป็นสิ่งที่คิดต้องการไว้ เมืองเก่าแก่ZJLไม่ได้ยึดอย่างง่ายๆ. ในไม่ช้าSYP ได้ก้าวขึ้นไปในZJL ปราศจากความคิดของเขาที่จะเจอกับสภาวะที่เลวร้ายMahJong, ยาสลบหรือการเปลี่ยนแปลงอย่างเห็นได้ชัด. ไม่มีสงสัยว่าSYP shao yue ไม่สามารถควบคุมอารมณ์ไว้ได้.

อย่างไรก็ตาม ในตอบจบ SYP ใช้ความฉลาดของเขาที่คุมเชิงศัตรูเขาไว้ได้. รวมทั้ง Yue Tongได้มีสิ่งอื่นๆในใจสำหรับ rich da shao yue. ในตอบจบ เขายังคงอยู่ที่หมู่บ้านต่างถิ่น. อะไรจะเกิดขึ้นระหว่างที่ SYPอยู่ในZJL ? จะเกิดความสงบขึ้นหรือไม่ ?. โปรดติดตามชม JJJ ในปลายปีนี้.

ใน JJJJ Su Youpeng (SYP) และ Li Qian(LQ) ได้เป็นคู่แข่งกันแต่เพราะว่า LQได้เจอกับพ่อของ SYP, Qin Pei มีอะไรมากมายให้ทำกับคนที่ฆ่าปู่ของหล่อน(พ่อของYue tong), หล่อนจึงเข้ามาใกล้ชิดกับSYP. หล่อนถูกส่งโดยแม่ Yue Tongไปสู่ บ้านของSYPเพื่อหาร่องรอย. ถึงแม้ว่า LQกำลังดำเนินภาระกิจอยู่นั้นหล่อนยังคงไม่สามารถหนีจากนิสัยส่วนตัวสนุกที่แท้จริงของหล่อน และ เป็นคนเลวในเวลานี้. เพราะว่าพี่ชายของของSYP , Gao Hao(GH) ชอบที่จะวิกลจริตที่หล่อน. เขาหวาดระแวงบ่อยๆกับพี่ชายของSYP และ LQที่เป็นเพื่อนของSYP ไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้นเลย. รวมทั้งเขาได้เจอกับสิ่งที่น่ารำคาญอีกด้วย ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาไม่ชอบหล่อนมากๆ.

ทุกๆวัน LQและ GHจะต้องเจอกันทุกวัน. ทุกวันมีการอวดเก่งทั้งคู่เพราะว่าทั้งหมดไม่ได้ยืนอยู่ในข้างใดข้างหนึ่ง. นี้ทำให้ชีวิตของSYPเกิดความทุกข์ยากขึ้น. ถึงแม้ว่าSYPและ LQได้ไม่เห็นด้วยและทุกครั้งที่ใช้ปืนและดาบในการต่อสู่กับคนอื่น, SYPเริ่มที่จะตกหลุมของเธอและไม่กล้าที่จะตำหนิเธอในทุกๆเรื่อง. ในทางตรงกันข้าม SYP กลับรู้สึกเสียใจบ่อยๆกับการรู้ที่พี่ชายเขาซึ่งพ่อของเขาได้ได้ชื่นชอบSYPมากกว่าGH. พ่อของพวกเขาไม่เคยที่จะให้ความสนใจใครกับGHและกล่าวว่าให้SYPฟังอย่างมาก(คือจะบอกว่าพ่อเขาให้ความสนใจเขามากกว่าGHซึ่งในตรงนี้ใช้คำว่าSpoiled). ดังนั้น SYP พยายามบ่อยๆที่จะดูแลพี่ชายของเขาเท่าที่เขาจะทำได้แต่ GHไม่เคยที่จะประเมินค่าเลย. ถึงอย่างไรก็ตาม SYP ยังรู้สึกที่จะต้องการช่วยพี่ชายของเขาอยู่ที่เมื่อ LQ ได้ต่อสู้กับ GH. อย่างไรก็ตามการแทงในครั้งแรก เขาพยายามที่จะหยุดการต่อสู่ทั้ง 2 คนซึ่งทำให้ GH โกรธเขามากๆ และไปจากเขา

[prattana]

แปล จีน-ไทย โดย พี่หงส์ - Hong

เรื่อง เจี่ยงจี้จิ่วจี้ 將計就計


รัฐสมัยจักรพรรดิองค์สุดท้ายของราชวงศ์ชิง วันที่ 10 เดือน ตุลาคม ปี คศ.1911 ทหารได้ก่อการปฏิวัติที่ซินไห่โค่นล้มการปกครองชิง วันที่ 10 เดือน มีนาคม ปี คศ.1912 หยวนซื่อไคอยู่เป่ยผิงกล่าวคำสาบานเข้าดำรงตำแหน่งสูงปกครองประเทศจีนในฐานะประธานาธิบดีเฉพาะกาล หยวนซื่อไคได้เอาทองจำนวน 100 หมื่นตำลึงทองขึ้นรถไฟเพื่อไปซ่อนไว้สถานที่ลึกลับ

ณ ขบวนรถไฟขบวนหนึ่งมี 3 โจรมีชื่อ เย่เทียนอวี๋ หล่งเซี่ยงเทียนและเย่เฟ้ยเฟ้ย ก็ได้ปล้นทอง 100 หมื่นตำลึงทองออกมา ในระหว่างทาง 3 คนนั่งรถม้ามาลงเจียงหนานจนเมืองจินเฉิงเอาทองไปซ่อนไว้ที่นั่น ระหว่างออกจากป่า เย่เฟ้ยเฟ้ยเห็นเย่เทียนอวี๋บิดาถูกยิงตายผู้ที่ยิงกลายเป็นหล่งเซี่ยงเทียนซึ่งเป็นศิษย์ของบิดาและเป็นสามีตนนั่นเอง และทั้งสองก็ยิงปืนเข้าใส่กันคนละนัด

ตอนที่ 1 ยี่สิบปีต่อมา ณ ที่จูจีหลี่ อู่เจียวเจียว ประกาศเรียกทุกคนออกมา แต่ละคนก็เอาเงินให้อู่เจียวเจียวใส่ลงในกล่องที่แท้ก็คือค่าเช่าบ้านนั้นเอง

ณที่บ้านตระกูลจวงวันเกิดของจวงเฉิงประมุขของบ้าน สองหนุ่มสาวที่จูจีหลี่ ก็โผล่มาคนหนึ่งปลอมเป็นชาย อีกคนปลอมเป็นบริกร มีคนเต้นรำมากมาย จวงรั่วหลง กำลังเดินลงมาจากบันไดและมาทักทายกับเพื่อน ๆ และพูดถึงหญิงสาวกับหนุ่มที่กำลังเต้นรำกันอยู่

ห้องหนึ่งที่บ้านสกุลจวงมีคนกำลังเล่นไพ่กันอยู่ หนุ่มหน้ามนก็เข้ามา และมาขอร่วมเล่นไพ่ด้วยและแนะนำตัวเองว่าเป็นญาติห่าง ๆ ของสกุลจวง ชื่อจางซาน

ตัดมาที่งานเพื่อนนางเอกที่มาจากจูจีหลี่ชื่อเสี่ยวเตากำลังลักทรัพย์คนที่มาร่วมงาน สักครู่ก็มีผู้หญิงเข้ามาหา รั่วหลง รั่วหลงแนะนำเพื่อนชาย 2 คน ให้รู้จักว่า ชื่อจูไห่เยี่ยนเป็นลูกสาวนายพล

ตัดมาที่ห้องเล่นไพ่ จางซาน ก็เล่นไพ่โกงได้เงินมาไม่น้อย ไม่นานรั่วหลงกับไห่เยี่ยนมาที่ห้องเล่นไพ่ รั่วหลงถามว่าจางซานคือใคร เพื่อนแนะนำว่าเป็นญาติห่าง ๆ รั่วหลง รั่วหลงกล่าว ว่า”จริงหรือ ขอโทษ ฉันนึกไม่ออกจริง ๆ พวกเราเคยเห็นหน้ากันหรือ จางซานกล่าว “ดูเหมือนไม่เคยเห็น ฉันเป็นหลานของน้าพ่อตระกูลจวง เพิ่งเรียนจบมาจากต่างประเทศ” หลังจากสนทนาซักพัก ก็เล่นไพ่กันต่อ จางซานเล่นไพ่โกงจนชนะ ไม่นานเสี่ยวเตาก็เข้ามาเสิร์ฟน้ำ และทำน้ำหกใส่ ไห่เยี่ยน ไห่เยี่ยนได้ตบหน้าเสี่ยวเตา จางซานโกรธที่ตบหน้าเพื่อนให้ไห่เยี่ยนขอโทษแต่ไห่เยี่ยนไม่ยอม ซักครู่คุณหวังเข้าหาไห่เยี่ยน ไห่เยี่ยนซึ่งกำลังโกรธที่เสื้อผ้าเธอเลอะ รั่วหลงบอกว่าช่างเถอะ เขาไม่ได้เจตนาให้คุณหวังพาไห่เยี่ยนไป หลังจากคุณหวัง กับไห่เยี่ยนออกจากห้อง ก็เล่นไพ่กันต่อและก็โดนจางซานโกงไพ่อีก หลังจากจางซานโกงไพ่ได้เงินมามากมาย ก็ออกมาข้างนอก

รั่วหลงได้มารออยู่แล้ว ซึ่งต้องการฉีกหน้าว่าจางซานไม่ใช่ญาตของตน หลังจากปะทะคารมจางซานก็ขอตัว เพราะงานเต้นรำจะเริ่มแล้ว แต่รั่วหลงไม่ยอมจึงเกิดการค่อสู้กันขึ้น ท่าต่อสู้ขอรั่วหลง ต่อสู้ด้วยมือข้างเดียวกับจางซาน ดูเท่ห์มาก ๆ สู้ไปสู้มา มือรั่วหลงก็ไปโดนหน้าอกของจางซาน ทำให้รู้ว่าเป็นผู้หญิงปลอมตัวเป็นชาย จางซานตบหน้ารั่วหลง

ณ ห้องงานเต้นรำ จางซานซึ่งได้แต่งตัวเป็นผู้หญิงเดินเข้ามาหาเสี่ยวเตา ไม่นานรั่วหลงก็เข้ามาหาพ่อ และขอไปเปลี่ยนเสี้อผ้า รั่วหลงขึ้นบันไดไปข้างบนโดยมีจางซานตามไปห่าง ๆ จางซานเข้ามาที่ห้องหนังสือของจวงเฉิง หยิบโน่นหยิบนี่และไปหมุนแจกันใบหนึ่ง กลไกลับก็เปิดออกมา เป็นช่องลับ จางซานเห็นหยกรูปผีเสื้อก็หยิบออกมา

กลับมาที่งาน จวงเฉิงได้กล่าวขอบคุณแขกผู้มีเกียรติและเพื่อนที่มาร่วมงาน และเต้นรำ จางซานได้แต่งรำกับเสี่ยวเตา รั่วหลงก็เต้นรำกับไห่เยี่ยน สักพักหนึ่งเสี่ยวเตาก็มาเต้นรำกับไห่เยี่ยน ซึ่งแอบหลงรักไห่เยี่ยนอยู่ รั่วหลงก็ได้เต้นรำกับจางซาน รั่วหลงจำไฝที่บนปากของจางซานได้ จางซานจะออกไป แต่รั่วหลงไม่ยอม ทั้งสองปะทะคารมกัน ไม่นานก็ได้ยินเสียงของปืนดังขึ้นนายพลก็ล้มลง ทุกคนในงานแตกตื่น มีเสียงว่ามีคนร้ายให้จับคนร้าย ที่แท้คนร้ายก็คือชายหญิงที่เต้นรำ ที่รั่วหลงกับเพื่อนพูดถึงตอนแรก ไห่เยี่ยนหลบอยู่ข้างหลังเสี่ยวเตาด้วยความกลัว รั่วหลงด้วยความไว เอาเท้าไปขัดขาของคนร้ายชายล้มลง และคนร้ายชายก็ถูกตำรวจยิงตาย นายพลลุกขึ้นมา ไม่ได้รับบาดเจ็บเพราะใส่เสื้อกันกระสุนไว้ รั่วหลงกระโดดเอาผ้าในงานไปจับคนร้ายหญิงไว้ จางซานไปหาเสี่ยวเตาเพื่อจะออกไปจากงาน รั่วหลงตะโกน “ยังมีอีกสองคน” ตำรวจก็เข้าจับ รั่วหลงกล่าวต่อ “ตอนแรกฉันว่าเธอเข้ามาก่อกวนในงาน คิดไม่ถึงเธอเข้ามาทำร้ายนายพล” จางซาน “ไม่ไช่ ไม่ใช่พวกเราไม่ใช่คนร้าย” ตำรวจเข้ามา “จับพวกเขาทั้งหมดไปสอบสวน”จางซาน “ปรักปรำ ปรักปรำ”ตำรวจก็เอาคนทั้งสองไป

ณ ที่สถานีตำรวจ จางซานเรียกหา แม่และอาจารย์ให้รีบมาช่วยพวกเราด้วย นายพลเข้ามาพร้อมนายตำรวจ ในห้องซึ่งทั้งสามได้ถูกมัดไว้มีจางซาน เสี่ยวเตา และคนร้ายหญิง นายพลถามว่าใครเป็นคนให้มาฆ่าฉัน เสี่ยวเตาและจางซานปฏิเสธ รั่วหลงเข้ามาบอกว่า “พ่อของฉันให้ฉันมาดูว่า มีอะไรที่ให้ฉันช่วยได้บ้าง” นายพลให้รั่วหลงเป็นสอบสอนคนร้าย จางซานและเสี่ยวเตายอมรับว่าเข้าไปขโมยของที่บ้านสกุลจวง แต่ไม่ใช่คนร้ายฆ่านายพล และให้รั่วหลงเชื่อในสิ่งที่พวกเขาพูด


ที่มาจากการดูแผ่นหนัง แปลและพิมพ์โดยเราเองค่ะ

[prattana]

Jiang Ji Jiu Ji 2007 (เจียงจวี้จิ้วจวี้)

(ตอนที่ 1)

[prattana]

[prattana]

[prattana]

แปล จีน-ไทย โดย พี่หงส์ - Hong

เรื่อง เจี่ยงจี้จิ่วจี้ 將計就計

ตอนที่ 2

รั่วหลงเข้ามาหาจางซานที่ถูกมัดอยู่ “ฉันดูเธอไม่น่าจะเป็นคนกลับกลอก เล่ห์เพทุบายแพรวพราว ความเป็นมาของเธอก็คงไม่ธรรมดา ทำไม่ดีก็ฝึกเป็นอาชีพนักฆ่าได้” มีปืนมาจ่อตรงหน้าผากจางซานหรือที่แท้ชื่อจริง ก็คืออวี้เอ๋อร้อง “เสี่ยวเตา ช่วยฉันด้วย” นายพล “ให้ฉันชื่อหนึ่งชื่อ ถ้าไม่ต้องการกินลูกกระสุน”อวี้เอ๋อ “ชื่อ ชื่อ ฉันให้ ฉันให้ ฉันให้ ชื่อ ชื่อ ชื่ออะไร” เสี่ยวเตา “เธอต้องการชื่อ ฉันให้เธอ เจงกีสข่าน ซุนจงซาน ซูสีไทเฮา จิ่วเหวินหลง ในประวัติศาสตร์”นายพลเอาปืนมาที่หน้าผากเสี่ยวเตาแทน“ยอกล้อฉันหรือ เธอ”เสี่ยวเตา “เธอไม่พอใจไม่เป็นไร ฉันจะพูดอีก ฉันพูด พวกเราไม่คิดจะกินลูกกระสุน”นักฆ่าหญิง “ไม่ต้องแกล้งพวกเขา พวกเขาไม่รู้อะไรทั้งสิ้น ฉันกับพวกเขาไม่ใช่พวกเดียวกัน” นายพลเดินไปหานักฆ่าหญิง รั่วหลงละสายตาจากเสี่ยวเตาไปที่นักฆ่าหญิงกับนายพล นายพล “ดี เธอพูด”นักฆ่าหญิง “ฉันบอกเธอได้ ใครเป็นคนบงการให้ฉันฆ่าเธอ แต่ว่าฉันมีเงื่อนไข”นายพลตบหน้านักฆ่าหญิง นายพลด่า “คนเลว กับฉันคุยเงื่อนไข”รั่วหลงเดินเข้ามา “นายพล ฟังเงื่อนไขของเธอก่อน”นายพล “ได้ เธอพูด”อวี้เอ๋อ”ในที่สุดเขาก็พูดแล้ว พวกเราสองคนกับเขาไม่เป็นไรกัน นั่นก็ปล่อยพวกเราไปก่อนเถิด”นายพล “เธอพูดจู้จี้จริง”แล้วนายพลก็หันกระบอกปืนมาที่อวี้เอ๋อและเสี่ยวเตา อวี้เอ๋อ “ไม่จู้จี้อีกแล้ว นั้นไม่พูดแล้ว”แล้วอวี้เอ๋อก็สะอื้นไห้ นักฆ่าหญิง “พวกของฉันนายพลก็ยิงตายแล้ว ฉันไม่อยากตาย ให้ทางรอดฉันเรื่องหนึ่งเถิด”นายพลโมโห “เธอ”รั่วหลง “นายพล เธอเพียงแต่เป็นหมากตัวหนึ่ง พวกเราต้องการคือคนเดินหมากตัวนั้น ฆ่าไม่ฆ่าเขาสาเหตุก็ไม่ใช่จุดสำคัญ”นายพล “อื้ม เธอมีเหตุผล ได้ เธอเพียงแต่บอกชื่อเขา ก็ไม่ฆ่าเธอ”อวี้เอ๋อพูดไปร่ำไห้ไป “สวรรค์ของฉัน พูดความจริงเธอ เธอรีบปล่อยฉันไปเถิด แม่ฉันยังรอฉันอยู่ในบ้าน เขาอยู่เล่นกับพวกเรา”สารวัตร “ ดูแล้วไม่ใช้เครื่องทรมานไม่ได้แล้ว”อวี้เอ๋อ “ฉันต้องการกลับบ้าน”นายพลโมโห “ไม่ต้องถาม ไม่ต้องถาม ทรมานทั้งสามพร้อมกัน”อวี้เอ๋อ “ฉันพูดเป็นเรื่องจริง ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง ช่วยด้วย อาจารย์ช่วยด้วย อาจารย์”ในระหว่างที่อวี้เอ๋อกับเสี่ยวเตาร้องให้คนช่วย รั่วหลงก็มีสีหน้ากังวลครุ่นคิด

มาที่ จูจีหลี่ เจียวเจียวเมื่อรู้ว่าลูกสาวและเสี่ยวเตาถูกจับก็ประชุมวางแผนที่จะช่วยลูกสาวและเสี่ยวเตาออกมาให้ได้

สถานีตำรวจนายพลจะให้ลงทัณฑ์นักโทษ อวี้เอ๋อ และเสี่ยวเตา เสี่ยวเตาแกล้งพูดหักหลังทำให้ทั้งสองทะเลาะว่ากันเอง นายพลเลยจะให้ทรมานเสี่ยวเตา อวี้เอ๋อร้องเรียกชื่อเสี่ยวเตา ช่วยด้วย เลยถูกตำรวจตบปากเลือดออก ส่วนเจียวเจียวได้พาคนมีฝีมือที่จูจีหลี่ ด้วยสายใยของแม่ลูกทำให้เจียวเจียวได้ยินเสียงของลูกสาว ซึ่งไม่มีใครได้ยิน นายพล กำลังจะทรมานเสี่ยวเตา เสี่ยวเตาแกล้งสลบและเอามีดบินจ่อคอจับสารวัตรเป็นตัวประกันให้ปล่อย อวี้เอ๋อ รั่วหลงให้นายพลปล่อย อวี้เอ๋อ เสี่ยวเตาให้ทุกคนออกไป นายพลลังเล รั่วหลงจึงขอให้นายพลออกจากห้องไป เสี่ยวเตา “ยังมีเธอ คุณชายจวง” รั่วหลงยิ้ม “ฉันต้องออกไปแน่นอน” แล้วรั่วหลงก็ออกจากห้องไป เสี่ยวเตาจับสารวัตรเป็นตัวประกันและอวี้เอ๋อกำลังจะออกจากห้อง รั่วหลงยิ้มอย่างเลศนัยเอามือล้วงไปที่เสื้อแล้วขว้างปากกาหมึกซึมที่ถอดปลอกออกโยนไปที่มือของเสี่ยวเตาจนได้รับบาดเจ็บ จนมีดหลุดจากมือเสี่ยวเตา และเข้าไปต่อสู้กับเสี่ยวเตาและอวี้เอ๋อ ทำให้ทั้งสองถูกจับมาได้อีกครั้ง สารวัตรที่ถูกเสี่ยวเตาจับ พอหลุดมาได้ก็โกรธแค้นตีเสี่ยวเตา อวี้เอ๋อขอร้องอย่าได้ตีอีก แต่สารวัตรก็ตีจนเสี่ยวเตาสลบและทั้งสองก็ถูกจับมัดอีก

ส่วนคนที่จูจีหลี่ก็เข้ามาเพื่อสืบดูให้แน่ว่าอวี้เอ๋อกับเสี่ยวเตาถูกจับมาที่นี่หรือเปล่าโดยให้หญิง 4 คนเข้ามา เมื่อทราบว่าถูกจับมาแน่นอน สาวชุดดำคนหนึ่งก็เลยวางยาสลบตำรวจจนสลบไป และเข้ามาในห้องครัวเพื่อวางยานอนหลับในอาหารอีกด้วย

ส่วนผู้ชายอีก 4 คนแกล้งทำผิดให้ถูกจับเข้ามาที่สถานีตำรวจในระหว่างเดินไปที่กักขังก็พยายามก่อกวน เพื่อให้อีกคนได้ดูว่า เสี่ยวเตากับอวี้เอ๋อถูกจับมาที่ห้องไหนจนมาถึงห้องขัง ได้ยินเสียงอวี้เอ๋อจากห้องข้าง ๆ “เสี่ยวเตา เธอเป็นอย่างไรบ้าง พวกเราไม่ใช่นักฆ่าจริง ๆ นะ พวกเธอรีบปล่อยพวกเราเถิด” ส่วนหญิงชุดดำที่วางยาเมื่อเห็นตำรวจในห้องนั้นสลบหมด ก็เป่าปากส่งสัญญาณให้คนของจูจีแต่งเป็นตำรวจเดินออกมา

กลับมาที่ห้องขังอวี้เอ๋อ รั่วหลงเดินไปหาอวี้เอ๋อ “นายพล ฉันอยากจะถามเขา ฉันอยากใช้ความรู้ที่ฉันไปเรียนอยู่ที่อังกฤษ”นายพลยอมให้รั่วหลงทำตามที่รั่วหลงต้องการ ส่วนห้องข้าง ๆ คนที่จูจีที่แกล้งเป็นนักโทษก็แกล้งตีกันเองตำรวจเข้ามาห้าม ทั้งหมดก็เลยจัดการตำรวจสลบ แล้วส่งสัณญานให้อีก 4 คนซึ่งแต่งชุดตำรวจก่อนหน้านั้น ไปเฝ้าหน้าห้อง

กลับมาที่ห้องอวี้เอ๋อ รั่วหลงมานั่งเผชิญหน้ากับอวี้เอ๋อที่ถูกมัดอยู่ แล้วแกว่งมีดของเสี่ยวเตาไปมาต่อหน้าอวี้เอ๋อ “เธอคิดจะทำอะไร ตรงหน้าฉัน มีมีดหนึ่งเล่ม จะเฉือนเนื้อฉันหรืออย่างไร” รั่วหลง “ฉันเพียงแต่ต้องการให้เธอพูดความจริง บีบให้สารภาพ จะไม่ใช่วิธีการเหี้ยมโหดอย่างแน่นอน วิธีที่ฉันชอบมีอารยธรรม” หลังจากพูดจบรั่วหลงก็หยิบเอานาฬิกาโบราณออกมา “ฉันคิดจะเล่นกับเธอเพียงแต่เธอผ่อนคลายอารมณ์ก็จบ เธอก็จากไปได้” อวี้เอ๋อ “ใครจะไปเชื่อคำโกหกเธอ เธอมีหรือจะให้ฉันสบาย” รั่วหลง “เธอจะไม่เล่นก็ได้ ถ้าหากไม่เล่นก็จะใช้วิธีทรมานแทน เธอเลือกเอาเอง”อวี้เอ๋อ “แล้วจะให้ฉันเล่นอะไร สิ่งนี้ ที่เธอเรียนจากอังกฤษกลับมาหรือ รูปแบบใหม่มากของเครื่องทรมานใช่ไหม” รั่วหลงยิ้มออกมา “เธอวางใจเถิด ฉันไม่ได้ทรมานเธอ ฉันเพียงแต่ให้เธอไม่ตรึงเครียดเมื่ออยู่ที่นี่ ปล่อยวาง มา เธอมองสิ่งนี้ มองมัน ผ่อนคลายตัวเอง หายใจช้า ๆ เธอหายใจเข้าออกทุกครั้งให้ผ่อนคลายทีละน้อย เวลาหายใจออกภายในใจของเธอที่ไม่สงบและหวาดหวั่น ค่อย ๆ ปล่อยออกมาที่นี่ ดีมาก ตอนนี้ค่อยๆ ปิดตาของเธอ จิตนาการของเธอมีแสงสีขาวอยู่บนศรีษะปล่อยแสงสว่างออกมา” อวี้เอ๋อ “ฉันสบายมาก”รั่วหลงสะกดจิตอวี้เอ๋อแล้วรั่วหลงก็เริ่มนับถอยหลัง “สิบ เก้า แปด เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง” ระหว่างที่นับเสี่ยวเตาก็ค่อย ๆ ตื่นขึ้นมา รั่วหลง “เธอได้ยินเสียงของฉันไหม” อวี้เอ๋อพยักหน้า “ได้ยิน” รั่วหลง “เธอบอกฉัน เธอชื่ออะไร” อวี้เอ๋อ “ฉันชื่ออวี้เอ๋อ” รั่วหลง “อวี้เอ๋อ กลับมาตอนบ่ายวันนี้ เธอบอกฉัน เธอทำอะไรอยู่ที่นั่น” อวี้เอ๋อ “คฤหาห์ตระกูลจวง ”รั่วหลง “ตอนนี้บอกได้ไหมเพราะอะไรเธอได้ออกจากที่นั่น” อวี้เอ๋อ “วันนี้เป็นวันเกิดของฉันและก็เป็นวันเกิดของจวงเฉิง ยังมีอีกงานเลี้ยงใหญ่โตมาก ฉันคิดจะไปเปิดหูเปิดตา และได้ถือโอกาสหาประโยชน์นิดหน่อย หลังจากนั้นก็ถูกพวกเธอจับมาแล้ว” นายพลตะลึงกับวิธีของรั่วหลงเป็นอย่างยิ่ง ถามว่าวิธีนี้จะทำให้ขาพูดเป็นความจริงหรือเปล่า ระหว่างที่รั่วหลงสนทนากับนายพล เสี่ยวเตาที่เพิ่งตื่นได้ไม่นานเห็นควันสลบมาจากช่องประตูก็ยิ้ม ระหว่างที่นายพลกำลังเล่นนาฬิการั่วหลงเพื่อฝึกสะกดจิตนายพลและทุกคนในนั้นก็สลบหมด รวมทั้งรั่วหลงด้วย สาวดำวางยากับ 4 คนที่ปลอมเป็นตำรวจและอีก 4 คนที่ปลอมเป็นนักโทษก็เข้ามา ช่วยอวี้เอ๋อกับเสี่ยวเตาออกไปจากที่นั่น

ออกไปไม่นานก็สวนกับตำรวจจริงเลยต้องจัดการตำรวจจริงจนสลบหมดเสียก่อน

หลังจากช่วยออกมาแล้วอวี้เอ๋อยังไม่ฟื้นตอนแรกคิดว่าเป็นเพราะฤทธิ์ของควันสลบ เจียวเจียวเห็นหยกผีเสื้อที่อวี้เอ๋อขโมยมาตกใจเป็นอันมาก

นายพล จวงเฉิง และผู้มีฐานะก็ประชุมกัน โดยจะให้รั่วหลงเป็นคนสะกดจิตในฆ่าหญิงอีกครั้ง หารู้ไม่คือหลุมพรางที่คนบงการวางแผนไว้ รั่วหลงสะกิตจึงทราบว่านักฆ่าหญิงชื่อเหยาลี่ จึงให้เหยาลี่บอกว่าใครเป็นคนจ้างให้มาฆ่านายพล เหยาลี่ก็บอกว่า จวงเฉิงเป็นคนว่าจ้างมา รั่วหลงให้เหยาลี่ตื่นจากสะกดจิต ซึ่งคนอื่น ๆ ได้ยินจากนอกห้องและเข้าใจว่า จวงเฉิงเป็นคนว่าจ้างจริง นายพลให้เอาเหยาลี่ไปขัง และมีการปะทะคารม ซึ่งรั่วหลงบอกว่าไม่ใช่พ่อของตนและพยายามชี้แจงเหตุผล 3 ข้อ ซึ่งสองพ่อลูกตระกูลเฉียวไม่ยอมเกิดการโต้เถียงกันขึ้น จวงเฉิงต้องการตัดปัญหาให้จับตัวเองเข้าไปในห้องขัง และให้รั่วหลงวางใจ เพราะตัวเองบริสุทธิ์ ก่อนที่จวงเฉิงจะไป รั่วหลงให้คำมั่นว่า จะสืบหาความจริงช่วยพ่อของตนออกมาให้ได้

รั่วหลงนอนอยู่บนเตียง นอนคิดถึงเหตุการณ์ไปมา

เช้ารุ่งขึ้นรั่วหลงมาเยี่ยมพ่อที่ห้องขัง “นอนที่นี่ ยังดีไหม” จวงเฉิง “ไม่มีที่ไหนสบายเท่ากับที่บ้าน ไม่เป็นไร ก็คิดว่าฉันหยุดงานดีไหม ไม่ต้องกังวลใจ พ่อของเธอผ่านร้านผ่านหนาวไปรู้เท่าไหร่แล้ว ก็ยังไม่เป็นไร” รั่วหลง “พ่อ ฉันคิดทั้งคืน ฉันอยากจะถามท่านเรื่องหนึ่ง อยากจะถามท่านอีกครั้ง เรื่องนี้ไม่ได้เป็นแผนของท่านใช่ไหม” จวงเฉิง “ไม่ใช่ พ่อของเธอเป็นพ่อค้า แต่ไหนแต่ไรมาไม่เคยทำการค้าขาดทุน ฉันให้คนไปฆ่านายพลฉันได้ประโยชน์อะไร เธอก็ควรรู้ ฉันคิดจะเกี่ยวดองกับนายพลอยู่รำไร เขาตาย ฉันจะได้ประโยชน์อะไร พูดอีก ฉันจะโง่ให้คนมาทำร้ายในงานวันเกิดของฉันหรือ แล้วยัง ลงมือในบ้านของตนเอง” รั่วหลง “ฉันไม่ได้คิดอะไร ฉันเพียงแต่คิดที่จะฟังจากปากของท่านเท่านั้นเอง”จวงเฉิง “เธอพูดซิ เธอคิดวิธีหรือยัง” รั่วหลง “ฉันถือว่า หม่าต้า เจตนาเอาชื่อเสียงในการสะกดจิตของฉันบอกเหยาลี่ เพื่อมาทำร้ายคนในตระกูลฉัน”จวงเฉิง “ฉันก็คิดเป็นเช่นนั้น”

ที่บ้านตระกูลจวงรั่วหลง หวังเล่ยและเฉินหน่านมาดูรูปที่สเก็ต “พอดี นี่ก็คือภาพคนร้ายที่บีบให้เหยาลี่บอกให้คนวาดออกมา”หวังเล่ย “นี่ก็เป็นตัวที่จะพาไปหาหม่าต้า”เฉินหน่าน “ฉันจะไปเตรียมการ เพื่อไปหาคนคนนี้ออกมาให้ได้” รั่วหลง “เฉินหน่าน หวังเล่ย พวกเธอเป็นคนที่พ่อฉันไว้วางใจมาก ฉันก็หวังว่าพวกเธอจะช่วยเหลือ” หวังเล่ย “พวกเราช่วยเธอแน่นอน พวกเธอยังต้องช่วยฉัน จับคนให้ร้ายเถ้าแก่ออกมา ช่วยเถ้าแก่รอดพ้นโทษ”เฉินหน่าน “วางใจ ฉันจะจัดการเรื่องนี้ให้ดีแน่นอน”รั่วหลง “ขอบคุณ” เฉินหน่านเดินออกไป หวังเล่ย “รั่วหลง ความรู้สึกของเธอเกี่ยวกับเรื่องนี้ โครเป็นผู้วางแผนเจตนาให้ร้ายเถ้าแก่ คนผู้นี้ต้องไม่ใช่เด็กแน่นอน”รั่วหลง “อืม รู้สึกเช่นนั่น ใครคือคนที่สามารถทำเรื่องเช่นนี้ได้”หวังเล่ย “ปีนี้มาเถ้าแก่ก็ผิดใจคนมาไม่น้อย เถ้าแก่เป็นคนที่มีความมานะในจินเฉิง คิดจะให้กิจการรุ่งเรืองเป็นอันดับหนึ่งในจินเฉิง เขาต้องสู้รบตบมือเพื่อให้ได้มีตำแหน่งสูงในที่นี่ แต่ว่าในจินเฉิงใครมีฝีมือที่สามารถยืนอยู่ในแถวหน้ายี่สิบกว่าปีก็ไม่ล้ม”รั่วหลง “คนนั้นก็มีเฉียวต้าฟู่”

ที่ตระกูลเฉียวก็วิจารณ์ถึงหวังเล่ยและจวงรั่วหลงอยู่ ซึ่งทั้งสองก็ไม่ได้อยู่ในสายตาของผู้พ่อตระกูลเฉียวเลย

รั่วหลงไปหาหม่าต้าตามที่อยู่ที่เฉินหน่านสืบมาได้ รั่วหลงเข้ามาที่ร้านขายเหล้าเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง รั่วหลงเห็นคนปาลูกดอกเรียก หม่าต้า หม่าต้าจึงเอาลูกดอกปาที่รั่วหลง ซึ่งรั่วหลงก็หลบได้หมดและวิ่งตามหม่าต้าไป

รั่วหลงวิ่งไปดักรอข้างหน้าจนเจอหม่าต้า และได้ต่อสู้กันไม่นานหม่าต้าก็ล้มลง รั่วหลงฉุดหม่าต้าให้ลุกขึ้นและกระแทกกำแพง “หม่าต้า ใครเป็นคนจ้างเธอ ให้นักฆ่าไปฆ่านายพลจู และให้ร้ายจวงเฉิง”หม่าต้า “ที่แท้เธอเป็นคนของจวงเฉิง ดูให้ชัดเจน พวกเราเป็นคนของเถ้าแก่จวง เขาให้เงินฉันเพื่อให้ฉันทำงานให้ แล้วตอนนี้เธอกลับมาถามฉันอีก”รั่วหลงจับบ่าหม่าต้า “เธอไม่ซื่อตรง อธิบายให้ชัดเจน ไม่เช่นนั้นอย่าว่าฉันลงมือไม่ปราณี”หม่าต้า “ฉันพูดเป็นความสัตย์จริง ก็จวงเฉิงเป็นคนให้ฉันทำ”หลังจากพูดจบ รั่วหลงก็ตบหน้าหม่าต้าอย่างจังแล้วถอนหายใจ “พูดเถิด คนนั้นคือใคร”หม่าต้า “เธอตีฉันให้ตายเถิด พวกเธอสืบเรื่องนี้จบแล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน ” รั่วหลงถอนหายใจพร้อมส่ายหน้า “นี่เงินสามพัน เธอบอกฉันคนนั้นคือใคร”หม่าต้าไม่ยอมบอกรั่วหลงส่ายหน้า “เธอพยายามปกป้องคนนั้นมีประโยชน์อะไร เขาให้เงินเธอเท่าไหร่ สามหมื่น ยังมีสามแสน เธอเอาเงินไปเท่าไหร่ยังไม่สามารถระเหเร่ร่อนได้ทั่วทุกหัวระแหง เพราะว่าเธอยังอยู่ในจินเฉิง รออะไร เธอยังไม่หยิบเงินไป เธอบอกฉัน เขาไม่ได้ให้เงินเธอแล้ว เขายังให้เธอปิดปากจนลงโลง เธอยอมตายแทนเถ้าแก่คนนี้ ทำให้เขามากมาย แต่ว่าครั้งนี้เรื่องมันใหญ่มาก คนที่เธอลอบฆ่าเป็นนายพล ถ้าหากเปิดเผยเรื่องเธอออกมา ผลออกมาร้ายและรุนแรงไม่ใช่เธอไม่รู้ นักฆ่าสองคนที่พวกเธอให้ออกไปทำงาน คนหนึ่งถูกจับ คนหนึ่งตายแล้ว เหยาลี่ให้ถูกบีบสารภาพวาดภาพเธอออกมา เธอคิดดู ถ้าหากเธอเป็นเถ้าแก่คนนั้น เธอลงก้าวแรกควรจะทำอย่างไร เขาต้องฆ่าเธอแน่นอนเพื่อกำจัดภัยที่จะเกิดขึ้นในภายหน้า เธอตายแล้วปัญหาต่าง ๆ ก็จบลงด้วย”รั่วหลงหยิบเงินออกมา “ฉันเพิ่มให้อีกห้าหมื่น คนคนนั้นคือใคร”หม่าต้า “เธอปล่อยฉันจริง ๆ หรือ”รั่วหลงถอนหายใจเล็กน้อย “เธอเป็นแค่ตัวแสดงเล็ก ๆ ถ้าฉันอยากได้ชีวิตของเธอคงไม่ต้องมาพูดมากหรอก ฉันเพียงต้องการรู้ผู้ที่อยู่เบื้องหลังเป็นใคร พูดมา เป็นใคร”หม่าต้า “คนที่เป็นคนสั่งฉันคือ”เสียงปืนดังขึ้นหม่าต้าถูกยิงข้างหลัง รั่วหลงตกใจมากรับร่างหม่าต้าและมองไปยังคนที่ยิงปืนข้างบน วางร่างหม่าต้าลงแล้วเอานิ้วอังจมูกเลยรู้ว่าหม่าต้าตายแล้ว รั่วหลงวิ่งตามเงาของมือปืน “พวกเขาฆ่าหม่าต้าแล้ว”รั่วหลงอุทานด้วยความตกใจ “เหยาลี่”

ที่มา ดูจากแผ่นหนัง แปลและพิมพ์โดยเราเองค่ะ

[prattana]

Jiang Ji Jiu Ji 2007 (เจียงจวี้จิ้วจวี้)

(ตอนที่ 2)

[prattana]

[prattana]

[prattana]

แปล จีน-ไทย โดย พี่หงส์ - Hong

เรื่อง เจี่ยงจี้จิ่วจี้ 將計就計

ตอนที่ 3

รั่วหลงถือเงินในมือ “ฉันเพียงต้องการรู้ผู้ที่อยู่เบื้องหลังเป็นใคร พูดมา เป็นใคร”หม่าต้า “คนที่เป็นคนสั่งฉันคือ”เสียงปืนดังขึ้นหม่าต้าถูกยิงข้างหลัง รั่วหลงตกใจมากรับร่างหม่าต้าและมองไปยังคนที่ยิงปืนข้างบน วางร่างหม่าต้าลงแล้วเอานิ้วอังจมูกเลยรู้ว่าหม่าต้าตายแล้ว รั่วหลงวิ่งตามเงาของมือปืน “พวกเขาฆ่าหม่าต้าแล้ว”รั่วหลงอุทานด้วยความตกใจ “เหยาลี่”

รั่วหลงไปสถานีตำรวจต้องการพบเหยาลี่แต่สารวัตรไม่ยอมให้พบทั้งสองปะทะคารม โดยต่างก็มีเหตุมีผลของตนเอง รั่วหลงขอลาไปก่อนสารวัตรกล่าวเชิงอาฆาตแค้น

ที่บ้านตระกูลจวง รั่วหลงสั่งให้เฉินหน่านไปดูแลเหยาลี่ที่สถานีตำรวจเพราะเกรงว่าจะถูกฆ่าปิดปาก เฉินหน่านจึงออกไปทำตามที่รั่วหลงสั่ง รั่วฟงลงจากบันไดจะออกไปข้างนอกแต่แม่นมห้ามไว้เพราะยังป่วยอยู่มาเจอรั่วหลง ก็ถามว่ารั่วฟงไปไหนและรู้หรือเปล่าว่าพ่อเกิดเรื่องแล้ว รั่วฟงไม่สนใจ แต่รั่วหลงต้องการให้รั่วฟงอยู่บ้านเผื่อมีอะไรจะได้ช่วยกันได้ รั่วฟงกับรั่วหลงปะทะคารมกัน

ที่จูจีลี่อู่เจียวเจียวถือหยกผีเสื้อนั่งซึมอยู่ เสี่ยวเตากับสาวที่วางยา เข้ามา ถามถึงอวี้เอ๋อที่ยังไม่ฟื้น เจียวเจียวถามว่ามีอะไรเกิดขึ้นที่บ้านตระกูลจวง เสี่ยวเตาว่าเขากับอวี้เอ๋อไปขโมยและเต้นรำก็ถูกจับมาแล้ว อวี้เอ๋อฟื้นขึ้นมาก็เพ้อเรื่องราวที่เกิดขึ้นในตระกูลจวง เสี่ยวเตาว่าอาจจะเป็นผลจากการที่รั่วหลงสะกดจิตอวี้เอ๋อ

ที่บ้านสกุลจวง รั่วหลงนอนบนเตียง ได้ยินเสียงเรียกก็รีบลุกขึ้นจากเตียงเปิดหน้าต่างไปตามเสียง พอเปิดหน้าต่างออกมาก็มีมีดปาพร้อมกับจดหมาย รั่วหลงมองลงไปดูไม่เห็นใครจึงไปเอาจดหมายมาอ่านจึงรู้ว่ามีคนจับน้องชายตัวเองเพื่อต้องการให้เขาไปที่ จูจีลี

ห้องนอนอวี้เอ๋อ อวี้เอ๋อเพ้อเรียกหาแม่ และพ่อ เพราะในฝันอวี้เอ๋อไล่ตามพ่อจนหกล้ม รั่วหลงถูกมัดโดยมีเสี่ยวเตาและเถ้าแก่เนี้ยร้านอาหารนำรั่วหลงเข้ามาที่ห้องนอนของอวี้เอ๋อ หลังจากแก้เชือกรั่วหลงก็ถามหาน้องชายตัวเอง สาวที่วางยาบอกว่าวางใจน้องชายไม่เป็นอะไร รั่วหลงถาม “พวกเธอต้องการอะไร เงินเท่าไหร่บอกมา” เจียวเจียวไม่ต้องการเงินแต่ต้องการให้ลูกสาวฟื้น รั่วหลงไม่เข้าใจ เสี่ยวเตาบอกว่าอวี้เอ๋อหลับมา 3 วัน 3 คืนแล้ว รั่วหลงบอก ฉันนึกขึ้นได้อาจจะเป็นเพราะผลจากการสะกดจิต และปะทะคารมกัน เจียวเจียวบอกว่าถ้ารั่วหลงไม่ยอมช่วยให้อวี้เอ๋อฟื้น เขาจะให้รั่วฟงตายอยู่ที่นี่ รั่วหลงให้วางใจ ฉันจะทำให้เขาฟื้นเอง อวี้เอ๋อจำได้แต่เสียงของรั่วหลงเท่านั้น อวี้เอ๋อเพ้อถึงพ่อ รั่วหลงถามถึงพ่ออวี้เอ๋อ เจียวเจียวบอกว่าตายแล้ว เจียวเจียวพยายามเรียกอวี้เอ๋อ รั่วหลงบอกว่า เขาไม่รู้จักเสียงเธอ เขารู้จักเสียงฉัน รั่วหลง “อวี้เอ๋อ อวี้เอ๋อ พ่อของเธอตายไป ไม่อยู่ในโลกนี้ เขาไม่มาหาเธอแล้ว แม่ของเธอรอเธออยู่ที่บ้าน เธอกับฉันกลับบ้านเถิด”ในฝันอวี้เอ๋อพยักหน้ารับ รั่วหลง “ดี ถ้านับถึง 3 เธอควรตื่นได้แล้ว หนึ่ง สอง สาม” พอสิ้นเสียงสาม ตาอวี้เอ๋อก็ลืมขึ้นมาทันทีอวี้เอ๋อ“พ่อ พ่อ” รั่วหลง “ยินดีที่กลับมา”อวี้เอ๋อลุกขึ้นมากอดรั่วหลงเรียกว่า พ่อ รั่วหลงปลอมด้วยแววตาอ่อนโยน “เด็กดี ไม่เป็นไรแล้ว ไม่เป็นไรแล้ว” พออวี้เอ๋อมองหน้ารั่วหลง “เธอไม่ใช่พ่อของฉัน”เจียวเจียวไปหาอวี้เอ๋อที่ฟื้นมาแล้ว อวี้ เอ๋อเรียกหาแม่และบอกว่าจำได้อยู่ที่สถานีตำรวจแล้วทำไมมาอยู่ที่บ้าน เสี่ยวเตาถามว่าเธอรู้เปล่านอนมากี่วันแล้ว รั่วหลงรู้สึกผิดที่การสะกดจิตทำให้อวี้เอ๋อนอนหลับไปหลายวัน จึงขอโทษอวี้เอ๋อ อวี้เอ๋อพอฟื้นก็ปะทะคารมกับรั่วหลง เจียวเจียวว่าถ้าอวี้เอ๋อเป็นอะไร จะต้องให้รั่วหลงดูแลไปชั่วชีวิต และให้ปล่อยรั่วฟงออกมาซึ่งเมาไม่รู้เรื่อง รั่วหลงกล่าวขอโทษอวี้เอ๋ออีกครั้ง

ที่ห้องนอนรั่วฟง รั่วหลงห่มผ้าห่มให้รั่วฟง แม่นมถามว่าเป็นอะไร รั่วหลงว่าแค่ดื่มมากไปหน่อย รั่วหลงเห็นแม่นมร้องไห้ “ฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวดกับเขามาก เขาก็กลับมาแล้ว เธออย่าร้องอีกเลย”แม่นมขอร้องรั่วหลงอย่าได้ถือโทษรั่วฟง ซึ่งรั่วหลงให้วางใจ ฉันไม่เคยถือโทษเขา แม่นมขอตัวไปเอาน้ำโสมเมื่อรั่วฟงตื่นจะได้กินแก้เมา

ที่สถานีตำรวจเหยาลี่ป่วยเป็นไข้สูงจึงตามหมอมาและยาที่หมอฉีดให้เหยาลี่ ก็กลายเป็นยาพิษที่ฆ่าเหยาลี่ตาย

ห้องนอนรั่วฟง รั่วหลงนั่งเฝ้ารั่วฟงอยู่ข้าง ๆ เตียงพอรั่วฟงฟื้น รั่วหลง “เธอตื่นแล้ว ตัวเองรู้ไหมว่านอนนานเท่าไหร่ เธอออกไปดื่มเหล้า ในบ้านเกิดเรื่อง เธอจะไม่สนใจสักนิดใช่ไหม ฉันถามปัญหาเธออยู่นะ เธอได้ยินไหม”รั่วฟง “ได้ยินแล้ว ไม่คิดจะตอบ”รั่วหลง “ดี นั่นเธอฟังฉัน ที่บ้านพวกเราเกิดเรื่องแล้ว มีคนต้องการทำร้ายพวกเรา เธออย่าออกไปข้างนอกชั่วคราวเข้าใจแล้วใช่ไหม”รั่วฟง “ฉันต้องการออกไป เธอยุ่งทำไม”รั่วหลง “พวกเราสองคนพี่น้อง เป็นเวลานานแล้วที่ไม่ได้คุยกัน บอกพี่ ฉันไม่อยู่บ้านนี้หลายปี ที่ผ่านมาเธอทำอะไร”รั่ว ฟงลุกขึ้นมานั่ง “เธอไม่ต้องมาแสแสร้งทำแล้ว ตอนนี้มีเธอกับฉันสองคน คิดจะด่าอะไรฉัน เยาะเย้ยฉัน ตีฉัน ไม่มีคนมาห้ามเธอ เพราะว่าไม่มีใครกล้าห้ามเธอ “รั่วหลง “เพราะอะไรเธอถึงคิดอย่างนี้ เพราะว่าฉันไม่คิดตีเธอ”รั่วฟง “เพราะว่าในสายตาของพวกเธอ ฉันเป็นคนพิการไม่มีความสามารถ ตระกูลจวงมีฉันเป็นคุณชายรองไม่เสริมไม่มีประโยชน์ ยังทำให้พวกเขาขายหน้า”รั่วหลง “เธอพูดไม่หยุด เธอไม่พอใจอะไรพูดออกมาให้หมด”รั่วฟง “ฉันไม่มีอะไรที่ไม่พอใจ ไม่กล้า กลับเป็นเธอไม่พอใจฉันมากกว่า ถ้าหากชอบ เธอก็รายงานเรื่องฉันให้พ่อตีฉัน ฉันจะรอให้เขากลับมาลงโทษดีไหม” แล้วก็ลุกจะไป รั่วหลง “จะลุกไปไหน”รั่วฟง“หรือว่าเธอลงโทษ ฉันจะไปฉี่”แล้วก็เดินจากไป

พ่อบ้านสกุลจวงมาหารั่วหลง“คุณชายใหญ่ มีโทรศัพท์ถึงท่าน เป็นเฉินหน่าน”รั่วหลงรีบลงบันไดไปรับโทรศัพท์ “เฉินหน่าน” เฉินหน่าน “รั่วหลง ไม่ดีแล้ว เหยาลี่ตายแล้ว ตอนนี้ควรทำอย่างไร รั่วหลง” รั่วหลงหน้าเครียดและวางหูโทรศัพท์ไป

รั่วหลงมาที่สถานตำรวจ “เธอไม่ใช่เคยพูดว่าจะดูแลความปลอดภัยของพยานเหยาลีใช่ไหม ทำไมเขาถึงตาย”สารวัตรมองหน้ารั่วหลง “เขาถูกยาพิษตาย มีหมอเอาเข็มฉีดยาพิษให้เขา” รั่วหลง “ฉันจะไปดูศพเขา”สารวัตร “ก็ได้”รั่วหลงมาดูศพเหยาลี่และขอไฟฉาย ดูตาดูปากและก็ดูมือ เห็นมือมีร่องรอยการถูกวางยาพิษ รั่วหลงถามสารวัตรจึงมีความสงสัยสารวัตรจะมีส่วนรู้เห็นเต็มใจ

รั่วหลงบอกจวงเฉิงเรื่องเหยาลี่ถูกฆ่าปิดปาก และยังเห็นจวงเฉิงยังสามารถยิ้มออกมาได้

ตระกูลเฉียวกำลังล็อปปี้ให้ตัวเองแทนตำแหน่งของจวงเฉิง
รั่วหลงคุยกับหวังเล่ยว่ารู้แล้วว่าเป็นแผนการของเฉียวต้าฟู่ และกำลังหาวิธีเล่นงานอยู่

บ้านเจียวเจียว เจียวเจียวทดสอบให้อวี้เอ๋ออ่านอังกฤษเพื่อทดสอบว่าอวี้เอ๋อเป็นปกติแล้วอวี้เอ๋อก็ทำท่าโน่นทำนี่พิสูจน์ว่าตัวเองปกติจริง ๆ

เฉียวต้าฟู่ไปหานายพลจู เพื่อเอาหลักฐานที่จวงเฉิงถ่ายรูปกับนายพลหลอเซิงคู่อริเพื่อให้นายพลจูเชื่อยิ่งขึ้นว่าจวงเฉิงเป็นผู้บงการให้มาสังหารตน

รั่วหลงมาหารั่วเฉิงที่ห้องขัง จวงเฉิงถามถึงวิชาที่รั่วหลงไปเรียนที่อังกฤษและให้รั่วหลงตอบว่าเรื่องนี้มีปัญหาตรงไหนและควรจะทำอย่างไร รั่วหลงตอบได้อย่างง่ายดาย จวงเฉิงภูมิใจในตัวรั่วหลงมาก กล่าวว่าต้องพึ่งเธอแล้ว

ที่บ้านเจียวเจียวหยิบหยกผีเสื้อออกมา เพื่อถามว่ามาจากไหน อวี้เอ๋อบอกว่าไปขโมยช่องลับในห้องหนังสือจวงเฉิง อวี้เอ๋อยังกล่าวต่อไม่รู้เป็นอย่างไรพอเห็นก็ชอบเป็นอย่างยิ่งและตัดสินใจว่าจะไม่ขาย แม่ชอบก็ให้แม่ แต่เจียวเจียวบอกว่าหยกนี้เป็นหยกของผู้ที่มีความแค้นใหญ่หลวงเพราะเป็นคนฆ่าตาของอวี้เอ๋อ อวี้เอ๋อซึ่งเข้าใจว่าตาของตนป่วยตาย เจียวเจียวจึงบอกความจริงว่าตาของอวี้เอ๋อถูกเจ้าของหยกผี้เสื้อฆ่าตาย ซึ่งน่าจะเป็นจวงเฉิงแต่หน้าตาไม่เหมือน เจียวเจียวลูบหน้าตัวเองแล้วบอกว่านอกจากจะเปลี่ยนหน้าตา เสี่ยวเตาเข้ามาบอกว่ารั่วหลงมาที่นี่ เจียวเจียวให้เสี่ยวเตาไปตามยอดฝีมือ 4 คนของจูจี เจียวเจียวกับอวี้เอ๋อปรึกษากันที่จะเอารั่วหลงเป็นสะพานในการเข้าไปสืบเรื่องของจวงเฉิง เจียวเจียวให้อวี้เอ๋อเก็บเรื่องความแค้นของตาเป็นความลับ

รั่วหลงมานั่งรอที่ห้องโถง สาวที่วางยาทีแท้ชื่อว่าหมี่หมี่ หมี่หมี่เอาน้ำชามาให้รั่วหลงดื่ม รั่วหลงถามหาสารทุกสุกดิบของอวี้เอ๋อ และก็ดื่มน้ำชาที่หมี่หมี่ยกมาให้ ชายใส่แว่นหยิบถ้วยน้ำชาออกจากมือรั่วหลงและบอกว่ารั่วหลงโดนยาพิษ รั่วหลงทำหน้าไม่เชื่อ ชายใส่แว่นบอกว่ารู้ไหมเขาคือนักวางพิษหมี่หมี่ เธอตายแน่ รั่วหลงยิ้มสู้และบอกว่าหมี่หมี่เป็นหญิงสวยไม่น่าใจร้ายวางยาได้ หมี่หมี่ก็ชมว่ารั่วหลงก็หล่อน่าจะมีแฟนไม่น้อย ชายใส่แว่นกล่าวหาหมี่หมี่เป็นพานจินเหลียนเห็นผู้ชายหล่อไม่ได้ หมี่หมี่ถามรั่วหลง เธอรู้ไหมว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร รั่วหลง“เป็นคนมีฝีมือสูง”ชายใส่แว่น “ตาแหลม”หมี่หมี่ “เรียกเขาเซียนขโมยหลี” รั่วหลงบอกว่าต้องการเป็นเพื่อนกับคนทั้งสอง

ที่มา จากการดูหนัง พิมพ์และแปลโดยเราเองค่ะ

[prattana]

Jiang Ji Jiu Ji 2007 (เจียงจวี้จิ้วจวี้)

(ตอนที่ 3)

[prattana]

[prattana]

[prattana]

แปล จีน-ไทย โดย พี่หงส์ - Hong

เรื่อง เจี่ยงจี้จิ่วจี้ 將計就計

ตอนที่ 4

รั่วหลง “วันนี้โชคดีที่ได้รู้จักทั้งสองท่านที่มีฝีมือ รั่วหลงรู้สึกเป็นเกียรติและโชคดีอย่างมาก ถ้าหากท่านทั้งสองไม่รังเกียจ กระผมอยากคบเป็นเพื่อนกับพวกท่าน”หมี่หมี่หัวเราะ เซียนขโมยหลี “หมี่หมี่ เขาคิดจะคบเป็นเพื่อนกับพวกเรา”หมี่หมี่ “เธอรู้ไหมที่นี่คือที่ไหน ที่นี่คือจูจีหลี ไม่มีคนดีสักคน เธอเป็นคุณชายตระกูลสูงอยากจะคบเป็นเพื่อนกับพวกเรา” มีเสียงหนึ่งดังขึ้นพร้อมกับโยนของมา “ใครอยากจะคบเป็นเพื่อนกับพวกเรา”รั่วหลงหมุนตัวรับของสิ่งนั้นและปากลับไปยังเจ้าของ เจ้าของก็หมุนตัวรับ รั่วหลงยังทำท่าเท่ห์มาก ๆมีการตวัดมือนิดหน่อย ผู้ที่ปาของ “เด็กน้อย ฝีมือไม่เลว”รั่วหลงยิ้ม “ท่านผู้มีฝีมืออีกท่าน มีความหมายเช่นนั้นจริง กระผมจวงรั่วหลง ยังไม่ขอคำแนะนำ”ผู้ที่ปาของหัวเราะ “เด็กน้อยคนนี้ไม่เหมือนคนที่กินอิ่มแล้วไม่มีงานทำเที่ยวหาเรื่อง(ในฐานะเป็นคนแต้จิ๋วเราขอใช่คำว่า เจียะป้าบ่สื่อ)ที่รัก ซ่องโสเภณีนี้ ไม่ใช่สถานที่สอนบทเรียนของคุณชายผู้ดี”เซียนขโมยหลี “คุณชายจวง เธออย่าเห็นคนอ้วนคนนี้หน้าหัวเราะสนุกสนาน โง่แล้ว เทียนจิ่วชื่อ ฉายานามผีพนัน”รั่วหลง “พี่เทียนจิ่วชื่อฝีมือพนันสูงส่งมากแน่นอน”เทียนจิ่วชื่อ “เมื่อไหร่ พวกเราพนักกันสักตา” รั่วหลงหัวเราะยิ้มเล็กน้อย “ก็ตอนนี้เถิด”เทียนจิ่วชื่อ “ได้ ฉันชอบคนรวดเร็ว” รั่วหลง “แต่ว่า วันนี้ไม่พนันเงิน กระผมจะพนันมิตรภาพกับท่านสักรอบ” เทียนจิ่วชื่อหันมามองเซียนขโมยหลี “หมายความว่าอะไร”เซียนขโมยหลี่ตบหัวเทียนจิ่วชื่อแล้วกล่าว “คนโง่ ถ้าหากเธอแพ้ก็ต้องคบเขา เป็นเพื่อนกับเขา”เทียนจิ่วชื่อ “นั่นฉันต้องเป็นผู้ชนะแล้วล่ะ”รั่วหลง “ชนะแล้ว รั่วหลงก็คบท่านเหล่านี้เป็นเพื่อนแล้ว”เทียนจิ่วชื่อ “เธอฉันตามหลักไม่ใช่เพื่อนกัน ไม่คบเธอเป็นเพื่อน กับเธอ ฉันก็ไม่เสียหาย คบเธอเป็นเพื่อนแล้วฉันก็ไม่ได้ประโยชน์อะไร พนันชนะแล้วอะไรก็ไม่ได้ เธอเข้าใจว่าฉันโง่ ไม่พนัน”รั่วหลงยิ้ม “พี่เทียนจิ่วชื่อเพียงแต่ไม่กล้าพนันกับฉัน”เทียนจิ่วชื่อ “ใครพูดว่าฉันไม่กล้า อย่าใช้วิธียั่วยุ ฉันไม่หลงกล”รั่วหลง “รั่วหลงใช้ความสัตย์ซื่อนอบน้อมและจริงใจ ขอแนะนำเทคนิคการพนันจากท่าน ถ้าหากท่านไม่รับปาก ฉันเกรงว่าถ่ายทอดออกไปแล้ว ชาวบ้านจะเข้าใจว่า เธอกลัวฉันจะชนะ ฉะนั้นจึงไม่กล้าออกมา” หมี่หมี่ “พูดอย่างนั้นก็ถูก อย่าใจเสาะ แสดงฝีมือให้เขาดูสักครั้ง”เซียนขโมยหลี่ “ใช่แล้ว ประเดี๋ยวให้เขาเปิดหูเปิดตา ดูความร้ายกาจของพวกเราในจูจีหลี่” เทียนจิ่วชื่อ “ได้ พวกเราพนันอะไร ไพ่นกกระจอก ไพ่โป๊กเกอร์..”.(อีกสองอย่างไม่ทราบจริง ๆ เนื่องจากเล่นการพนันไม่เป็น เลยไม่ทราบว่าภาษาไทยเรียกว่าอะไร)รั่วหลงพูดไปยิ้มไป “วันนี้พวกเราไม่เล่นพวกนี้”เทียนจิ่วชื่อ “แล้วจะเล่นอะไร” รั่วหลง “เล่นทายปัญหาด้วยกัน” เทียนจิ่วชื่อ “เล่นทายปัญหา ฉันไม่เคยเล่น”หมี่หมี่ “เทียนจิ่วชื่อ ถึงแม้นเทคนิคการพนันสูง แต่สมองข้างในนี้โง่ เธอกับเขาพนันทายปัญหา เขาคงแพ้แล้ว”เซียนขโมยหลี่ “ถูกต้อง เทียนจิ่วชื่อ เช่นนั้นไม่พนันก็ได้”เทียนจิ่วชื่อ “พวกเรา4 คนโฉดในจูจีหลี่ นับว่าฉันสติปัญญาเฉลียวฉลาดมาก ปัญหาอะไรในใต้หล้าฉันตอบได้”รั่วหลง “ดีแล้ว ฉันขอตั้งปัญหาก่อน ให้โอกาสตอบได้เพียง 3 ครั้ง ถ้าหาก 3 ครั้งทั้งหมดตอบปัญหาไม่ได้ก็นับว่าแพ้แล้ว ฟังให้ดี”ทุกคนพยักหน้า

รั่วหลงก็เดินไปแล้วก็ทายปัญหาไป “มีวันหนึ่ง 2 คนพ่อลูกไปริมทะเลสาบล่าสัตว์ ทุกคนนะ ทั้งหมดจับได้เป็ดป่าตัวหนึ่ง แต่ว่าพอพวกเขากลับบ้านภายหลังคิดแล้วคิดอีก ไฉนมีเป็ดป่า 3 ตัว พวกเธอพูดเป็นเพราะอะไร”เทียนชื่อ “ใช่ไม่ใช่ถือติดอีกตัวหนึ่งกลับบ้าน”รั่วหลง “พูดได้ดี ทุกคนถือติดตัวหนึ่งตัว เพราะอะไรจำไม่ได้นะ ผิด”เซียนขโมยหลี่ “โง่”เทียนจิ่วชื่อ “ใช่ไม่ใช่อีกตัวบินไปแล้ว”พวกเขาไปล่าสัตว์ ไม่ตีตายเพราะอะไรสามารถเอาไปล่ะ ผิด”เทียนจิ่วชื่อ “ใช่ไม่ใช่”รั่วหลง “คิดให้ดี นี่คือโอกาสครั้งสุดท้ายแล้ว”เซียนขโมยหลี่ “มีคนขโมยกินแล้ว”รั่วหลงพูดแล้วยิ้ม “มีความสามารถในจิตนาการสูงมากแต่ว่าคนในนิทานไม่ได้เหมือนอย่างท่านที่ชอบขโมย”เซียนขโมยหลี่ถอดสีหน้า หมี่หมี่หัวเราะเยาะ รั่วหลงยิ้ม เทียนจิ่วชื่อ “ถูกต้อง สองคู่พ่อลูกเหตุผลคือมี 3 คน ปู่ พ่อและหลาน”รั่วหลง “ไม่อาย เพราะเทียนจิ่วชื่อ ท่านตอบถูกแล้ว”เทียนจิ่วชื่อ “พนันกับฉันเทียนจิ่วชื่อ พนันอะไรเธอได้แพ้ฉัน”รั่วหลงยิ้มส่ายหน้า “พี่เทียนจิ่วชื่อ ยังเป็นท่านที่แพ้แล้ว”เทียนชื่อไม่เข้าใจ “หา”รั่วหลง “ฉันพูดแล้วให้โอกาสเธอตอบ3 ครั้ง สองครั้งแรกเธอเป็นคนตอบอีกครั้งหนึ่งเซียนขโมยหลี่ตอบ รอเธอตอบถูกครั้งนั้น ก็เป็นครั้งที่ 4 แล้ว”เทียนจิ่วชื่อ “เขาพูด ไม่ใช่ฉันพูด”รั่วหลง “ไม่ใช่เธอพูด ก็คิดอยู่ใน ดังนั้นทายปัญหาตอบ 3 ครั้งไม่ถูกก็คิดว่าแพ้แล้ว ตอนนี้ พวกเราเป็นเพื่อนกันแล้ว” ฉลาดจริง ๆ รั่วหลงเรา เทียนจิ่วชื่อไม่ยอมชี้หน้าเซียนขโมยหลี่ “คิดว่าตัวเองฉลาด ฉันตีเธอให้ตาย อย่าหนี”แล้ววิ่งตีเซียนขโมยหลี่วิ่งหนี่

หมี่หมี่ “พี่ชายหล่อ ฉันเห็นเธอเป็นคนฉลาดมาก ฉันให้เธอทายปัญหา”รั่วหลง “เชิญพูด” หมี่หมี่”เมื่อกี้ เซียนขโมยหลี่พูด ฉันวางยาในน้ำชาของเธอ เธอทายซิเป็นความจริงหรือเท็จ”รั่วหลง”พวกเราคุยกันนานมาก ถ้าหากโดนวางยาในชาจริง ควรจะออกฤทธิ์นานแล้ว” หมี่หมี่ “ยาที่วางในชานี้ถ้าจะบอกว่าเป็นยาสลบไม่ใช่ยาพิษ โดยเฉพาะยาสลบนี้ เป็นยาที่ออกฤทธิ์ช้า ๆ” รั่วหลง “นี่”แล้วรั่วหลงก็สลบจนได้

พอรั่วหลงฟื้นขึ้นมาก็เห็นตัวเองถูกมัดติดกับเก้าอี้ หมี่หมี่ เซียนขโมยหลี่ และเทียนจิ่วชื่อเดินหัวเราะเข้ามา ไม่นานเจียวเจียวก็เข้ามา บอกว่าจะคิดบัญชี รั่วหลงถามว่าอวี้เอ๋อเป็นอย่างไร เจียวเจียวให้รั่วหลงดูเอง อวี้เอ๋อเดินเข้ามาด้วยมาด้วยท่าทางเหมือนคนปัญญาอ่าน รั่วหลงมองด้วยความตกใจ และไม่เข้าใจว่าทำไมอวี้เอ๋อเป็นเช่นนั้น เจียวเจียวว่าก็เป็นเพราะฝีมือของรั่วหลง ทุกคนก็ต่อว่ารั่วหลง รั่วหลงแทบจะไม่เชื่อเลย เจียวเจียวก็ว่า เคยบอกว่าถ้าอวี้เอ๋อเป็นอะไรจะให้รั่วหลงรับผิดชอบดูแลเขาไปชั่วชีวิต และให้รั่วหลงรับอวี้เอ๋อเป็นภรรยา และทุกคนก็ลุมว่ารั่วหลง รั่วหลงบอกว่าถ้าเขาเป็นคนทำอวี้เอ๋อเป็นเช่นนั้นเขาต้องรับผิดชอบและยอมรับอวี้เอ๋อเป็นภรรยาและสาบานจะดูแลชั่วชีวิต ถ้าผิดคำ จะไม่ตายดี เจียวเจียวให้เวลารั่วหลง 3 วันให้จัดการเรื่องอวี้เอ๋อ รั่วหลงรับปาก เจียวเจียวก็ให้แก้มัด รั่วหลง ทุกคนหัวเราะลั่น ทำให้รั่วหลงแปลกใจ ที่แท้เสี่ยวเตาก็ปลอมเป็นอวี้เอ๋อนั่นเองและเจียวเจียวก็ไม่ใช่เจียวเจียวกลายเป็นเหลิงเหมี่ยนเจีย รั่วหลงงงมากว่าเกิดอะไรขึ้น หมี่หมี่แนะนำว่าเขาชื่อเหลิงเหมี่ยนเจียมีวิชาแปลงโฉม เสี่ยวเตาว่าเล่นละครนี่ก็เพียงทดสอบรั่วหลง เจียวเจียวเข้ามาพร้อมอวี้เอ๋อ เจียวเจียวต่อว่านิดหน่อยที่แกล้งรั่วหลง แต่รั่วหลงไม่ถือ และถามอาการอวี้เอ๋อรู้ว่าอวี้เอ๋อสบายดีก็วางใจ เจียวเจียวขอคุยกับรั่วหลง รั่วหลงเดินตามเจียวเจียวออกไป

ที่ห้องแห่งหนึ่งในจูจีหลี่ เจียวเจียวเชิญรั่วหลงดื่มน้ำชา พอรั่วหลงดื่มเจียวเจียวว่าไม่กลัวโดนวางยาหรือ รั่วหลงว่าคนฉลาดคงจะไม่ทำอะไรครั้งที่ 2 แล้วเจียวเจียวกับรั่วหลงก็สนทนากันสักครู่ใหญ่ เจียวเจียวก็ยอมรับรั่วหลงเป็นเพื่อน เจียวเจียวบอกว่าเมื่อรั่วหลงเป็นเพื่อนเรื่องของรั่วหลงก็เหมือนเป็นเรื่องของเจียวเจียวและคนที่จูจีหลี่ด้วย มีเรื่องอะไรให้บอกไม่ต้องเกรงใจ รั่วหลงกล่าวขอบคุณ

ณ ร้านอาหารแห่งหนึ่ง รั่วหลงกับหวังเล่ยสนทนา หวังเล่ยกล่าวกับรั่วหลงว่าข่าวของจวงเฉิงทำให้กระทบถึงธนาคาร รั่วหลงว่าเป็นเฉียวต้าฟู่ปล่อยข่าว รั่วหลงถามหวังเล่ยจะมีใครที่จะช่วยได้บ้าง
หลังจากสนทนาเสร็จ รั่วหลง หวังเล่ยมาหาจวงเฉิงที่สถานีตำรวจ เพื่อปรึกษาข่าวจวงเฉิงที่มีผลต่อธนาคาร รั่วหลงว่าเป็นแผนเฉียวต้าฟู่ จวงเฉิงบอกว่าเขาต้องการให้ฉันตาย รั่วหลงว่า เสียดายมากเหยาลี่ตาย หม่าต้าก็ตาย จวงเฉิงเตือนสติรั่วหลงว่าไม่มีแผนใดที่ดีไม่มีช่องโหว่ง ถ้าหาช่องโหว่งได้ทุกอย่างก็ดีขึ้น จวงเฉิงบอกหวังเหล่ยให้หาซือหม่ากังที่เป่ยผิงมาช่วยพวกเรา รั่วหลงถามซือหม่ากังคือใคร จวงเฉิงว่าเป็นคนมีฐานะในเป่ยผิง จวงเฉิงให้หวังเล่ยช่วยสนันสนุนรั่วหลง

[prattana]

บ้านตระกูลเฉียว เฉียวต้าฟู่สนทนากับลูกที่ต้องการให้จวงเฉิงได้รับโทษตายให้ได้


ที่ธนาคารจินเฉิงรั่วหลงถอนหายใจ “ถ้าหากซือหม่ากัง ในเวลานี้ออกมาช่วยเหลือ ธนาคารก็มีทางรอดแล้ว แต่ว่า”หวังเล่ย “แต่ว่า เธอก็เข้าใจว่าพวกเขาอาจจะไม่รับปาก ฉันก็คิดเช่นนี้ เสริมส่งที่สมบูรณ์ให้สมบูรณ์มากขึ้นมันง่าย ช่วยเหลือในขณะที่ตกทุกข์ได้ยากมันยาก ในวงการค้ามีแต่ผลกำไรอยู่ตรงหน้า พูดอีก ตอนนี้เถ้าแก่เกิดเรื่อง ธนาคารเผชิญวิกฤตการณ์ต้องปิดลง”รั่วหลง “ใช่แล้ว พวกเราบ้านจวงกับบ้านซือหม่าไม่ใช่ญาติและเพื่อนเก่า เพราะอะไรพวกเขาต้องมาช่วยเรา”หวังเล่ย “ไม่ว่าจะเป็นอย่างไรเรื่องนี้บางทีมีคน ขอเพียงแต่มีหนทางพวกเราก็ไม่สามารถปล่อยผ่านไปได้ ก็ได้ ฉันจะไปเป่ยผิงสักครั้ง หวังว่าสามารถพูดเกลี้ยเกล่อมซือหม่ากังให้เอาเงินทองมาฝากธนาคารของพวกเรา”รั่วหลง “นั่นก็เหน็ดเหนื่อยเธอแล้ว”หวังเล่ย “ฉันเป็นผู้จัดการธนาคารจินเฉิง นี่เป็นหน้าที่ฉัน ถึงจะเหน็ดเหนื่อยอย่างไรก็ควรทำ”รั่วหลง “ดี นั่นเธอก็ไปเป่ยผิง ฉันคงลงมาหาเบาะแสต่อเนื่อง พ่อพูดถูก ไม่ต้องเผชิญหน้ากันก็โค่นล้มแล้ว ฉันต้องใจเย็น เริ่มต้นคิดให้ระเอียดรอบครอบ”

รั่วหลงนั่งอยู่บนเตียง พยายามนั่งสมาธิเหมือนถอดจิต ได้ยินเสียงของเฉินหน่าน “รั่วหลง ฉันสืบได้แล้ว หม่าต้ามีคนรักคนหนึ่ง เปิดร้านเหล้าเล็ก ๆ ชื่อ พันจอกไม่เมา หม่าต้าไปหาเสมอ” รั่วหลงเห็นตัวเองไปหาหม่าต้าในที่เกิดเหตุอีกครั้ง รั่วหลง “หม่าต้า หม่าต้า”หม่าต้าเอาลูกดอกปาที่รั่วหลงแล้วรั่วหลงหลบได้หมด แล้วรั่วหลงตามหม่าต้าไป ตัวรั่วหลงในจิต กลับเห็น เจ้าของร้านผู้หญิงวิ่งออกจากบาร์เหล้า วิ่งออกไป” รั่วหลงลืมตา “ถูกต้อง ผู้หญิงคนนั้น แสดงว่าฉันมองข้ามเบาะแสสำคัญมาก” รั่วหลงก็พยักหน้าด้วยความเข้าใจ

รั่วหลงกับเฉินหน่านจึงรีบไปที่ร้านเหล้า ปรากฏว่าร้านเหล้าไฟไหม้หมดแล้ว มีแต่หญิงชราเผากระดาษเงินกระดาษทองอยู่ รั่วหลง “ยาย ทำไมร้านนี้ถึงเปลี่ยนกลายเป็นอย่างนี้” ยายถอนหายใจ “สามวันก่อนเกิดไฟไหม้ใหญ่ที่นี่ ทั้งหมดในร้านก็จุลเป็นขี้เถ้าแล้ว น่ากลัวมาก”รั่วหลง “เถ้าแก่เนี้ยล่ะ”ยายแก่ “เพราะว่าเที่ยงคืนไฟไหม้ บางทีเขานอนหลับสนิท ไม่สามารถหนีออกมาได้ ถูกไฟคลอกตาย แม้แต่ศพก็หาไม่พบ บางทีถูกเผาเป็นขี้เถ้าแล้ว น่าสังเวชใจ ฉันได้แต่เผากระดาษเงินกระดาษทองให้เขา เขาจะได้รีบออกเดินทาง อย่าเป็นผีหลอกอยู่ที่นี่”รั่วหลง “ขอบคุณเธอมาก” รั่วหลงหมุนดูรอบ ๆเฉินหน่าน “ดูแล้ว พวกเรามาช้าไป”รั่วหลง “ไฟไหม้ที่นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุอย่างแน่นอน เป็นการฆ่าคนปิดปาก”เฉินหน่าน “แม้นแต่แบะแสสุดท้ายก็ไม่มีแล้ว” รั่วหลงกับเฉินหน่านเดินเข้าไปในร้านที่ไฟไหม้พยายามหาร่องรอย แต่ไม่พบอะไร รั่วหลงถอนหายใจ เฉินหน่าน “ฉันหามาครึ่งวันแล้ว ในที่สุดหาไม่พบอะไร ด้านในนี้มีแบะแสสำคัญไหม” รั่วหลง “มี ร้านเหล้านี้อยู่ ๆ เกิดไฟไหม้ใหญ่ ประสบภัยไหม้พินาศแล้ว ถ้าหากผู้หญิงของหม่าต้าถูกไฟคลอกตายจริง อย่างน้อยต้องเหลือซากนิดหน่อย ไม่เข้าใจว่าไม่มีอะไรเลย แต่ฉันหาครึ่งวันแล้ว แต่ทว่าแม้แต่เถ้ากระดูกก็ไม่มี”เฉินหน่าน “เธอสงสัยว่า ผู้หญิงคนนั้นไม่ตาย”รั่วหลง “อืม ถ้าหากเขาไม่ตาย เขาต้องมาหาฉันแน่นอน”เฉินหน่าน “เพราะอะไร”รั่วหลง “ถ้าหากฉันเป็นเขา คนรักฉันช่วยคนนั้นทำงาน เมื่อถูกคนนั้นฆ่าแล้ว ผลสุดท้ายคนนั้นแม้แต่ฉันก็ไม่ปล่อยแล้ว ยังต้องฆ่าเขา นั่นฉันก็จะไปหาคนที่คนนั้นให้ร้าย เอาข่าวไปขายเขา”เฉินหน่าน “ขอให้เป็นเรื่องจริง สิ่งที่เธอคิดถูกต้อง”

รั่วหลงเคาะประตูบ้านพ่อบ้านเปิดประตูให้ “คุณชายใหญ่ มีผู้หญิงคนหนึ่งมาหาท่าน รออยู่ที่ห้องรับแขก” รั่วหลงยิ้มเมื่อเห็นเถ้าแก่เนี้ย “สวัสดี ฉันก็คือจวงรั่วหลง เชิญนั่ง”เถ่าแก่เนี้ย “สวัสดี” แล้วนั่งลง “เธอไม่รู้จักฉันใช่ไหม ฉันคือ”รั่วหลง “ไม่ ฉันรู้จักเธอ เธอเป็นเถ้าแก่เนี้ยร้านพันจอกไม่เมา เป็นคนรักหม่าต้า ฉันไปหาหม่าต้า ปรารถนาที่จะรู้ ใครเป็นคนบงการให้เขาไปหานักฆ่าไปฆ่านายพล ฉันขอให้จวงเฉิงพ่อฉันหลุดพ้นจากโทษ แต่ว่ากำลังอยู่ในระหว่างหม่าต้าคิดจะเล่าเรื่องจริงกับฉันเวลานั้น สถานที่มืดมีคนตามมายิงข้างหลังฆ่าเขาแล้ว หม่าต้าถูกฆ่าตายต่อหน้าฉัน”เถ้าแก่เนี้ย “เพราะว่าฉันรู้ใครเป็นคนบงการหม่าต้า หานักฆ่ามาฆ่านายพล ฉันก็รู้ คนนั้นต้องการเอาโทษโยนบาปให้จวงเฉิง ตัวการคนนั้นให้พรรคพวกมาฆ่าฉัน เช่นนั้นคนฆ่าหม่าต้าย่อมจะต้องเป็นเขาอย่างแน่นอน”รั่วหลง “พอดีฉันไปหาเธอ ฉันรู้ว่าร้านของเธอถูกไฟไหม้แล้ว”เถ้าแก่เนี้ย “คนบงการคนนั้นคิดจะฆ่าฉันปิดปาก ถ้าหากพวกเขารู้ว่าฉันไม่ตาย จะต้องกลับมาอีกแน่นอน”รั่วหลง “คนบงการคนนั้นคือใคร”เถ้าแก่เนี้ย “ฉันย่อมบอกเธอแน่นอน มิฉะนั้น ฉันก็จะไม่มา”รั่วหลง “เธอต้องการค่าตอบแทน ให้ฉันทำอะไรบอกฉัน ขอเพียงแต่อยู่ในขอบเขตที่ฉันสามารถทำได้ ฉันต้องรับปากเธอ”เถ้าแก่เนี้ย “ดีมาก เป็นคนตรงไปตรงมาพูดจาโผงผาง ฉันต้องการเงินจำนวนหนึ่ง”รั่วหลง “เท่าไหร่”เถ้าแก่เนี้ย “หนึ่งแสน”รั่วหลง “ฉันให้เธอสองแสน เธอต้องการเงินจำนวนนี้ จากที่นี่เพื่อไปเริ่มต้นใหม่”เถ้าแก่เนี้ย “ฉันต้องการให้เธอคุ้มครองฉันด้วยตนเอง ส่งฉันออกจากจินเฉิง”รั่วหลง “ได้ นั้นตอนนี้ ขอให้บอกคนบงการคนนั้นคือใคร” เถ้าแก่เนี้ยส่ายหน้า “รอเธอส่งฉันออกจากจินเฉิงอย่างปลอดภัย ให้เงินฉัน ฉันก็จะบอกเธอ”รั่วหลงหัวเราะ “เธอที่จริงแล้วเป็นผู้หญิงที่ฉลาดอย่างยิ่ง”

บ้านเฉียว เฉียวต้าฟู่ โทรหาตุลาการชุยเพื่อถามถึงคดีจวงเฉิงเหมือนหวังดีแต่ประสงค์ร้าย แล้วยังไปหานายพลจู ใส่ความว่าตระกูลจวงเพื่อให้นายพลโกรธ

ค่ำคืนเงียบสงัดรั่วหลงกับเถ้าแก่เนี้ยนั่งรถสามล้อถีบออกจากเมืองจินเฉิง พอถึงที่รั่วหลงก็ลงจากรถกับเถ้าแก่เนี้ย รั่วหลง “ในที่สุดเธอก็ออกจากจินเฉิงแล้ว เธอพูดได้แล้ว”เถ้าแก่เนี้ย “คนที่บงการให้หม่าต้าหานักฆ่าไปฆ่านายพลเป็นคนรวยอันดับหนึ่งในจินเฉิง เฉียวต้าฟู่”รั่วหลง “เป็นเขาจริง ๆ”เถ้าแก่เนี้ย “เธอก็รู้แล้ว”รั่วหลง “เธอสามารถยืนยันเป็นเฉียวต้าฟู่ไหม”เถ้าแก่เนี้ย “หม่าต้าบอกกับฉันด้วยตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฉันก็มองเห็นกับตา ผู้ช่วยอู๋ของเฉียวต้าฟู่เข้ามาหาหม่าต้า”

เถ้าแก่เนี้ยเล่าตอนที่ผู้ช่วยอู๋มาหาหม่าต้า “หม่าต้า มีเรื่องหนึ่งที่ต้องการให้เธอทำ”หม่าต้า “เรื่องอะไร”แล้วหม่าต้าก็พยักหน้าให้เถ้าแก่เนี้ยเดินออกไปเพื่อจะคุยกัน 2 คน เล่าจบ

เถ้าแก่เนี้ย “ในเวลานั้น ฉันคิดไม่ถึง เฉียวต้าฟู่พวกเขาต้องการฆ่าหม่าต้า ในที่สุด หม่าต้าเคยทำงานให้พวกเขามากมาย ฉันคิดไม่ถึงจริงๆ เขาโหดเหี้ยมมาก จนกระทั่งถึง ตอนกลางคืนก่อนหน้าวันหนึ่ง” ผู้ช่วยอู๋เอาปืนยิงเถ้าแก่เนี้ยและเอาไฟเผา เถ้าแก่เนี้ยพยายามเอาตัวออกจากนั่นด้วยความลำบาก “เฉียวต้าฟู่พวกเขาเป็นคนโหดเหี้ยมมาก”รั่วหลง “เธอเอาเงินก้อนนี้ไป ถึงชนบท ทำการค้าเล็ก ๆ เริ่มต้นชีวิตใหม่ ถึงตอนนั้น บางทีฉันยังต้องการให้เธอช่วยฉัน หวังว่าถึงเวลานั้น เธอสามารถช่วยฉัน เป็นอย่างไร”เถ้าแก่เนี้ยพยักหน้ารับ “ฉันเข้าใจ นั้นฉันไปแล้ว”รั่วหลงพยักหน้า เถ้าแก่เนี้ยขึ้นรถสามล้อถีบไป รั่วหลงพยักหน้ามองจนลับตาแล้วครุ่นคิด

เช้าวันรุ่งขึ้นที่บ้านตระกูลจวง รั่วหลงอ่านหนังสือพิมพ์เห็นข่าวธนาคารจินเฉิงสักพักได้ยินเสียงเคาะประตูเดินออกไปดูเป็นหวังเล่ย “คุณหวัง เธอกลับมาแล้ว”หวังเล่ย “ใช่ นั่งรถไฟทั้งคืนติดต่อกันเพิ่งจะถึง เกรงว่ามาไม่ทันเธอไปธนาคารแล้ว เรื่องนี้ต้องรีบมาปรึกษาเธอ”รั่วหลง “เหนื่อยมากแล้ว”พ่อบ้าน “คุณหวัง คุณชายใหญ่ อาหารเช้าเตรียมพอแล้ว”รั่วหลง “ดี ไป”พ่อบ้าน “เชิญ” โต๊ะทานอาหาร หวังเล่ย “รั่วหลง ครั้งนี้ฉันได้พบ ซือหม่ากัง แต่ว่าเขายืนยันต้องการรอเถ้าแก่พ้นผิดถูกปล่อยตัวก่อน หลังจากนั้นค่อยคุยเรื่องทำงานร่วมมือกันอีก”รั่วหลง “เป็นเรื่องที่อยู่ในความคาดหมายอยู่แล้ว ฉันก็มีข่าวไม่ดีจะบอกเธอ”หวังเล่ย “ข่าวไม่ดีอะไร”รั่วหลงยื่นจดหมายฉบับหนึ่ง “เมื่อวานได้รับแถลงการเป็นลายลักษณ์อักษร นี่คือลูกค้าใหญ่ที่เปิดบัญชีพวกเรา พูดอีกหลังจาก5 วัน เงินฝากของพวกเขาทั้งหมดจะถอนออกไป”หวังเล่ย “5 วัน”รั่วหลง “5 วันเริ่มนับตั้งแต่เมื่อวาน ถึงตอนนี้ก็เหลือเพียง 4 วัน”

เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นรั่วหลงลุกขึ้นไปรับโทรศัพท์ “เหว่ย คฤหาสน์จวง คุณลุงชุย ฉันคือรั่วหลง ได้ ได้ ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณมาก” รั่วหลงวางโทรศัพท์ด้วยอารมณ์ไม่ดี หวังเล่ย “เป็นผู้พิพากษาชุย” รั่วหลง “ใช่ เขาบอกฉัน เฉียวต้าฟู่กำลังกว้านซื้อผู้พิพากษาที่อยู่นี่ทั้งหมด ต้องการรับรองอย่างแท้จริงผลพิจรณาและตัดสินคดีพ่อ จะต้องเป็นโทษตาย”หวังเล่ย “หวังต้าฟู่ ชั่วร้ายมากจริง ๆ”

เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นรั่วหลงไปรับ “คฤหาสน์จวง ลุงเฉียว สวัสดี ได้ ได้ถึงเวลาฉันจะไปพบแน่นอน”รั่วหลงกระแทกวางหูโทรศัพท์ หวังเล่ยลุกขึ้นจากเก้าอี้ “เป็นเฉียวต้าฟู่”รั่วหลงเดินไปพูดไป “เขานัดฉันช่วงบ่ายพบที่เหม่ยลี่กินข้าว”หวังเล่ย “เพราะอะไรเขานัดเธอไปกินข้าว” รั่วหลง “ให้ฉันทาย เขาคิดสืบดูพวกเรา ถือโอกาสลองสอดแหนม ฉันรู้จะใช้วิธีอะไรไปจัดการสถานการณ์ตอนนี้”หวังเล่ย “รั่วหลง นั่นเธอไปใช่ไหม”รั่วหลง “ฉันต้องไปแน่นอน พ่อฉันพูดถูก ในที่สุดจิ้งจอกก็โผล่หางออกมาแล้ว ฉันต้องฉกฉวยโอกาสเอาไว้”รั่วหลงยิ้มแบบมีเลศนัย

ในห้องนอนรั่วหลงมองตัวเองในกระจกบานใหญ่แต่งตัวติดกระดุมอยู่ ๆ รั่วหลงก็ยิ้มเอาเสื้อกักตัวนอกออก แล้วปลดกระดุมคอออก แล้วทำผมให้ยุ่ง และยิ้มอย่างมีความหมาย

สถานที่นัดหมายร้านอาหารเหม่ยลีเฉียวต้าฟู่ “พ่อเธอเกิดเรื่องนี้ มองดูปลีกตัวได้ยากในระยะเวลาอันสั้น”รั่วหลงทำหน้าสุดโทรมยกแก้วเหล้าดื่มแบบซังกะตาย “เป็นเช่นนั้นจริง ๆ ลำบากมาก”บริกรเติมเหล้ารั่วหลงส่ายหน้า “ฉันบอกตรง ๆ หวังว่าจะสามารถหาพยานหลักฐาน ยืนยันพ่อของฉันไม่ใช่บงการนักฆ่าไปฆ่านายพล แต่ว่า งงงวยไปหมดจนจับต้นชนปลายไม่ถูก ถ้าหากไม่มีวิธีช่วยพ่อฉันพ้นโทษ กลัวว่า”เฉียวต้าฟู่ “คนดีฟ้าคุ้ม ถ้าหากพ่อเธอถูกปรักปรำจริง กฎหมายต้องให้เขาเป็นคนบริสุทธิ์ ดคีนี้ศาลตรวจสำนวนและตัดสินให้เร็วขึ้นแล้ว”ลูกชายเฉียว “ฉันได้ยิน ธนาคารจินเฉิงถูกเบิกเงินจากธนาคารกิจการอาจต้องล้ม”รั่วหลงพยักหน้า “ฉันกลัดกลุ้มก็เพราะเรื่องนี้”เฉียวต้าฟู่ “ชีวิตพวกเธอมีอุปสรรคจริงๆ ฉันให้พวกเธอยืมเงิน ช่วยพวกเธอผ่านด่าน”ระหว่างเฉียวต้าฟู่พูดรั่วหลงก็ดื่มเหล้า “ขอบคุณมาก คุณลุง แต่ว่าตอนนี้ดูแล้ว พวกเรายังมีเส้นทางให้กลับดีขึ้น”เฉียวต้าฟู่ “นั่นก็วิเศษ สามารถบอกฉันได้ไหมอะไรทำให้ดีขึ้น”รั่วหลงดื่มเหล้าเสร็จ “บ้านพวกเราอยู่ ก่อนคุณพ่อฉันเกิดเรื่อง บอกตรง ๆ ครอบครัวซือหม่าที่เป่ยผิงติดต่อสนทนาร่วมมือกัน บ้านซือหม่าได้ตัดสินใจเข้าร่วมหุ้นธนาคารจินเฉิงของพวกเรา พวกเราสองฝ่ายกะโครงการร่วมมือกันดำเนินการเปิดบริษัทฯห้างสรรพสินค้า พวกเขาเร็วมากจะมาจินเฉิงเซ็นสัญญาร่วมมือกับพวกเรา”เฉียวมู่ “รั่วหลง พวกเธอต้องการกระโดดข้ามเคลื่อนพลบุกทำห้างสรรพสินค้า ควรจะร่วมมือกับพวกเรา พูดจริงๆ พ่อฉันและพ่อเธอก็เป็นเพื่อนเก่า พวกเราสองคนก็เป็นเพื่อนที่ดี ก็ไม่จำเป็นร่วมมือกับคนเป่ยผิงนั้น”รั่วหลง “พวกเราสองตระกูลคบกันหลายชั่วคน ทุกคนมีสัมพันธ์ที่ดีมาตลอด พ่อฉันเป็นห่วง วงการค้าเหมือนสนามรบ พวกเรามีผลกระทบร้ายแรงน้อยมากก็จริงแต่ จะส่งผลกระทบถึงมิตรภาพของพวกเราสองตระกูล อย่างนี้ไม่ดี ดังนั้นยังคงรักษาความสัมพันธ์เพื่อนให้คงอยู่ตลอดไปน่าจะดีกว่า”เฉียวต้าฟู่ “นี่อะไรได้ พวกเราร่วมมือความใกล้ชิดสนิทสนมก็เพิ่มขึ้น ความสัมพันธ์เปลี่ยนได้ดีมาก”รั่วหลง “ฉันก็เข้าใจอย่างนี้ แต่ว่า ฉันต้องฟังพ่อฉัน”เฉียวต้าฟู่ “เรื่องนี้แน่นอน”รั่วหลง “ลุงเฉียว ฉันยังต้องรีบกลับไปทำงานที่ธนาคาร มีเรื่องมากมายรอฉันไปจัดการ”เฉียวต้าฟู่ “ก็ได้ จำไว้ มีอุปสรรคอะไร ไม่ต้องเกรงใจมาหาฉัน ถามสารทุกข์สุขดิบพ่อเธอแทนฉัน”รั่วหลงทำหน้าเศร้า “ขอบคุณมาก ลุงเฉียว ฉันจะเอาเจตตนาดีของท่านมาเล่าต่อให้พ่อฉัน นั้น ฉันก็ขอตัวก่อนแล้ว”รั่วหลงดื่มเหล้าอีกจอกลุกขึ้น เฉียวมู่“รั่วหลง ฉันส่งเธอ” รั่วหลงยกมือห้าม “ไม่ต้อง ฉันสามารถไปเองได้”เฉียวมู่ “รักษาตัวด้วย”รั่วหลงเดินโซเซเหมือนคนเมาออกจากห้องไป สองคนพ่อลูกคุยกันสบประมาทรั่วหลง และคิดถึงที่รั่วหลงพูดให้ไปตรวจสอบมาว่าจริงหรือเท็จ

ที่ธนาคารจินเฉิงหวังเล่ย “หวังต้าฟู่เป็นคนโหดเหี้ยมจริง ๆ เขาไม่เพียงแต่คิดจะตีเถ้าแก่จนพังพินาศ ยังคิดให้ร้ายเขาถึงตาย”รั่วหลง “ในเมื่อรู้ว่าพวกเขาโหดเหี้ยมเช่นนี้ นั้นฉันก็ไม่ต้องยั้งมือแล้ว เขาต้องการพ่อฉันตาย นั้น ฉันก็ต้องการให้พวกเขาตาย ฉันจะให้พวกเขาได้รับโทษตามกฎหมาย ให้พวกเขาไปรับโทษตาย คิดจะจับการค้าตระกูลจวงยึดเป็นของตนเอง ฉันจะกลับหัวกลับหางมา ฮุบการค้าคนแซ่เฉียวครอบครอง”หวังเล่ย “แต่ว่า รับมือพวกเขาไม่ใช่ง่าย เธอคิดวิธีอะไรออกแล้วใช่ไหม”รั่วหลง “ฉันรู้อะไรคือจุดอ่อนทำให้พวกเขาถึงแก่ชีวิต”หวังเล่ย “เธอเรียนจิตวิทยา เธอจะต้องจับจุดอ่อนของพวกเขาได้”รั่วหลงกอดอก “จุดอ่อนของพวกเขาก็คือจิตใจที่ละโมบและต่ำช้า จิตใจที่ละโมบจะทำให้คนนั้นจิตใจถูกครอบงำด้วยความโลภ จิตใจที่ถูกครอบงำด้วยความโลภอำพรางสายตาพวกเขา วิธีการพวกเขาต่ำช้า เพื่อต้องการบรรลุเป้าหมาย เข้าใจว่าไม่เลือกวิธีการ ฉันก็ให้พวกเขามีโอกาส ทำให้พวกเขาเกิดความโลภยิ่งขึ้น ใช้วิธีการต่ำช้ายิ่งไปรับมือพวกเขา”หวังเล่ย “ความหมายของเธอคือ จัดตั้งหน่วยงานหนึ่งก่อน เพื่อล่อเฉียวต้าฟู่พวกเขาเข้าหน่วยงาน พวกเราหาโอกาสอีก จับพวกเขาตีจนพังพินาศไป” รั่วหลง “ถูกต้อง เมื่อกี้ฉันกับพวกเขาสองคนพ่อลูกพบหน้ากัน ตั้งใจแสแสร้งแสดงสักฉากแบบคนอ่อนแอความระแวงพวกเขาลดลง ถูกจิตใจที่ระแวดระวังของฉัน ใช่ฉันสะเพราะในการระแวดระวัง ฉันกลับพูดตรง ๆกับพวกเขา ซือหม่ากังต้องการร่วมมือกับพวกเรา”หวังเล่ย “ซือหม่ากัง ใช่แน่นอนไม่ได้มา”รั่วหลงหัวเราะ “ถ้าหากฉันมีวิธีที่ให้ซือหม่ากังมาล่ะ ขอเพียงแต่ให้เขามา ฉันเชื่อเฉียวต้าฟู่ก็คิดวิธีแย่งเขาไปแล้วแน่นอน”หวังเล่ย “เช่นนี้แน่นอน แย่งซือหม่ากังไปแล้ว ธนาคารจินเฉิงก็ต้องถูกปิดอย่างแน่ โดยเฉพาะพวกเขากลับได้ร่วมมือกับซือหม่ากัง กระสุนนัดเดียวได้นกสองตัว”รั่วหลง “เพราะว่าเขาละโลบ ต้องใช้วิธีการต่ำทรามไปแย่งแน่นอน ฉันก็เพียงต้องบีบเขาออกแย่งซือหม่ากัง”หวังเล่ย “แต่ปัญหาคือ ซือหม่ากังของพวกเรามาจากที่ไหนล่ะ”รั่วหลง “ของจริงไม่มา นั้นก็หาของปลอมเถิด ฉันควรขอบคุณเฉียวต้าฟู่ที่เชิญฉันไปกินข้าว เป็นเขาให้ฉันเกิดแรงบันดาลใจเรื่องนี้”

ณที่จูจีหลี่ รั่วหลงได้ไปสนทนากับเจียวเจียวที่นั่น “เรื่องฆ่านายพล ที่ผ่านมาตรวจสอบอย่างเจาะลึก ฉันได้ตรวจเป็นที่แน่นอนและแจ่มชัดเฉียวต้าฟู่ เป็นคนวางแผนอยู่เบื้องหลัง สายตาพวกเขาต้องการให้ร้ายพ่อฉันถึงตาย ในขณะเดียวกันจับพวกเราตระกูลจวงโค่นล้มจนถึงที่สุด”เจียวเจียว “พวกเธอเหล่านี้เป็นคนสังคมชั้นสูงสละเลือดเทียบกับคนพเนจรสละเลือดน่ากลัวยิ่ง ประจัญบานกันไม่เห็นเลือด แต่ว่าเปลี่ยนเป็นเพิ่มความเหี้ยมโหดในการสังหาร” รั่วหลง “ในที่สุดฉันก็เข้าใจซาบซึ้ง ป้าอู่ ครั้งนี้ฉันมาเยี่ยมเยือน คิดขอให้ท่านช่วยเรื่องหนึ่ง งานนี้ไม่ใช่ช่วยเปล่า ๆ แน่นอน ถ้าหากเธอต้องการเงื่อนไขอะไร เพียงแต่ฉันสามารถทำได้ ฉันยินยอมทั้งหมด”เจียวเจียว “พวกเราเป็นเพื่อนกัน เป็นเพื่อนไม่ต้องคุยเรื่องเงื่อนไข พวกเราลูกชาวยุทธ คำพูด 2 คำคือ น้ำใจ”รั่วหลง “น้ำใจสองคำนี้ มีค่ามาก หมื่นตำลึงทองเทียบไม่ได้ ป้าอู่ ยึดมั่นช่วยเหลือ รั่วหลงจารึกอยู่ในใจจากใจ”เจียวเจียว “ไม่ต้องขอบคุณฉัน พูด ไม่แน่ต่อไปนะ ฉันมีอะไรบางอย่างต้องการให้เธอช่วยฉัน”รั่วหลง “ได้ ถึงเวลานั้นรั่วหลงก็ยอม ลุยน้ำลุยไฟ ดาบเสียบด้านสีข้างทั้งสองข้าง อยู่สถานการณ์ไหนไม่บอกปัด”เจียวเจียว “พูดเถิด เธออยากให้พวกเราช่วยทำอะไร”รั่วหลง “ เวลานี้ฉันคิดแผนการได้แผนการหนึ่ง”แล้วรั่วหลงก็ค่อย ๆ เล่าให้เจียวเจียวฟัง

[prattana]

Jiang Ji Jiu Ji 2007 (เจียงจวี้จิ้วจวี้)

(ตอนที่ 4)