ผู้เขียน หัวข้อ: [2015.11.19] ซูโหย่วเผิงผู้เข้ารอบชิงม้าทองคำสาขาผู้กำกับหน้าใหม่ยอดเยี่ยม  (อ่าน 1796 ครั้ง)

Alec Love Me

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 12019
    • ดูรายละเอียด
乖乖虎"蛻變路! 蘇有朋華麗轉身 (完整版)│中視新聞 20151129
https://www.youtube.com/watch?v=xgTMbQT9sVY

[2015.11.19] ซูโหย่วเผิงผู้เข้ารอบชิงม้าทองคำสาขาผู้กำกับหน้าใหม่ยอดเยี่ยม ให้สัมภาษณ์ในรายการจุดเปลี่ยน
https://www.facebook.com/AlecfanclubinThailand/posts/1246062738765550

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=588561588018592&set=a.107846429423446.1073741826.100005942678997&type=3&theater

15350460_588561588018592_2917917618459716091_n_zpsyrtoyjkz.jpg" border="0

Alec Love Me

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 12019
    • ดูรายละเอียด
ซูโหย่วเผิงผู้เข้ารอบชิงม้าทองคำสาขาผู้กำกับหน้าใหม่ยอดเยี่ยม ให้สัมภาษณ์ในรายการจุดเปลี่ยน

พิธีกร : โจ่วเอ่อเป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนิยายขายดีของประเทศจีน หลายคนบอกว่าคนที่เป็นผู้กำกับครั้งแรกมักจะแฝงสิ่งที่ย้อนตนเคยเจอในช่วงวัยรุ่นของตัวเองลงไปในผลงาน  ที่จริงแล้วโจ่วเอ่อก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับวัยรุ่นอยู่แล้ว  แต่มันก็มีด้านมืดของมันอยู่  ได้ยินมาว่าตอนนั้นจ้าวเวยไม่แนะนำให้คุณทำเรื่องนี้  เพราะอะไรคะ


ซูโหย่วเผิง : ที่จริงแล้วผลงานเดิมของเหราเสว่ม่านเป็นซีรีย์ที่เกี่ยวกับความเจ็บปวดในจิตใจอยู่แล้ว  แต่ผมคิดว่าห้อข้อเกี่ยวกับวัยรุ่นนี้  มันสามารถนำเสนอได้หลายแง่  เช่นเรื่อง You are the apple of my eyes  เขาได้เอามุมที่ผ่อนคลาย และอบอุ่นมานำเสนอ  และก็อาจจะมีบางมุมที่ค่อนข้างหนัก  เช่นเรื่อง Confessions ของญี่ปุ่นที่ทามาโกะ มาสึแสดง  นำเสนอเกี่ยวกับการแก้แค้น  ซึ่งมันก็ดูค่อนข้างหนัก ตอนแรกที่ตัดสินใจทำเรื่องความเจ็บปวดของวัยรุ่นนี้ ผมคิดว่าสำหรับผมแล้วค่อนข้างเห็นด้วย  ผมคิดว่าการเติบใหญ่นั้นค่อนข้างเจ็บปวด  ผมคิดว่ามันเป็นอีกด้านหนึ่ง แต่เพราะว่าตอนนั้นพวกเรามีความฝัน  ไม่ได้ต้องคิดอะไรมาก

พวกเราเหมือนมีอีกด้านหนึ่งที่บ้าคลั่ง  แต่อีกด้านหนึ่งก็ต้องชดใช้มันด้วย  ดังนั้นในภาพยนตร์เรื่องนี้ก็จะเล่าเรื่องราวที่ค่อนข้างหนัก แต่เรื่องเหล่านี้ไม่ค่อยได้รับความนิยมมากนัก เพราะคนดูไม่ค่อยชอบอะไรที่หนักๆ ดังนั้นตลาดการผลิต สำหรับผมแล้วค่อนข้างสำคัญ ตะกี้ที่คุณพูดเรื่องจ้าวเวย  จ้าวเวยไม่ได้ไม่แนะนำให้ผมทำเรื่องนี้นะ ตอนแรกเลย ผมไม่เคยคิดภาพตัวเองเป็นผู้กำกับมาก่อนเลย ดังนั้นผมจึงไม่ได้เตรียมตัวอะไรเลย ตอนที่บริษัทภาพยนตร์ติดต่อมา ผมคิดว่าเป็นอะไรที่เหนือความคาดหมาย ผู้กำกับเป็นตำแหน่งที่สำคัญมาก จะให้ผมเป็นทำไม การตอบรับครั้งแรกของผมก็คือการปฏิเสธ แต่หลังจากนั้น

พิธีกร :  ตอนนั้นไม่ได้พิจารณาดูก่อนหรอ

ซูโหย่วเผิง :  ไม่เลยครับวันนั้นผมยังนอนอยู่พอมีสายเข้าผมยังคิดอยู่เลยเสียงดังอะไรกันอารมณ์ไม่ค่อยดีพอรับสายก็บอกว่านี่ บริษัทกวงเซี่ยน  เป็นบริษัทใหญ่ที่จีน เป็นบริษัทที่ทำอะไรแบบนี้โดยเฉพาะ เขาบอกว่าบริษัทกวงเซี่ยนติดต่อให้คุณไปเป็นผู้กำกับผมไม่ได้คิดอะไรเลย ผมบอกไปว่าอย่ามาล้อเล่นนะ ก็เลยปฏิเสธไป แล้วผู้จัดการส่วนตัวของผมก็บอกผมว่า เพราะเขารู้ว่าผมเหนื่อย  ถึงอายุช่วงนี้แล้วไม่ค่อยรับงานมาก  เขาบอกว่า อีกฝ่ายเป็นถึงผู้บริหารของบริษัทภาพยนตร์เลยนะ เธอควรไปปฏิเสธเขาด้วยตัวเองดีกว่า ผมคิดว่าเออใช่ ผมก็เลยตกลง ไปพบกับผู้บริหาร  พอได้พบ ก็ถูกพวกเขาพูดจนปฏิเสธต่อไปไม่ได้แล้ว

พิธีกร : จุดที่โดนใจคุณคืออะไร

ซูโหย่วเผิง : เปล่าครับ คือมันยากที่จะปฏิเสธ

พิธีกร : คุณก็รู้ ระดับผู้บริหาร

ซูโหย่วเผิง : พวกเขามีความสามารถมาก

พิธีกร : รู้ว่าควรพูดอย่างไร

ซูโหย่วเผิง : ผมก็บอกไปว่า ทำไม่เป็นนะ บลาๆแต่พวกเขาก็พูดเหมือนว่ามันไม่ใช่ปัญหาเลย ทำให้ผมรู้สึกว่าถ้ายังจะปฏิเสธต่อไป ผมก็ดูเหมือนจะเนรคุณ ก็เลยจบตรงที่ว่า งั้นผมขอกลับไปดูบทก่อนแล้วกันนะ คิดไม่ถึงว่า โชคชะตาจะกำหนดให้ก้าวต่อไปเรื่อยๆ

พิธีกร :  ถึงแม้ว่าตัวละครแต่ละตัวจะมีบทของมัน  แต่ว่าก็เป็นการแสดงครั้งแรกของนักแสดงทุกคน ได้ยินมาว่าบทของตัวละครทั้ง 7 คุณได้ลองแสดงด้วยตัวเองมาก่อนแล้ว 1 ครั้ง

ซูโหย่วเผิง : พวกเขาไม่ได้แสดงเป็นครั้งแรก  ก่อนที่จะแสดงโจ่วเอ่อ  พวกเขาอาจจะยังไม่มีโอกาสที่ดีที่จะแสดงความสามารถออกมา พูดได้ว่านักแสดงแต่ละคนต่างก็มีประสบการณ์ที่ไม่เท่ากัน  ที่ใหม่ที่สุด น่าจะเป็นนักแสดงนำหญิงของเรา  เธอชื่อเฉินตูหลิง  พวกเราเจอเธอก่อนจะเริ่มถ่ายเพียงแค่ 10 วัน น่าตื่นเต้นมาก

พิธีกร : กล้ามากเลย

ซูโหย่วเผิง : เธอเป็นนักศึกษามหาลัย อยู่ปี 3 สามขาที่เรียนก็ไม่ใช่สาขาการแสดง เธอเรียนสร้างเครื่องบิน ใช่ เป็นช่างเครื่องหญิง แต่นิสัยของเธอ ความรู้สึกของเธอ มีความคล้ายกับตัวละครหญิงของเรามาก ชื่อหลีเอ่อ ก็คือเด็กผู้หญิงที่หูซ้ายไม่ได้ยินคนนั้น  ผมที่ผมชวนเธอ เธอยังไม่รู้เลยว่าอะไรเรียกว่าการแสดง แต่ผมคิดว่าเราช้าต่อไปไม่ได้แล้ว ต้องเริ่มถ่ายแล้ว

Alec Love Me

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 12019
    • ดูรายละเอียด
คลิปเต็มยังไม่แปล "乖乖虎"蛻變路! 蘇有朋華麗轉身 (完整版)│中視新聞 20151129
https://www.youtube.com/watch?v=xgTMbQT9sVY

แปลแล้วตัดเป็นตัวอย่างประมาณ 4 นาที 金馬獎最佳新導演入圍者蘇有朋,中視新聞改變的起點獨家專訪搶先曝光。
https://www.youtube.com/watch?v=6lMuWMl6xGc&feature=youtu.be
http://www.zhuatieba.com/video/XMTM4ODk2MDUwOA==.html

ซูโหย่วเผิงผู้เข้ารอบชิงม้าทองคำสาขาผู้กำกับหน้าใหม่ยอดเยี่ยม ให้สัมภาษณ์ในรายการจุดเปลี่ยน
https://www.youtube.com/watch?v=6zDMo02kvlU&feature=youtu.be

0.01 โจ่วเอ่อเป็นภาพยนตร์ที่ดัดแปลงจากนิยายขายดีของประเทศจีน
0.06 หลายคนบอกว่าคนที่เป็นผู้กำกับครั้งแรกมักจะแฝงสิ่งที่ย้อนตนเคยเจอในช่วงวัยรุ่นของตัวเองลงไปในผลงาน
0.13 ที่จริงแล้วโจ่วเอ่อก็เป็นเรื่องเกี่ยวกับวัยรุ่นอยู่แล้ว
0.16 แต่มันก็มีด้านมืดของมันอยู่
0.18 ได้ยินมาว่าตอนนั้นจ้าวเวยไม่แนะนำให้คุณทำเรื่องนี้
0.20 เพราะอะไรคะ
0.23 ที่จริงแล้วผลงานเดิมของเหราเสว่ม่านเป็นซีรีย์ที่เกี่ยวกับความเจ็บปวดในจิตใจอยู่แล้ว
0.28 แต่ผมคิดว่าห้อข้อเกี่ยวกับวัยรุ่นนี้
0.30 มันสามารถนำเสนอได้หลายแง่
0.32 เช่นเรื่อง You are the apple of my eyes
0.35 เขาได้เอามุมที่ผ่อนคลาย และอบอุ่นมานำเสนอ
0.39 และก็อาจจะมีบางมุมที่ค่อนข้างหนัก
0.41 เช่นเรื่อง Confessions ของญี่ปุ่นที่ทามาโกะ มาสึแสดง
0.44 นำเสนอเกี่ยวกับการแก้แค้น
0.46 ซึ่งมันก็ดูค่อนข้างหนัก
0.48 ตอนแรกที่ตัดสินใจทำเรื่องความเจ็บปวดของวัยรุ่นนี้
0.50 ผมคิดว่าสำหรับผมแล้วค่อนข้างเห็นด้วย
0.51 ผมคิดว่าการเติบใหญ่นั้นค่อนข้างเจ็บปวด
0.59 ผมคิดว่ามันเป็นอีกด้านหนึ่ง
1.01 แต่เพราะว่าตอนนั้นพวกเรามีความฝัน
1.04 ไม่ได้ต้องคิดอะไรมาก
1.06 พวกเราเหมือนมีอีกด้านหนึ่งที่บ้าคลั่ง
1.08 แต่อีกด้านหนึ่งก็ต้องชดใช้มันด้วย
1.12 ดังนั้นในภาพยนตร์เรื่องนี้ก็จะเล่าเรื่องราวที่ค่อนข้างหนัก
1.17 แต่เรื่องเหล่านี้ไม่ค่อยได้รับความนิยมมากนัก
1.20 เพราะคนดูไม่ค่อยชอบอะไรที่หนักๆ
1.23 ดังนั้นตลาดการผลิต
1.25 สำหรับผมแล้วค่อนข้างสำคัญ
1.28 ตะกี้ที่คุณพูดเรื่องจ้าวเวย
1.30 จ้าวเวยไม่ได้ไม่แนะนำให้ผมทำเรื่องนี้นะ
1.32 ตอนแรกเลย
1.34 ผมไม่เคยคิดภาพตัวเองเป็นผู้กำกับมาก่อนเลย
1.41 ดังนั้นผมจึงไม่ได้เตรียมตัวอะไรเลย
1.43 ตอนที่บริษัทภาพยนตร์ติดต่อมา
1.44 ผมคิดว่าเป็นอะไรที่เหนือความคาดหมาย
1.46 ผู้กำกับเป็นตำแหน่งที่สำคัญมาก
1.47 จะให้ผมเป็นทำไม
1.50 การตอบรับครั้งแรกของผมก็คือการปฏิเสธ
1.53 แต่หลังจากนั้น
1.54 ตอนนั้นไม่ได้พิจารณาดูก่อนหรอ
1.55 ไม่เลยครับ
1.56 วันนั้นผมยังนอนอยู่
1.58 พอมีสายเข้า
1.59 ผมยังคิดอยู่เลย เสียงดังอะไรกัน
2.01 อารมณ์ไม่ค่อยดี
2.02 พอรับสายก็บอกว่า นี่ บริษัทกวงเซี่ยน
2.05 เป็นบริษัทใหญ่ที่จีน
2.08 เป็นบริษัทที่ทำอะไรแบบนี้โดยเฉพาะ
2.10 เขาบอกว่าบริษัทกวงเซี่ยนติดต่อให้คุณไปเป็นผู้กำกับ
2.13 ผมไม่ได้คิดอะไรเลย
2.14 ผมบอกไปว่าอย่ามาล้อเล่นนะ
2.17 ก็เลยปฏิเสธไป
2.21 แล้วผู้จัดการส่วนตัวของผมก็บอกผมว่า
2.23 เพราะเขารู้ว่าผมเหนื่อย
2.25 ถึงอายุช่วงนี้แล้วไม่ค่อยรับงานมาก
2.29 เขาบอกว่า
2.31 อีกฝ่ายเป็นถึงผู้บริหารของบริษัทภาพยนตร์เลยนะ
2.33 เธอควรไปปฏิเสธเขาด้วยตัวเองดีกว่า
2.37 ผมคิดว่าเออใช่
2.38 ผมก็เลยตกลง
2.40 ไปพบกับผู้บริหาร
2.41 พอได้พบ
2.43 ก็ถูกพวกเขาพูดจนปฏิเสธต่อไปไม่ได้แล้ว
2.46 จุดที่โดนใจคุณคืออะไร
2.49 เปล่าครับ คือมันยากที่จะปฏิเสธ
2.51 คุณก็รู้ ระดับผู้บริหาร
2.53 พวกเขามีความสามารถมาก
2.55 รู้ว่าควรพูดอย่างไร
2.57 ผมก็บอกไปว่า ทำไม่เป็นนะ บลาๆ
3.01 แต่พวกเขาก็พูดเหมือนว่ามันไม่ใช่ปัญหาเลย
3.05 ทำให้ผมรู้สึกว่าถ้ายังจะปฏิเสธต่อไป
3.08 ผมก็ดูเหมือนจะเนรคุณ
3.11 ก็เลยจบตรงที่ว่า
3.13 งั้นผมขอกลับไปดูบทก่อนแล้วกันนะ
3.16 คิดไม่ถึงว่า โชคชะตาจะกำหนดให้ก้าวต่อไปเรื่อยๆ
3.19 ถึงแม้ว่าตัวละครแต่ละตัวจะมีบทของมัน
3.22 แต่ว่าก็เป็นการแสดงครั้งแรกของนักแสดงทุกคน
3.24 ได้ยินมาว่าบทของตัวละครทั้ง 7
3.27 คุณได้ลองแสดงด้วยตัวเองมาก่อนแล้ว 1 ครั้ง
3.33 พวกเขาไม่ได้แสดงเป็นครั้งแรก
3.34 ก่อนที่จะแสดงโจ่วเอ่อ
3.35 พวกเขาอาจจะยังไม่มีโอกาสที่ดีที่จะแสดงความสามารถออกมา
3.39 พูดได้ว่านักแสดงแต่ละคนต่างก็มีประสบการณ์ที่ไม่เท่ากัน
3.44 ที่ใหม่ที่สุด น่าจะเป็นนักแสดงนำหญิงของเรา
3.49 เธอชื่อเฉินตูหลิง
3.51 พวกเราเจอเธอก่อนจะเริ่มถ่ายเพียงแค่ 10 วัน
3.55 น่าตื่นเต้นมาก
3.56 กล้ามากเลย (พิธีกร)
3.57 เธอเป็นนักศึกษามหาลัย
3.59 อยู่ปี 3
4.00 สามขาที่เรียนก็ไม่ใช่สาขาการแสดง
4.02 เธอเรียนสร้างเครื่องบิน
4.04 ใช่ เป็นช่างเครื่องหญิง
4.06 แต่นิสัยของเธอ ความรู้สึกของเธอ
4.08 มีความคล้ายกับตัวละครหญิงของเรามาก
4.11 ชื่อหลีเอ่อ
4.12 ก็คือเด็กผู้หญิงที่หูซ้ายไม่ได้ยินคนนั้น
4.14 ผมที่ผมชวนเธอ
4.16 เธอยังไม่รู้เลยว่าอะไรเรียกว่าการแสดง
4.19 แต่ผมคิดว่าเราช้าต่อไปไม่ได้แล้ว ต้องเริ่มถ่ายแล้ว