ผู้เขียน หัวข้อ: 1994 Cherished Backpack - เจินซี เต๋อเป้ยเปา  (อ่าน 4594 ครั้ง)

Alec Love Me

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 11180
    • ดูรายละเอียด
1994 Cherished Backpack - เจินซี เต๋อเป้ยเปา
« เมื่อ: กันยายน 29, 2010, 02:57:33 PM »
1994年3月苏有朋个人第三张专辑《珍惜的背包》
http://www.tudou.com/programs/view/U-P8vjKqx00/?fr=rec1


1994  Cherished Backpack

http://mojim.com/cn100351x4.htm



อัลบั้มที่ 3 : 1994 《珍惜的背包》 Zhen Xi De Bei Bao เจินซี เต๋อเป้ยเปา
Cherished Backpack


01-Zhen Xi (Cherish) / ความยึดมั่น/รักและถนอม

02-Bei Bao (Backpack) / เป้ใบใหญ่

03-Zhen Xin Chi Xin Huan Ni De Xin (Exchanging Your Heart With Sincerity) / การแลกเปลี่ยนหัวใจคุณกับความจริงใจ

04-Shang Xin De Gu Shi Tai Duo (Too Many Sufferings) / ความเจ็บปวดที่สะสม

05-Na Yi Chang Meng (That Dream) / ความฝันนั้น

06-Han Liu (Cold Wind) / ลมหนาว

07-Guan Yu Si Ji (Four Seasons) / ฤดู 4 ฤดู

08-Xin Shi Chong Chong (Abundant Ponderings) / การไตร่ตรองอย่างดียิ่ง

09-Si Zhen Si Jia (Like Real, Like Fake) / เหมือนความจริง,เหมือนความเท็จ

10-Fen Shou De Qing Shu (Good-Bye Letter) / จดหมายลา

Alec Love Me

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 11180
    • ดูรายละเอียด
Re: 1994 Cherished Backpack - เจินซี เต๋อเป้ยเปา
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: ตุลาคม 07, 2010, 12:40:09 PM »
<a href="http://www.tudou.com/v/M5qWfEi9e0M/" target="_blank" class="new_win">http://www.tudou.com/v/M5qWfEi9e0M/</a>


01. 珍惜 / zhen xi

停泊在昨日離別的碼頭
好多夢層層疊疊又斑剝
人在夕陽黃昏后 陪著明月等寂寞
年少癡況有時難禦晚秋風
經過你快樂時少煩惱多
經過我情深意濃緣份薄
誰說青春不能錯 情願熱淚不低頭
珍惜曾經擁有曾經牽過手
珍惜青春夢一場 珍惜相聚的時光
誰能年少不癡狂 獨自闖盪
就算月有陰和缺 就算人有悲和歡
誰能夠不揚夢想這張帆
珍惜為我流的淚 珍惜為你的歲月
誰能無動又無衷 這段珍貴
明天還有雲要飛 留著天空陪我追
無怨無悔也是人生一種美
珍惜為我流的淚 珍惜為你的歲月
無怨無悔也是人生一種美

01.  รักและถนอม / Cherish [ zhen xi]

เมื่อวานหยุดอยู่ที่ท่าเรือที่จากกัน
ความฝันมากมายเป็นอุปสรรค
มนุษย์อยู่หลังอาทิตย์ตกดิน เป็นเพื่อนแสงจันทร์คอยความเงียบเหงา

สภาพโง่เขลาเยาว์วัยบางครั้ง ยากต้านทานลมเย็นในฤดูใบไม้ร่วง
เธอเคยมีความสุขน้อย กัดกลุ้มมาก
ฉันเคยมีความรักลึกซึ้ง โชควาสนาน้อย

ใครว่าวัยหนุ่มสาวพลาดไม่ได้ ยินยอมมีน้ำตาไม่ยอมก้มหัว
ถนอมสิ่งที่เคยมีเคยจูงมือ
ถนอมความฝันวัยหนุ่มสาว ถนอมเวลาที่อยู่ด้วยกัน

ใครอายุเยาว์วัย ไม่บ้าคลั่ง ต่อสู่อย่างโดดเดี่ยว
ดวงจันทร์ถึงแม้มีการมืดคลื้มและเป็นเสี้ยว ถึงแม้มนุษย์มีเศร้ามีสุข
ใครเล่าไม่คิดฝันเรือใบกางออก

ถนอมน้ำตาของฉัน ถนอมวันเวลาที่มีเพื่อเธอ
ใครเล่าจิตใจไม่สะทกสะท้าน ล้ำค่าช่วงเวลานี้

พรุ่งนี้ยังมีเมฆต้องบิน รั้นอยู่บนท้องฟ้าเป็นเพื่อนไล่ตามฉัน
ไม่มีการบ่นว่าเสียใจ เป็นความงามชนิดหนึ่ง ของชีวิตมนุษย์

Alec Love Me

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 11180
    • ดูรายละเอียด
Re: 1994 Cherished Backpack - เจินซี เต๋อเป้ยเปา
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: ตุลาคม 07, 2010, 12:41:44 PM »
<a href="http://www.tudou.com/v/nT3lC7XsY6E/" target="_blank" class="new_win">http://www.tudou.com/v/nT3lC7XsY6E/</a>


02. 背包 [bei bao]

輕輕地打開背包發現我的行囊
是一本年輕的護照
通過了成長的驕傲
投入另一個天涯海角
裝過了多少希望裝過多少惆悵
像一張歲月的郵票
把自己寄給明天
揹著舊愁新情不斷的尋找
我那穿過風花雪月的年少
我那駝著歲月的背包
我的青春夢裡落花知多少
寂寞旅途誰明瞭
曾經為你癡狂多少淚和笑
曾經無怨無悔的浪潮
我的流浪路上幾多雲和樹
只有背包陪著我奔跑

02  เป้ใบใหญ่ / Backpack

เปิดเป้ออกอย่างเบาๆ พบเห็นกระเป๋าเดินทางของฉัน
เป็นหนังสือเดินทางที่อายุยังน้อยเล่มหนึ่ง
ผ่านการเติบโตที่มีความเย่อหยิ่ง

กระโจนเข้าสู่ สุดขอบฟ้าดินอีกมุมหนึ่ง
เคยใส่ความหลังและความเศร้าใจแล้วมากมาย
เหมือนแสตมป์กาลเวลาหนึ่งใบ

นำตัวเองไปยังพรุ่งนี้
แบกความเศร้าของแต่ก่อนไว้ แล้วค้นหาความรักใหม่อย่างไม่ขาด
ฉันเคยผ่านความรักของวัยหนุ่มสาวนั้น

ฉันแบกเป้กาลเวลาไว้นั้น
ในความฝันวัยหนุ่มสาวของฉัน ดอกไม้ร่วงไปแล้วเท่าไรรู้มั้ย
ใครเข้าใจการท่องเที่ยวที่เงียบเหงา

เคยบ้าคลั่งเพื่อเธอ หลั่งน้ำตาหรือหัวเราะมากน้อยเท่าไร
กระแสคลื่นที่ไม่เคยบ่นและเสียใจ

หนทางการพเนจรของฉัน ไม่ว่าผ่านเมฆและต้นไม้มากน้อยเท่าไร
มีเพียงเป้ที่เป็นเพื่อนวิ่งไปกับฉัน

Alec Love Me

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 11180
    • ดูรายละเอียด
Re: 1994 Cherished Backpack - เจินซี เต๋อเป้ยเปา
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: ตุลาคม 07, 2010, 12:43:36 PM »

03. 真心痴心換你的心 / zhen xin chi xin huan ni de xin

別以為我不懂失去愛會有多痛
成長的路就像一座山 充滿了曲折
太年輕不是我的錯 不能當做藉口
我也知道世間太多愁 不是相愛就足夠
用真心痴心換你的心
守候一生最美麗的夢
也許誓言畢竟太遠
不變的是這一片真
用真心痴心換你的心
別再冷漠傷透我的心
就讓歲月留下見證
冷冷世界火熱的心

03 การแลกเปลี่ยนหัวใจเธอกับความจริงใจ / Xechanging Your Heart With Sincerity

อย่านึกว่าฉันไม่รู้การสูญเสีย ความรักจนเจ็บปวดแค่ไหน
หนทางการเติบโตก็เหมือนภูเขาลูกหนึ่ง เต็มด้วยการคดเคี้ยว
อายุน้อยเกินไป ไม่ใช่ความผิดของฉัน ไม่สามารถเป็นข้ออ้าง

ฉันก็รู้ว่าโลกนี้ความทุกข์มากเกินไป ไม่ใช่รักซึ่งกันและกันก็เพียงพอ
ใช้ความจริงใจและใจที่ลุ่มหลงเปลี่ยนใจเธอ
รักษาความฝันที่สวยสุดชั่วชีวิต

คำสาบานอาจจะไกลเกินไป
สิ่งที่ไม่เปลี่ยนแปลงคือความจริงใจนี้
ใช้ความจริงใจและใจที่ลุ่มหลงเปลี่ยนใจเธอ

อย่าเมินเฉยอีก ทำให้หัวใจฉันเจ็บปวดรวดร้าว
เหลือไว้กาลเวลาพิสูจน์
โลกที่เยือกเย็นหัวใจที่ร้าวรอน

Alec Love Me

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 11180
    • ดูรายละเอียด
Re: 1994 Cherished Backpack - เจินซี เต๋อเป้ยเปา
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: ตุลาคม 07, 2010, 12:45:30 PM »

04. 傷心的故事太多 / shang xin de gu shi tai duo

每一天不停的重複
恍恍惚惚 什麼是我最在乎
每一個戀人的模糊
來來往往 都教我看不清楚
一直到夜深了以後
寂寞殘忍的佔據我心頭
心裡的話要該向誰說
我不想一個人難過 OH...
也許是生活的忙碌
忘了承諾 來不及說聲祝福
也許是愛情的速度
亂了節奏 跟不上你的腳步
一直到你離開以後
往事徹底的吹醒我的夢
不再輕易為愛而感動
忘記我曾經的執著 OH...
傷心的故事太多
夢已不能挽留
沒有什麼誰對誰錯
傷心的故事已太多
絕對不再回頭
決定朝著風的方向去走

04  ความเจ็บปวดที่สะสม / Too Many Suffcrings

ทุกวันมีการทบทวนไม่หยุด
คลับคล้าย คลับคลา อะไรเป็นสิ่งที่ฉันสนใจที่สุด

ความไม่ชัดเจนของคน มีความรักทุกคน
ไปๆมาๆ ล้วนทำให้ฉันตามัว
จนถึงช่วงเวลากลางดึกดื่น

ความเงียบเหงายึดครองฉันอย่างโหดเหี้ยม
คำพูดในใจควรพูดต่อใคร
ฉันไม่อยากเสียใจคนเดียว

อาจจะเพราะความยุ่งของชีวิต
ลืมการรับปาก กล่าวคำอวยพรไม่ทัน
อาจจะเป็นความรักที่เร็วเกินไป

จังหวะรวนเร ตามฝีเท้าเธอไม่ทัน
จนถึงหลังจากเธอจากไป
เรื่องราวในอดีต..ฟื้นตื่น..ความฝันของฉันหายไปอย่างสิ้นเชิง

อย่าให้ความรักโดนแตะต้องอย่างง่ายๆ
ลืมความดื้อรั้นของฉัน
เรื่องที่เสียใจมีมากมาย

ความฝันไม่อาจย้อนกลับคืนได้
ไม่มีวันว่าใครถูกใครผิด
เรื่องที่เสียใจมีมากมาย

ไม่หวนกลับมาอีกเด็ดขาด
ตัดสินใจเดินไปตามทางของฉัน

Alec Love Me

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 11180
    • ดูรายละเอียด
Re: 1994 Cherished Backpack - เจินซี เต๋อเป้ยเปา
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: ตุลาคม 07, 2010, 12:49:08 PM »

05. 那一場夢 / na yi chang meng

曾經走過年少時光
漫長的路我徬徨
而今又添多少惆悵
匆匆往事像夢一場
不要再回頭望
撥開迷霧看星光
不要再回頭想
讓我永遠的遺忘
我脆弱的心有太多的負擔
你多變的情有不同的方向
不敢再思量怕逃不出情惘
就像夢一樣遙遙不能相望
就讓我倆揮一揮手
不要再偽裝
希望你再回一回頭

05 ความฝันฉากนั้น / That Dream

เคยผ่านพ้นกาลเวลาเยาว์วัย
ฉันลังเลในทางยาวเหยียด จนหาที่สิ้นสุดไม่ได้
และวันนี้เพิ่มความเศร้าใจมากมายอีก

เรื่องราวอดีตผ่านไป รวดเร็วเหมือนดั่งความฝัน
อย่าหันหน้ากลับมาดู
แหวกม่านหมอกออกมาดูแสงดวงดาว

อย่าหันหน้ากลับมาคิด
ให้ฉันลืมเสียตลอดไป
ใจอ่อนแอของฉันมีภาระหนักมาก

ความรักที่เปลี่ยนแปลงมากมาย ของคนมีทิศทางที่ต่างกัน
ไม่กล้าพิจารณาอีก..กลัวว่าจะหนีไม่พ้นหลุมรัก
เหมือนความฝัน

ให้เราทั้งสองโบกมือลากัน
อย่าเสแสร้งอีก
หวังว่าเธอหันกลับมาดูอีกครั้ง

Alec Love Me

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 11180
    • ดูรายละเอียด
Re: 1994 Cherished Backpack - เจินซี เต๋อเป้ยเปา
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: ตุลาคม 07, 2010, 12:50:57 PM »

06. 寒流 / han liu

昨日的傷痛還有些發燙
往事依然迴流我胸膛
當北風呼呼吹進夢的窗口
你盼望的心溫不溫暖
每個寂寞都希望有個伴
悲歡中間擺一盞燭光
未來一直是我非常遙遠的地方
生命之中還有許多寒流
會經過你我的身旁
當冬雨慢慢滲進愛的裂縫
你心中如何將它烘乾
每個孤單都曾經有個伴
給過彼此甜蜜和辛酸
如今你我都在路上相逢又分散
這是個寒流人間的季節
冷得我的夢在下雪
往事像一杯杯熱騰騰的咖啡
有失眠有苦有甜的滋味
當寒流過境你的淚
這些愛會不會凍結
明天像一頁頁空白著的心屝
期待傷心以後再相依偎

06  ลมหนาว / Cold Wing

ความเจ็บปวดเมื่อวานยังแสบๆร้อนๆบ้าง
เรื่องราวอดีตยังคงหวนกลับทรวงอกฉัน
ยามลมเหนือพัดเข้าหน้าต่างของความฝัน

ใจที่เธอหวังอบอุ่นหรือไม่
ทุกๆความเงียบเหงาล้วนหวังมีเพื่อน
ระหว่างความเศร้า และความยินดีดั่งแสงเทียนเล่มหนึ่ง

อนาคตเป็นที่แสนไกลมาตลอดสำหรับฉัน
ในท่ามกลางชีวิต ยังมีกระแสลมหนาวมากมาย
จะผ่านข้างกายฉันและเธอ

ยามฝนฤดูหนาวยิ่งกลายเข้าในช่วงแห่งความรัก
ในใจเธอจะผิงให้แห้งอย่างไร
ความโดดเดี่ยวของทุกคน ล้วนเคยมีเพื่อน

เคยให้ความหวานฉ่ำ และลำบากซึ่งกันและกัน
บัดนี้เธอและฉัน ได้พบกันอยู่บนถนนและจากกันไป
นี้เป็นโลกมนุษย์แห่งกระแสลมฤดูหนาว

หนาวจนฉันฝังอยู่ใต้หิมะ
เรื่องราวอดีตเหมือนแก้วกาแฟร้อนจัด
มีรสชาตินอนไม่หลับ หรือขมหรือหวาน

ยามกระแสลมหนาวผ่านน้ำตาเธอ
ความรักเหล่านี้ จับแข็งตัวหรือไม่

พรุ่งนี้เหมือนแผ่นกระดาษที่เป็นใจที่ว่างเปล่า
รอคอยใจที่ฟกช้ำ แล้วค่อยมาพึ่งพากัน

Alec Love Me

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 11180
    • ดูรายละเอียด
Re: 1994 Cherished Backpack - เจินซี เต๋อเป้ยเปา
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: ตุลาคม 07, 2010, 12:52:48 PM »

07. 關於四季 / guan yu si ji

是什麼樣的年輕不知愁
是什麼樣的歲月無盡頭
隨蝴蝶自由飛翔
讓生命盡情奔放
繽紛的色彩叫希望
不要問花閞花謝幾時休
只要讓季節停在你心中
這一季多情的風
會為你畫下彩虹
我的愛始終在等候
年輕是一首關於春天的歌
總有點羞澀 容易有不捨
總是讓朋友笑話自己太多原則
年輕是一首關於夏天的歌
總有點放肆 容易有固執
只想要對自己的夢想懂得去堅持
年輕是一首關於秋天的歌
總有點悲傷 容易掉眼淚
你是否願意陪我一起勇敢面對
年輕是一首關於冬天的歌
總有點憂鬱 容易有風雨
當陽光再度探望你我
愛就會放睛

07.  ฤดู 4 ฤดู / Four Scasons

วัยหนุ่มสาวอย่างไรไม่รู้ทุกข์
กาลเวลาอย่างไรไม่มีสิ้นสุด
บินร่อนอย่างอิสระตามผีเสื้อ

ให้ชีวิตปลดปล่อยเต็มที่
สีสันเกลื่อนกลาดจึงเรียกว่ามีความหวัง
อย่าถามว่าดอกไม้บานร่วงจะหยุดเมื่อไร

ขอให้ฤดูกาลหยุดอยู่ในใจเธอ
ฤดูลมที่มีความรักมากนี้
เพื่อเธอจะวาดรุ้งกินน้ำให้

ความรักของฉัน รอคอยอยู่จนถึงที่สุด
วัยหนุ่มสาวเป็นเพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ผลิ
มีการอายน้อย..อายที่จะอาลัยอาวรณ์

บ่อยครั้งให้เพื่อนหัวเราะเยอะตัวเองหลักเกณฑ์มากเกินไป
วัยหนุ่มสาวเป็นเพลงเกี่ยวกับฤดูร้อน
มีการกำเริบง่ายที่จะดื้อดึง

ขอเพียงต่อความฝันของตัวเองรู้จักที่จะยึดมั่นไว้
วัยหนุ่มสาวเป็นเพลงเกี่ยวกับฤดูใบไม้ร่วง
มีการเศร้าเสียใจ ง่ายที่จะหลั่งน้ำตา

เธอยอมที่จะเป็น เพื่อนฉันไปเผชิญอย่างกล้าหาญ
วัยหนุ่มสาวเป็นเพลงหนึ่งเกี่ยวกับฤดูหนาว
มีการกลัดกลุ้มน้อย ง่ายที่จะมีลมมีฝน

ยามแสงแดดมาเยี่ยมเธอและฉันอีก
ความรักก็จะปลอดโปร่ง

Alec Love Me

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 11180
    • ดูรายละเอียด
Re: 1994 Cherished Backpack - เจินซี เต๋อเป้ยเปา
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: ตุลาคม 07, 2010, 12:54:59 PM »

08. 心事重重 / xin shi chong chong

是否所謂的女人心
真的像針藏在海底
男人永遠都摸不清
女人永遠也記不起
怎樣才叫浪漫
如何才算風趣
是非對錯之間的距離
我早已失去信心
當局者迷的心情
讓我心事重重到黎明
只怪我不夠聰明
不會玩些遊戲
所以陷入困境
當局者迷的心情
讓我心事重重到黎明
每當你危言聳聽
說要離我而去
可知我早為了你煩惱不已

08.  การไตร่ตรองอย่างดียิ่ง / Abundant Ponderings

ใช่หรือไม่ที่ได้กล่าวไว้ใจผู้หญิงนั้น
เหมือนเข็มซ่อนอยู่ก้นทะเลจริงๆ
ผู้ชายจะไม่เข้าใจตลอดไป

ผู้หญิงจะจำไม่ได้ตลอดไป
อย่างไรจึงเรียกว่าเต็มไปด้วยจินตนาการ
อย่างไรจึงนับว่าสนุก

ระหว่างการถูกหรือผิด
ฉันสูญเสียความมั่นใจแล้ว
จิตใจของคนที่อยู่นอกเหตุการณ์นั้น

ทำให้ฉันหนักใจจนถึงฟ้ารุ่ง
เพียงกล่าวโทษตัวเองฉลาดไม่พอ
เล่นเกมส์ไม่เป็น

ฉะนั้นตกอยู่ในสภาพยากลำบาก
จิตใจของคนที่อยู่นอกเหตุการณ์นั้น
ทำให้ฉันหนักใจจนถึงฟ้ารุ่ง

ทุกครั้งยามเธอ
ว่าจะจากฉันไป
รู้ได้ว่าฉันกลุ้มสุดๆเพื่อเธอแต่เนิ่นๆ

Alec Love Me

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 11180
    • ดูรายละเอียด
Re: 1994 Cherished Backpack - เจินซี เต๋อเป้ยเปา
« ตอบกลับ #9 เมื่อ: ตุลาคม 07, 2010, 12:56:50 PM »

09. 似真似假 / si zhen si jia

拿我的心換你一身輕盈
拿我的愛換你的笑意
感謝記憶留下你的美你的真
讓我歡喜又著迷
讓冬雨淋去我更多幻想
保留春夏秋你的印象
輕嘆世間不再令我傻令我痴
因我有你又失去
(曾經有你又失去)
似真似假你出現我眼前
長髮依舊一申手又不見
紅塵遼闊這追逐長又遠
難道真要盼到無際無邊
似真似假這感覺多麼酸
曇花一現留下更多依戀
害怕來生這份情已無緣
寧可痴醉月月年年

09.  เหมือนความจริง,เหมือนความเท็จ(Like Real,Like Fake)

เอาใจของฉันเปลี่ยนเป็น ความอ่อนช้อยของเธอ
เอาความรักของฉัน เปลี่ยนเป็นรอยยิ้มของเธอ
ขอบคุณความทรงจำที่สวยงาม และจริงใจของเธอที่เหลือไว้

ทำให้ฉันยินดีและหลงไหล
ฝนฤดูหนาวสาดความเพ้อฝันมากมายของฉัน
เหลือภาพพจน์ของเธอใน 4 ฤดู

ถอนหายใจเบาๆโลกนี้ ไม่ทำให้ฉันไม่เซ่อซ่าอีก
เพราะฉันมีเธอแล้วสูญไปอีก
เธอปรากฎอยู่หน้าเธอ เหมือนจริงเหมือนเท็จ

ฉันยามเหมือนเดิมเมื่อยื่นมือก็หายไป
ไล่ตามโลกอันกว้างขวางทั้งยาวและไกล
จะหวังอย่างไม่มีสิ้นสุดจริงหรือ

เป็นจริงหรือเท็จ ความรู้สึกนี้เศร้าหมองมาก
กลัวว่าชาติหน้าจะไม่มีโอกาสมีส่วนรักนี้
ขอให้หลงไหลทั้งปีทั้งเดือน

Alec Love Me

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 11180
    • ดูรายละเอียด
Re: 1994 Cherished Backpack - เจินซี เต๋อเป้ยเปา
« ตอบกลับ #10 เมื่อ: มีนาคม 11, 2011, 12:21:57 PM »

10. 分手的情書 / fen shou de qing shu

這封信如何交給你能靠你最近
讓你溫柔的心跳想起舊日的快樂甜蜜
想問你是否還介意夢離你而去
年少多情的淚水都還鎖在日記裡
我愛你 我珍惜
一顆最不平凡愛過我的心
這些年在心裡面
沒有任何寄託真能取代你
我愛你 我願意
請你回到最初再與我相遇
我一定盡我全力
把美好都留住 讓諾言都實現
對白:
其實,我很喜歡在這麼深的夜裡
想一個人,想你帶給我的點點滴滴
不管是好的,壞的,悲傷的或是快樂的
因為我知道,一切都已經過去
一切卻都還在我的心裡
我真的很想你,你知道嗎?
你不在的日子,我努力地作好你希望我作的事
你是不是也好好的照顧你自己,照你想要的方式去過?
不要太孩子氣,我們都必需學會長大
學會治療我們的創傷
夜深了,祝福你,我會繼續想你...

10. จดหมายลา / Good-Bye Letter

ทำอย่างไรจดหมายนี้สามารถมอบให้ เธอและฉันใกล้ชิดเธอที่สุด
ให้ใจอ่อนโยนของเธอเต้นแรง คิดถึงวันเวลาหวานชื่นและยินดีครั้งก่อน
อยากถามเธอยังถือสา หรือไม่ที่ความฝันจากเธอไป

น้ำตาวัยหนุ่มสาวที่เต็มด้วยความรัก ล้วนยังอยู่ในบันทึกประจำวัน
ฉันรักเธอ...ถนอมเธอ
ใจดวงหนึ่งที่ไม่ธรรมดาความรักฉัน

อยู่ในใจปีเหล่านี้
ไม่มีการยึดเหนี่ยวอื่น สามารถแทนที่เธอ
ฉันรักเธอ...ฉันยินยอม

ขอให้เธอกลับไป ดั่งเดิมพบกันกับฉันอีก
ฉันจะต้องพยายามสุดกำลังฉัน
สงวนสิ่งที่ดีงามไว้ ให้สิ่งที่รับปากไว้ล้วนเป็นความจริง

**แท้จริงแล้ว ฉันชอบมากอยู่ในยามกลางดึกนี้
คิดถึงคนคนหนึ่ง คิดถึงจุดเล็กๆน้อยๆที่เธอนำมาให้ฉัน
ไม่ว่าดีหรือร้าย...ความเศร้าหรือความยินดี

เพราะฉันรู้..ทั้งหมดล้วนผ่านพ้นไปแล้ว
ทุกอย่างยังอยู่ในใจฉัน
ฉันคิดถึงเธอจริงๆ...เธอรู้ไหม?

วันเวลาที่เธอไม่อยู่ ฉันพยายามทำให้สำเร็จสิ่งที่เธอหวังให้ฉันทำ
เธอได้ดูแลตัวเองอย่างดีหรือ..ทำตามแบบอย่างของเธอ
อย่าเป็นเหมือนเด็กเล็ก พวกเราล้วนต้องเรียนรู้การเติบโต

เรียนรู้การรักษาบาดแผลของพวกเรา
อวยพรเธอกลางดึกฉัน จะคิดถึงเธอตลอด

Alec Love Me

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 11180
    • ดูรายละเอียด
Re: 1994 Cherished Backpack - เจินซี เต๋อเป้ยเปา
« ตอบกลับ #11 เมื่อ: ธันวาคม 16, 2018, 07:32:05 AM »
https://mgronline.com/china/detail/9600000070670

停泊在昨日离别的码头
ting2 bo2 zai4 zuo2 ri4 li2 bie2 de ma3 tou2
ถิงปัวไจ้จั๋วรื่อหลีเปี๋ยเตอหม่าโถว
จอดเทียบ ณ ท่าเรือที่จากลากันเมื่อวันวาน

好多梦层层叠叠又斑剥
hao3 duo1 meng4 ceng2 ceng2 die2 die2 you4 ban1 bo1
เห่าตัวเมิ่งเฉิงเฉิงเตี๋ยเตี๋ยโย่วปันปัว
ความฝันเหลือคณานับทับซ้อนยุ่งเหยิงละลานลา

人在夕阳黄昏后
ren2 zai4 xi1 yang2 huang2 hun1 hou4
เหรินเซิงซีหยังหวงฮุนโฮ่ว
คนผ่านห้วงสายัณห์ตะวันรอน

陪着明月等寂寞
pei2 zhe ming2 yue4 deng3 ji4 mo4
เผยเจอะหมิงเยี่ยเติ่งจี้มั่ว
รอคอยความเหว่ว้าไปกับดวงจันทร์

年少痴狂有时难御晚秋风
nian2 shao3 chi1 kuang2 you3 shi2 nan2 yu4 wan3 qiu1 feng1
เหนียนเส่าชือขวงโหย่วสือหนันอี้ว์หวั่นชุนเฟิง
หนุ่มสาววัยคะนอง บางครายากต้านทานลมหนาวปลายฤดูสารท

*经过你快乐时少烦恼多
jing1 guo4 ni3 kuai4 le4 shi2 shao3 fan2 nao3 duo1
จิงกั้วหนี่ไคว่เล่อสือเส่าฝันเหน่าตัว
เธอที่ยามสุขไม่มาก ยามทุกข์ไม่น้อย

经过我情深意浓缘份薄
jing1 guo4 wo3 qing2 shen1 yi4 nong2 yuan2 fen4 bo2
จิงกั้วหวั่วฉิงเซินอี้หนงหยวนเฟิ่นปั๋ว
ฉันที่มีรักลึกซึ้ง แต่ไร้ซึ่งวาสนา

谁说青春不能错
shei2 shuo1 qing1 chun1 bu4 neng2 cuo4
เสยซัวชิงชุนปู้เหนิงชั่ว
ใครบอกว่าวัยหนุ่มสาวไม่อาจผิดพลาด

情愿热泪不低头
qing2 yuan4 re4 lei4 bu4 di1 tou2
ฉิงย่วนเร่อเล่ยปู้ตีโถว
ยอมเสียน้ำตาระอุอุ่นแต่ไม่ยอมจำนน

珍惜曾经拥有曾经牵过手
zhen1 xi1 ceng2 jing1 yong1 you3 ceng2 jing1 qian1 guo4 shou3
เจินซีเฉิงจิงยงโหย่วเฉิงจิงเชียนกั้วโส่ว
ทนุถนอมสิ่งที่เคยมี ที่เคยจับจูงมือกัน

#珍惜青春梦一场
zhen1 xi1 qing1 chun1 meng4 yi4 chang2
เจินซีชิงชุนเมิ่งอี้ฉัง
ทนุถนอมความฝันที่เคยมีในวัยเยาว์

珍惜相聚的时光
zhen1 xi1 xiang1 ju4 de shi2 guang1
เจินซีเซียงจี้ว์เตอสือกวง
ทนุถนอมช่วงเวลาที่ได้ชิดใกล้

谁能年少不痴狂
shei2 neng2 zai4 shao3 bu4 chi1 kuang2
เสยเหนิงเหนียนเส่าปู้ชือขวง
ใครบ้างไม่เคยเป็นวัยคะนอง

独自闯荡
du2 zi4 chuang3 dang4
ตู๋จื้อฉ่วงตั้ง
ยืนหยัดฝ่าฟันด้วยตัวเอง

就算月有阴和缺
jiu4 suan4 yue4 you3 yin1 he2 que1
จิ่วซ่วนเยี่ยโหย่วยินเหอเชวีย
ดวงเดือนยังมีข้างแรมและแหว่งเว้า

就算人有悲和欢
jiu4 suan4 ren2 you3 bei1 he2 huan1
จิ้วซ่วนเหรินโหย่วเปยเหอฮวน
มนุษย์ย่อมเคยทั้งโศกาและอาดูร

谁能够不扬梦想这张帆
shei2 neng2 gou4 bu4 yang2 meng4 xiang3 zhe4 zhang1 fan1
เสยเหนิงโก้วปู้หยังเมิ่งเสี่ยงเจ้อจังเผิง
ใครไม่เคยกางใบเรือออกไปไล่คว้าฝัน

珍惜为我流的泪
zhen1 xi1 wei4 wo3 liu2 de lei4
เจินซีเว่ยหวั่วหลิวเตอเล่ย
ทนุถนอมน้ำตาที่ไหลออกมาเพื่อฉัน

珍惜为你的岁月
zhen1 xi1 wei4 ni3 de sui4 yue4
เจินซีเว่ยหนี่เตอซุ่ยเยี่ย
ทนุถนอมวันเวลาที่หนุมไปเพื่อเธอ

谁能无动又无衷这段珍贵
shei2 neng2 wu2 dong4 you4 wu2 zhong1 zhe4 duan4 zhen1 gui4
เสยเหนิงอู๋ต้งอู๋จงเจ้อต้วนเจินซี
ในช่วงเวลามีค่านั้น จิตใจใครบ้างไม่เคยหวั่นไหว

明天还有云要飞
ming2 tian1 hai2 you3 yun2 yao4 fei1
หมิงเทียนไหโหย่วอวิ๋นเย่าเฟย
พรุ่งนี้ก้อนเมฆยังปรารถนาจะล่องลอย

留着天空陪我追
liu2 zhe tian1 kong1 pei2 wo3 zhui1
หลิวเจอะเทียนคงเผยหวั่วจุย
อยู่บนท้องฟ้า เป็นเพื่อนฉันไล่ตามฝัน

无怨无悔也是人生一种美
wu2 yuan4 wu2 hui3 ye3 shi4 ren2 sheng1 yi4 zhong3 mei3
อู๋ย่วนอู๋หุ่ยเหยี่ยซื่อเหรินเซิงอี้จ่งเหม่ย
ไม่เคืองแค้นไม่เสียใจ คือความงดงามหนึ่งในความเป็นมนุษย์

ซ้ำ *,#

珍惜为我流的泪
zhen1 xi1 wei4 wo3 liu2 de lei4
เจินซีเว่ยหวั่วหลิวเตอเล่ย
ทนุถนอมน้ำตาที่ไหลออกมาเพื่อฉัน

珍惜为你的岁月
zhen1 xi1 wei4 ni3 de sui4 yue4
เจินซีเว่ยหนี่เตอซุ่ยเยี่ย
ทนุถนอมวันเวลาที่หนุมไปเพื่อเธอ

无怨无悔也是人生一种美
wu2 yuan4 wu2 hui3 ye3 shi4 ren2 sheng1 yi4 zhong3 mei3
อู๋ย่วนอู๋หุ่ยเหยี่ยซื่อเหรินเซิงอี้จ่งเหม่ย
ไม่เคืองแค้นไม่เสียใจ คือความงดงามหนึ่งในความเป็นมนุษย์

Alec Love Me

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 11180
    • ดูรายละเอียด
Re: 1994 Cherished Backpack - เจินซี เต๋อเป้ยเปา
« ตอบกลับ #12 เมื่อ: ธันวาคม 29, 2018, 10:00:19 AM »
停泊在昨日离别的码头
ถิงปัวไจ้จั๋วรื่อหลีเปี๋ยเตอหม่าโถว
จอดเทียบ ณ ท่าเรือที่จากลากันเมื่อวันวาน

好多梦层层叠叠又斑剥
เห่าตัวเมิ่งเฉิงเฉิงเตี๋ยเตี๋ยโย่วปันปัว
ความฝันเหลือคณานับทับซ้อนยุ่งเหยิงละลานลา

人在夕阳黄昏后
เหรินเซิงซีหยังหวงฮุนโฮ่ว
คนผ่านห้วงสายัณห์ตะวันรอน

陪着明月等寂寞
เผยเจอะหมิงเยี่ยเติ่งจี้มั่ว
รอคอยความเหว่ว้าไปกับดวงจันทร์

年少痴狂有时难御晚秋风
เหนียนเส่าชือขวงโหย่วสือหนันอี้ว์หวั่นชุนเฟิง
หนุ่มสาววัยคะนอง บางครายากต้านทานลมหนาวปลายฤดูสารท

*经过你快乐时少烦恼多
จิงกั้วหนี่ไคว่เล่อสือเส่าฝันเหน่าตัว
เธอที่ยามสุขไม่มาก ยามทุกข์ไม่น้อย

经过我情深意浓缘份薄
จิงกั้วหวั่วฉิงเซินอี้หนงหยวนเฟิ่นปั๋ว
ฉันที่มีรักลึกซึ้ง แต่ไร้ซึ่งวาสนา

谁说青春不能错
เสยซัวชิงชุนปู้เหนิงชั่ว
ใครบอกว่าวัยหนุ่มสาวไม่อาจผิดพลาด

情愿热泪不低头
ฉิงย่วนเร่อเล่ยปู้ตีโถว
ยอมเสียน้ำตาระอุอุ่นแต่ไม่ยอมจำนน

珍惜曾经拥有曾经牵过手
เจินซีเฉิงจิงยงโหย่วเฉิงจิงเชียนกั้วโส่ว
ทนุถนอมสิ่งที่เคยมี ที่เคยจับจูงมือกัน

#珍惜青春梦一场
เจินซีชิงชุนเมิ่งอี้ฉัง
ทนุถนอมความฝันที่เคยมีในวัยเยาว์

珍惜相聚的时光
เจินซีเซียงจี้ว์เตอสือกวง
ทนุถนอมช่วงเวลาที่ได้ชิดใกล้

谁能年少不痴狂
เสยเหนิงเหนียนเส่าปู้ชือขวง
ใครบ้างไม่เคยเป็นวัยคะนอง

独自闯荡
ตู๋จื้อฉ่วงตั้ง
ยืนหยัดฝ่าฟันด้วยตัวเอง

就算月有阴和缺
จิ่วซ่วนเยี่ยโหย่วยินเหอเชวีย
ดวงเดือนยังมีข้างแรมและแหว่งเว้า

就算人有悲和欢
จิ้วซ่วนเหรินโหย่วเปยเหอฮวน
มนุษย์ย่อมเคยทั้งโศกาและอาดูร

谁能够不扬梦想这张帆
เสยเหนิงโก้วปู้หยังเมิ่งเสี่ยงเจ้อจังเผิง
ใครไม่เคยกางใบเรือออกไปไล่คว้าฝัน

珍惜为我流的泪
เจินซีเว่ยหวั่วหลิวเตอเล่ย
ทนุถนอมน้ำตาที่ไหลออกมาเพื่อฉัน

珍惜为你的岁月
เจินซีเว่ยหนี่เตอซุ่ยเยี่ย
ทนุถนอมวันเวลาที่หนุมไปเพื่อเธอ

谁能无动又无衷这段珍贵
เสยเหนิงอู๋ต้งอู๋จงเจ้อต้วนเจินซี
ในช่วงเวลามีค่านั้น จิตใจใครบ้างไม่เคยหวั่นไหว

明天还有云要飞
หมิงเทียนไหโหย่วอวิ๋นเย่าเฟย
พรุ่งนี้ก้อนเมฆยังปรารถนาจะล่องลอย

留着天空陪我追
หลิวเจอะเทียนคงเผยหวั่วจุย
อยู่บนท้องฟ้า เป็นเพื่อนฉันไล่ตามฝัน

无怨无悔也是人生一种美
อู๋ย่วนอู๋หุ่ยเหยี่ยซื่อเหรินเซิงอี้จ่งเหม่ย
ไม่เคืองแค้นไม่เสียใจ คือความงดงามหนึ่งในความเป็นมนุษย์

ซ้ำ *,#

珍惜为我流的泪
เจินซีเว่ยหวั่วหลิวเตอเล่ย
ทนุถนอมน้ำตาที่ไหลออกมาเพื่อฉัน

珍惜为你的岁月
เจินซีเว่ยหนี่เตอซุ่ยเยี่ย
ทนุถนอมวันเวลาที่หนุมไปเพื่อเธอ

无怨无悔也是人生一种美
อู๋ย่วนอู๋หุ่ยเหยี่ยซื่อเหรินเซิงอี้จ่งเหม่ย
ไม่เคืองแค้นไม่เสียใจ คือความงดงามหนึ่งในความเป็นมนุษย์