ผู้เขียน หัวข้อ: [2015-04-13]"จั่วเอ่อร์ : หูซ้าย" เพลงใหม่ของเจ้าเวยประกอบหนัง The Left Ear  (อ่าน 5165 ครั้ง)

prattana

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 4549
    • ดูรายละเอียด
http://ent.sina.com.cn/s/m/2015-04-13/doc-iawzuney3292124.shtml


赵薇时隔6年后发声 为苏有朋献唱《左耳》
2015年04月13日20:16

新浪娱乐讯 由苏有朋[微博]首次执导,根据饶雪漫同名小说改编的电影《左耳》将于4月24日全国公映。近日,《左耳》发布电影同名主题曲及官方MV。苏有朋好友赵薇[微博]倾力献唱,时隔6年为友谊发声。更有豪华班底全方位打造,金牌填词人林夕作词、艾美奖最佳音乐大奖获得者王宗贤作曲,编曲部分更是由王宗贤和资深音乐人窦鹏共同操刀。歌曲一经推出便引发了全网侧耳,除了“开口就是泪点,句句都能戳心”这样对歌曲本身的评价,网友们也都纷纷表示,再见青春,有一种青春叫五阿哥小燕子。小燕子出山来给五阿哥唱主题曲,一张嘴,便是一代人的青春。

  金牌班底全力打造 《左耳》主题曲句句经典

  《左耳》同名主题曲发布之后,多句歌词成为了网络流传的金句。“听不清的耳语最诚恳”“很错等一等,前任也曾是对的人”“青春的旅途没有红灯,越走越快你也成了过来人”等歌词更是被网友怒赞,称句句都“正中红心太戳人”,虐心的歌词配合迂回婉转的旋律,在赵薇的浅吟低唱下像是变成了一道难题,无解,但是却道出了每个人青春中那些深藏在心的秘密。
 歌曲的MV正是电影的片段,因此主题曲的发布也让对电影《左耳》期待多时的影迷们再一次大饱眼福。打架、校园告白、水中拥吻等一系列的情景在歌曲的配合下更加引人入胜,而“我爱一个人,就可以不顾一切”等经典台词也相继出现在了MV中,引导着影迷们去电影中对张漾、许弋、李珥、吧啦等人的青春秘密一探究竟。

  赵薇为“五阿哥”新作献声 催泪戳心大获好评

  赵薇在主题曲MV的最后亮相,苏有朋则在一旁竖大拇指点赞。这样的画面让一代人的记忆瞬间被唤醒。当年还在打情骂俏的小燕子和五阿哥17年后再次走到一起,一个已经是“华语最高票房女导演”,而另一个的导演处女作也即将上映,两人的状态已然由当年的“国民最佳情侣”转变成互相支持、相互鼓励的专业导演。对于此次献声,影迷们在听过赵薇的演唱之后都忍不住泪奔高呼“歌里唱的都是小燕子和五阿哥红尘作伴陪我走过的青春”“小燕子你站在那里就已经足够了!”。

  4月24日《左耳》上映,电影究竟还会带来哪些惊喜,大家届时可以去影院里寻找答案。

prattana

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 4549
    • ดูรายละเอียด
ที่มา http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9580000060309

"จั่วเอ่อร์(左耳 : The Left Ear)" กำกับโดย ซู โหย่วเผิง

        ท่ามกลางกระแสอุตสาหกรรมภาพยนตร์จีนในปัจจุบันที่นิยมสร้างหนังจากนวนิยายรักวัยหนุ่มสาว "จั่วเอ่อร์(左耳 : The Left Ear)" ก็เป็นภาพยนตร์อีกเรื่องที่ดำเนินตามรอยดังกล่าว โดยเรื่องนี้สร้างมาจากนวนิยายชื่อเดียวกันของ เหรา เสวี่ยมั่น ฉบับภาพยนตร์กำกับโดยนักแสดงชื่อดัง ซู โหย่วเผิง ที่ออกตัวว่าได้ถ่ายทอดเรื่องราวชีวิตวัยหนุ่มของตัวเองผ่านผลงานชิ้นนี้ด้วย ส่วนนางเอกซึ่งเป็นตัวเอกของเรื่องรับบทโดย เฉิน ตูหลิง นักแสดงและนางแบบสาวน้อยชาวซย่าเหมิน

จั่วเอ่อร์ : หูซ้าย เพลงใหม่ของเจ้า เวยประกอบหนัง The Left Ear
เฉิน ตูหลิง ในบท "หลี่ เอ่อร์
"

        "จั่วเอ่อร์" บอกเล่าเรื่องราวความรักของ หลี่ เอ่อร์ สาวน้อยวัย 17 ที่มีปัญหาการได้ยินที่หูข้างซ้าย เธอตกหลุมรักหนุ่มน้อย สี่ว์อี้ว์ แต่ถูกปฏิเสธเพราะเขาเองก็หลงรักหญิงสาวอีกคนหนึ่งที่มีชื่อว่า ปาลา อยู่มาวันหนึ่ง หลี่เอ่อร์ กับ ปาลา กลายมาเป็นเพื่อนกัน และหลี่เอ่อร์ ก็ได้รู้จักกับ จาง ยั่ง ชายหนุ่มที่ ปา ลา มอบใจให้ ความรู้สึกของแต่ละคนเริ่มเปลี่ยนแปลงไปตามวัยที่ค่อยๆ เติบโต
       
       ด้านเพลงประกอบก็มีความพิเศษตรงที่ได้ศิลปินสาวชื่อก้องอย่าง เจ้า เวย มาขับร้องให้ ส่วนเนื้อร้องได้ปรมาจารย์ด้านการแต่งเพลง หลิน ซี มาแต่ง โดยเพลงนี้มีชื่อว่า จั่วเอ่อร์ เช่นกัน

prattana

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 4549
    • ดูรายละเอียด
<a href="https://www.youtube.com/v/?v=Wz1cSj_725Y" target="_blank" class="new_win">https://www.youtube.com/v/?v=Wz1cSj_725Y</a>

เนื้อเพลง "โจ่วเอ่อ" (เรียบเรียงไทย)

เนื้อร้อง: Lindsay
ทำนอง: หวังซ่งเฉียน
เรียบเรียง: หวังซ่งเฉียน & ตู้เผิ่ง
(แปลไทย/เรียบเรียง: Aueyeua)


เสียงแผ่วเบาที่เธอไม่เคยได้ยิน
ใจหนึ่งดวงที่เธอไม่เคยมองเห็น
ทุ่มเทเท่าไหร่
แต่ไม่เคยเอื้อมถึง เธอไม่สนใจ

จะมีกี่คนไม่เคยผิดหวังพลาดผิด
ยอมปล่อยตัวเผลอใจไม่ยอมหยุดคิด
เรื่องราวที่ผ่าน
อย่าเอามาตอกย้ำ โทษตัวเรื่อยไป

(Hook 1)

เจ็บช้ำ ทนไว้ก่อน
อย่ามัวอาวรณ์ขังตัวเองไว้
รัก สวยงามและโหดร้าย
เมื่อเธอท้อใจ ยังมีคนห่วงใย
ผิดพลั้ง ก็พักได้
เจ็บปวดแค่ไหนครั้งนึงคือรัก
เพราะรักจึงยังผูกพัน
ไม่ทอดทิ้งกัน ฉันยังเคียงข้างเธอ

คนที่เคยเข้าใจไม่เป็นเหมือนก่อน
ความอ่อนไหวข้างในทำให้สั่นคลอน
เพียงเธอหันมา
เปิดใจให้ยอมรับ สื่อใจถึงใจ

(Hook 2)

เจ็บช้ำ ทนไว้ก่อน
อย่ามัวอาวรณ์ขังตัวเองไว้
รัก สวยงามและโหดร้าย
เมื่อเธอท้อใจ ยังมีคนห่วงใย
ผิดพลั้ง ก็พักได้
เจ็บปวดแค่ไหนครั้งนึงคือรัก
เพราะรักจึงยังผูกพัน

หนทางยามเยาว์วัยไม่เคยหยุดยั้ง
เดินต่อไปด้วยรักไม่มีทิ้งกัน สัญญา

prattana

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 4549
    • ดูรายละเอียด
<a href="https://www.youtube.com/v/?v=JWV_5MkCSk8" target="_blank" class="new_win">https://www.youtube.com/v/?v=JWV_5MkCSk8</a>

Ost. The Left Ear - Zhao Wei (English Translation)

Lyrics: Lindsay
Compose: Wang Zongxian
Arranger: Wang Zongxian & Dou Peng


The most sincere whisper went unheard
The most devoted heart went unseen
Unrelenting
Yet it worths nothing

To your heart
Who hadn't once been foolish and depressed
Who hadn't once unknowingly caused hatred
Don't blame yourself, who can at times act to hurt your soul

[Hook 1]

So painful, but hold on
What hurts most are memories left behind
Love often brings remorse
Forget the questions to feel the solace
Feels wrong, then wait awhile
Past love was once the right one
Love even through the raging pain
It's not what you can, but what you're willing to become

[End Hook]

Who hadn't once thought to know someone well
Who hadn't once faced something yet denied
We go through misunderstanding before accepting, then reconcile
That's how Life goes

[Hook 2]

So painful, but hold on
What hurts most are memories left behind
Love often brings remorse
Forget the questions to feel the solace
Feels wrong, then wait awhile
Past love was once the right one
Love even through the raging pain

The road of Youth has no red light
Walking faster forward 'til you become a whole person

prattana

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 4549
    • ดูรายละเอียด

prattana

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 4549
    • ดูรายละเอียด

prattana

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • กระทู้: 4549
    • ดูรายละเอียด