Interviews [Thai Translation] | ทุกสิ่งทุกอย่างที่คุณอยากจะรู้ ซึ่งไม่เคยอ่านที่ไหนมาก่อน > Online Interviews & Updates

[2016.05.08] งานเทศกาลภาพยนตร์นักศึกษามหาวิทยาลัยปักกิ่งครั้งที่ 23

(1/3) > >>

Alec Love Me:
ThaiSub] 苏有朋2016 Beijing Student Film Festival Winner - Favorite Director
https://www.youtube.com/watch?v=8ElJQjEa8KY



2016.04.29
http://www.weibo.com/1651746964/DtckDmzMj?type=repost#_rnd1462166295727

รายชื่อภาพยนตร์ 34 เรื่องที่เข้ารอบในงานเทศกาลภาพยนตร์นักศึกษามหาวิทยาลัยปักกิ่งครั้งที่ 23 อันดับ 28 โจ่วเอ่อ ซูโหย่วเผิง-เข้ารอบชิงภาพยนตร์เนื้อหา ผู้กำกับ บทประพันธ์ นักแสดงนำชาย-หญิง ผลงานชิ้นแรกยอดเยี่ยม ผู้กำกับที่ได้รับความนิยมสูงสุดในหมู่นักศึกษา นักแสดงหญิงที่ได้รับความนิยมสูงสุดในหมู่นักศึกษา ฯลฯ มีการตัดสินโดยนักศึกษาจำนวน 30 คน และนักวิชาการด้านภาพยนตร์วัยรุ่นอีก 10 ท่าน ซึ่งจะประกาศผลในวันที่ 8 พฤษภาคมในวันสุดท้ายของการจัดงาน



รูปเพิ่มเติม
https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1073748592663633.1073742277.260376864000814&type=3



"นิทานที่ดี ต้องเล่าตั้งแต่ต้น"

ขอแสดงความยินดีกับ ซูโหย่วเผิง ที่ได้รับรางวัล"ผู้กำกับที่ได้รับความชื่นชมมากที่สุด" ในผลงานชิ้นแรกของของเขา "จั๋วเอ่อ"จากเทศกาลภาพยนตร์นักศึกษากรุงปักกิ่ง

ผลงานชิ้นที่สองของซูโหย่วเผิง

Alec Love Me:
https://www.youtube.com/v/?v=UIU1hrH3Uj0&feature=youtu.be
ซูโหย่วเผิงได้รับรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยม ในงานเทศกาลภาพยนตร์นักศึกษามหาวิทยาลัยปักกิ่งครั้งที่ 23

ยินดีด้วยกับซูโหย่วเผิง ได้รับรางวัลผู้กำกับที่ได้รับความนิยมจากนักศึกษามากที่สุด ปี 2015


พิธีกร : ผู้ที่ได้รับรางวัลผู้กำกับที่ได้รับความนิยมจากนักศึกษามากที่สุดคือ "ซูโหย่วเผิง" ยินดีด้วย กับซูโหย่วเผิงขอเชิญขึ้นมารับรางวัลบนเวทียินดีด้วยกับซูโหย่วเผิง เชิญกล่าวอะไรซักเล็กน้อย

ซูโหย่วเผิง : ไม่มีใครบอกว่าผมพูดได้กี่นาทีวันนี้ตื่นเต้นมากๆอาจเพราะไปอยู่เบื้องหลังเสียนาน ประชุมอยู่แต่ในห้องเล็กๆมืดๆ ก็เลยรู้สึกไม่ค่อยชินกับเสียงปรบมือดังๆอย่างนี้ โจ่วเอ่อ เป็นผลงานแรกของผมในฐานะผู้กำกับ สำหรับผมแล้ว การที่จะข้ามจากโซนปลอดภัยของตัวเองไปอยู่อีกฐานะหนึ่ง ให้ความรู้สึกที่ไม่ปลอดภัยมากๆ มีความไม่แน่นอน ตอนนั้น สิ่งที่ผมต้องการ คือความกล้าและกำลังใจ ขอบคุณนักศึกษาทุกคนที่โหวตให้ผม หลังจากเรื่องโจ่วเอ่อแล้ว นักแสดงหลายคนในเรื่องก็กลายเป็นผู้นำของวัยรุ่นไปแล้วนี่ทำให้ผมมีความสุขมากๆพวกคุณรู้ใช่มั๊ย ว่าผมพูดถึงใครอยู่

สุดท้ายนี้ ขอบคุณ โจ่วเอ่อ ที่มอบประสบการณ์มากมายในการเป็นผู้กำกับให้กับผมท้ายนี้ ขอประชาสัมพันธ์อีกนิดผลงานชิ้นที่สองของผม
จะเปิดกล้องเร็วๆนี้ขอให้ทุกคนให้กำลังใจด้วยนะครับ

Alec Love Me:

苏有朋：中国版《嫌疑人X的献身》不会差
2016-05-08 23:58:31
http://ent.163.com/16/0508/23/BMJ5R71L00031H2L.html#ntes_share_count=1&ntes_share=sns_weibo

ซูโหย่วเผิง- เสียนอี๋เหรินฯ ภาคจีน ออกมาดีแน่นอน

วันที่ 9 พฤษภาคม บันเทิงหว่างอี้รายงาน (เนื้อหา-เหล่าจางหยางหยาง ภาพ-เซิ่งชุน) ซูโหย่วเผิงที่ได้รับรางวัลผู้กำกับที่ได้รับความนิยมจากนักศึกษามากที่สุดในครั้งนี้  ปล้นจากเฟิงเสี่ยวกังผู้ที่ถูกหมายไว้แต่แรก ตั้งแต่รับถ้วยรางวัลกระทั่งให้สัมภาษณ์ เห็นได้ชัดว่าซูโหย่วเผิงอารมณ์ดีมาก เพิ่งได้นั่งลงก็ได้พูดคุยว่าเรื่องถ้วยรางวัลนี้ตกลงว่าเป็นอะไรกันแน่ แต่หลังจากการสัมภาษณ์ผ่านไปสักครู่ เขาก็เหงื่อโซมไปหมด จึงขอผ้าขนหนูจากทีมงาน เขาเช็ดเหงื่อไปพลางตอบไปพลาง “ทำไมคืนนี้ผมตื่นเต้นอย่างนี้นะ?”

แน่นอนว่าก็เป็นอย่างที่เขาให้สัมภาษณ์ไว้ แม้ว่าครั้งนี้จะได้รับรางวัลจากผลงานปีที่แล้วโจ่วเอ่อ แต่ตอนนี้ความสนใจทั้งหมดของซูโหย่วเผิงล้วนมุ่งไปที่ผลงานเรื่องใหม่ เสียนอี๋เหรินฯ “ประชุมอยู่ในห้องเล็กๆทุกวัน อยู่ๆก็พบกับคนเยอะอย่างนี้ ผมก็เลยตื่นเต้นนิดหน่อย”  แต่เมื่อหาเวลาว่างๆมาร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์ของนักศึกษา ซูโหย่วเผิงยังบอกว่าทำให้คิดถึงตอนที่ตัวเองเป็นนักศึกษา ที่คิดไปว่าตัวเองรู้ไปหมดทุกเรื่อง “มักจะใช้สายตาที่เต็มไปด้วยอคติไปมองพวกคลิปแบบเจี่ยเหวินชิงเหล่านั้น”

สำหรับการเป็นผู้กำกับ โดยเฉพาะเมื่อนำผลงานภาพยนตร์แนวลึกลับที่ง่ายต่อการจับผิดของผู้ชมด้วยแล้ว ความตั้งใจของซูโหย่วเผิงชัดเจนมาก และก็ได้เตรียมตัวมาเป็นอย่างดี นอกจากการกำจัด bug ในเรื่องแล้ว สำหรับจะจัดการอย่างไรระหว่างความแตกต่างระหว่างภาคเกาหลีและญี่ปุ่นที่เคยทำมาแล้วนั้น เขาเผยว่าทีมงานได้ทุ่มสุดตัว นอกจากนี้ “ในข้อสัญญาที่พวกเราเซ็นด้วยกัน เงื่อนไขของคุณเคโงะคือรายละเอียดที่เพิ่มไปต้องไม่เหมือนกับภาคก่อนหน้านั้น ซึ่งก็ได้มอบอุปสรรคให้กับพวกเราอีกขั้นหนึ่ง”

นอกจากร่วมแสดงในภาพยนต์ห้องแห่งความลับ (密室) สำหรับภาพยนตร์แนวสืบสวนแล้ว ซูโหย่วเผิงกลับไม่มีประสบการณ์ด้านนี้เลย ในขณะเดียวกันก็ใช้เนื้อหาดั้งเดิมเป็นพื้นฐานหลัก สิ่งที่ผู้กำกับซูต้องเป็นห่วงก็คือจะต้องปรับให้เข้ากันอย่างไร เมื่อการสัมภาษณ์สิ้นสุดลง ซูโหย่วเผิงก็รีบลุกขึ้นมาและบอกว่า “ต้องรีบกลับไปประชุมต่อแล้วล่ะ”

เทปบันทึกการสัมภาษณ์

บันเทิงหว่างอี้- รู้สึกเหนือความคาดหมายไหมที่ได้รับรางวัลในครั้งนี้?

ซูโหย่วเผิง- นิดหน่อย เพราะตอนย้อนกลับไปคิดถึงตอนแรกที่รับกำกับเรื่องโจ่วเอ่อ เจ้านายกำชับอยู่เสมอว่านี่เป็นหนังวัยรุ่นนะ ซึ่งมันควรเป็นเรื่องที่เป็นช่วงปิดเทอมของนักศึกษามหาวิทยาลัยมากกว่า ผมก็เลยเลือกหัวข้อวัยรุ่นที่ไม่ค่อยมีอะไรมากนัก ซึ่งมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการให้อภัยและการไถ่โทษ ค่อนข้างจะเครียดนิดหน่อย

บันเทิงอี้หว่าง- แต่ว่าก็ยังได้รับความชื่นชอบจากนักศึกษา

ซูโหย่วเผิง- ใช่ ผมก็เลยคิดว่านักศึกษามีรสนิยมจริงๆ ฮ่าๆๆๆๆ

บันเทิงอี้หว่าง- ได้เข้าร่วมเทศกาลภาพยนตร์ในครั้งนี้รู้สึกแตกต่างจากเทศกาลภาพยนตร์อื่นมั๊ย?

ซูโหย่วเผิง- รู้สึกมีพลังมาก ผมก็กลับไปคิดถึงชีวิตสมัยเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยของตัวเอง ผมในตอนนั้น เรียกได้ว่าเป็นเจี่ยเหวินชิง คิดว่าตัวเองรู้เรื่องเยอะ ชอบใช้มุมมองที่เลวร้ายที่สุดไปดูผลงานชิ้นนั้นๆ คิดไม่ถึงว่าจะวนกลับมาเป็นผมที่ถูกทุกคนตัดสินอยู่บนเวที แต่ว่าก็ยังต้องขอบคุณทุกคนสำหรับกำลังใจที่มากมายอย่างนี้

ที่จริงผมก็ไม่รู้ว่าครั้งนี้ผมตื่นเต้นอะไร อาจเพราะภาพยนตร์เรื่องใหม่ใกล้จะเปิดกล้องแล้วมั๊ง จะต้องประชุมในห้องแคบๆทุกวัน พอได้เจอคนเยอะแบบนี้แล้ว ก็เลยรู้สึกตื่นเต้นบ้าง

บันเทิงหว่างอี้- เสียนอี๋เหรินฯ เรื่องนี้ ก่อนหน้านี้มีภาคญี่ปุ่นและภาคเกาหลี ภาคจีนในครั้งนี้จะมีจุดที่แตกต่างกันอย่างไรบ้าง?

ซูโหย่วเผิง- เรื่องนี้พูดแล้วยาว ตัวผมเองก็เป็นแฟนหนังสืออยู่แล้ว ผมเข้าใจความรู้สึกของแฟนคลับที่ไม่อยากเห็นภาพออกมาไม่เหมือนกับสิ่งที่จินตนาการไว้ ตอนที่ผมอ่านนิยายก็ไม่อยากเห็นภาพที่ออกมาไม่เหมือนกับที่ผมคิด ดังนั้นพวกเราจึงพยายามอย่างยิ่งที่จะหาโลเคชั่นในประเทศ หาสถานที่ที่คล้ายกับในนิยาย อยากให้สมจริงมากที่สุด ในสัญญาของพวกเรา เงื่อนไขของคุณเคโงะก็คือรายละเอียดที่เพิ่มไปต้องไม่เหมือนกับภาคก่อนหน้านั้น ซึ่งก็ได้มอบอุปสรรคให้กับพวกเราอีกขั้นหนึ่ง นอกจากนี้ รายละเอียดเล็กๆน้อยๆในเรื่องความเป็นญี่ปุ่น ก็ต้องเปลี่ยนให้ผู้ชมเชื่อว่าเรื่องๆนี้เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในประเทศจีน พวกเราตั้งใจมาก สำหรับรายละเอียดเล็กๆน้อยๆ ปัญหาเหล่านี้ล้วนเป็นเรื่องที่แก้ไขได้หมดแล้ว ก็หวังว่าจะสามารถทำผลงานที่ทำให้ทุกคนพอใจออกมาได้

บันเทิงหว่างอี้- ก่อนหน้านี้คุณก็เคยมีประสบการณ์ภาพยนตร์แนวสืบสวนจากภาพยนต์ ห้องแห่งความลับมาก่อน ที่จริงแล้วพอทุกคนได้ยินว่าคุณจะกำกับเสียนอี๋เหรินฯ ก็รู้สึกตะลึง แต่ตอนนี้เห็นผู้ชมค่อนข้างวางใจกับคุณแล้ว

ซูโหย่วเผิง- ต้องขอบคุณทุกคน ในทีมของเรามีมือดีหลายคนมาก ก็จะมีแฟนนิยายลึกลับกลุ่มหนึ่ง โดยเฉพาะแฟนนิยายของอาจารย์เคโงะ พวกเขาเหล่านี้จะใช้เวลาทั้งวันทั้งคืนในการเลือกผู้กำกับ ที่จะทำให้ผมใกล้บ้าแล้ว ผมคิดว่านี่เป็นเรื่องที่ดี ที่ให้แฟนคลับจุกจิกดีกว่าให้พวกเราจุกจิกเอง ผมก็เลยคิดว่าเรื่องนี้น่าจะออกมาไม่เลวนะ

บันเทิงหว่างอี้- ก่อนหน้านี้ สำหรับคุณแล้ว เริ่มรู้ซึ้งถึงการเป็นผู้กำกับไปอีกขั้นหนึ่งแล้วใช่มั๊ย?

ซูโหย่วเผิง- ก่อนหน้านี้ใช่ ผมคิดว่าจะทำเรื่องเพียงเรื่องเดียวในช่วงเวลาหนึ่ง ถ้าเป็นนักแสดงก็จะค่อยว่ากันแล้วกัน จะต้องทำภาพยนต์เรื่องนี้ให้ออกมาดีก่อน

Alec Love Me:
大学生电影节奖项揭晓 冯小刚、白百何分封帝后
http://www.1905.com/news/20160508/1016503.shtml#p1

大影节后台：冯小刚谢管虎 杨千嬅期待《春娇3》
http://www.1905.com/news/20160508/1016505.shtml?fr=wwwfilm_news_nd_1_20141027#p1

ซูโหย่วเผิงได้รับรางวัลผู้กำกับที่ได้รับความนิยมจากนักศึกษามากที่สุดจากเรื่องโจ่วเอ่อ เขาบอกว่า ขอบคุณโจ่วเอ่อที่มอบประสบการณ์ในการเป็นผู้กำกับมากมายให้กับผม ภาพยนตร์ชิ้นที่สองของผมกำลังจะเปิดกล้องเร็วๆนี้ หวังว่าจะไม่ทำให้ผิดหวัง อีกเดี๋ยวผมก็ต้องรีบกลับไปประชุม ผมก็ไม่อยากทำให้แฟนหนังสือของอาจารย์เคโงะต้องผิดหวัง ตอนนี้พวกเราไปทั่วประเทศเพื่อหาโลเคชั่นถ่ายทำ

Alec Love Me:
http://www.weibo.com/1892464897/DuDkhp534?type=repost

ขอขอบคุณเทศกาลภาพยนตร์นักศึกษา(collage student film festivals)ที่เชื่อมั่นในตัวผม และผมพร้อมก้าวต่อไป

วันนี้ ผู้กำกับ ซูโหย่วเผิง ได้เข้าร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์นักศึกษากรุงปักกิ่ง ( Beijing collage student film festivals) และได้รับรางวัล "ผู้กำกับที่ได้รับความชื่นชมจากนักศึกษามากที่สุด" ขอบคุณที่เชื่อมั่นในตัวผมครับ ผลงานชิ้นที่สอง "การปรากฎตัวของผู้ต้องหาX" กำลังจะเริ่มเปิดกล้องแล้ว ผู้กำกับซูอดหลับอดนอนเตรียมการมาหลายวันแล้ว ในที่สุดก็พร้อมเปิดกล้อง รอติดตามได้เลยครับ

นำร่อง

[0] ดัชนีข้อความ

[#] หน้าถัดไป